Nogen i jeres sal følger med på et sprog, ingen på scenen taler. Dette er listen over de sprog, det kan være, og hvad hvert af dem faktisk kan i dag: 200+ sprog med deres regionale varianter, 184 forskellige sprog. Tallene og tabellen herunder er talt op fra den liste produktet kører på, ikke skrevet i hånden.
Folk spørger "hvor mange sprog understøtter I", som om det var ét tal. Det er tre, og de er ikke ens, så tabellen giver jer alle tre for hvert sprog.
Det sprog jeres taler faktisk taler. Den korteste af de tre lister, fordi det svære er at fange live tale i et rigtigt rum.
Ord på jeres gæsts telefon eller på den store skærm. Næsten alt på listen. Vil I nå bredest ud, er undertekster vejen.
En rigtig stemme i øret, så de kan lukke øjnene og lytte i stedet for at læse. Mange sprog, og flere efterhånden som gode stemmer bliver tilgængelige.
De fleste rum bruger tre sprog eller færre. Den lange liste betyder noget den ene søndag, hvor nogen kommer ind og taler det sprog, I aldrig havde planlagt.
I finder ikke et flag ved siden af et sprog noget sted i MulingStream. Et flag siger, hvem der styrer et land. Et sprog tilhører de mennesker, der taler det, uanset hvor de bor.
Fransk tales i Frankrig, Canada, Belgien, Schweiz og over hele Afrika. Engelsk, spansk, portugisisk, tysk, arabisk og swahili hører hver især til mange lande, og kurdisk har ingen stat for sig selv. Uanset hvilket flag vi valgte, ville de fleste, der taler sproget, se en andens land.
Nogle mennesker lever under regeringer, de aldrig har valgt. Irans officielle flag er Den Islamiske Republiks flag, og mange iranere, både hjemme og i udlandet, kan ikke se sig selv i det. Mange holder i stedet fast i Løve og Sol-flaget, som ikke bruges officielt. At sætte persisk under regimets flag ville være at dække et folks sprog med symbolet for den magt, de lever under.
En gæst skal genkende sit sprog, ikke en regering. Derfor er hvert sprog skrevet på sig selv, med landet kun hvor det betyder noget: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). En gæst fra Mexico, der leder efter spansk, finder det uden at spekulere på, om Spaniens flag er ment for ham.
Flag har ét sted i MulingStream: regionsvælgeren, hvor et flag betyder et sted, ikke et sprog.
Hvor der er noget værd at sige om et sprog, har vi skrevet det: hvad det gør ved en oversættelse, hvad en kirke bør vide, før den sætter det på en skærm, og rigtige linjer fra vores eget system. Resten står i tabellen herunder, og et sprog får kun en side, når der er noget at sige, der ikke gælder de andre.
Sprog som ingen havde planlagt på forhånd, med ordene fra de værter, der så det.
”Vi havde en fantastisk konference med mellem 300 og 400 deltagere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gæster fra forskellige nationer som Rumænien, Moldova, Albanien, Iran/Persien, Frankrig, Letland og flere. Alle var meget begejstrede for at få muligheden for at følge talerne på deres modersmål.”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
”Min kone var særligt begejstret: hun er født i Paraguay/Sydamerika og fandt sit modersmål ’guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Ikke talt endnu, men i det mindste med en oversættelse, man kan læse.”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
”Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”Jeg er meget tilfreds med oversættelsen under søndagens gudstjeneste. Oversættelsen til hollandsk var fremragende.”
Præst og konferencesuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hans egne ord, på bulgarsk:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
”Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.”
Formand, Din Frikirke, Haderslev
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”En russisktalende kvinde var overvældet af glæde, fordi hun for første gang i de fire år, hun har været i kirken, virkelig forstod prædikenen.”
Bibel og Missionscentret
Hans egne ord, på engelsk:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
”Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
Alt på skærmen: oversættelsen, mens den sker, og noterne fra Smart Hints på deres sprog. De læser i stedet for at lytte, og for mange er det alligevel den udgave, de foretrækker. En stemme tilføjes, når der findes en god en.
Begge dele, afhængigt af hvad I tæller. 200+ sprog med deres regionale varianter er i systemet, og det er det, en gæst ser i listen på sin telefon. Fold varianterne ind under deres sprog, så enhver slags arabisk er én række, og det er over 180 forskellige sprog. Denne side viser begge tal, og tabellen tæller på den anden måde, med antallet af varianter under hvert navn.
I et kirkerum, ja. I fastgør det sprog, de fleste vil bruge, og alle der har brug for et andet, vælger det på deres egen telefon, og rummet begynder at bære det. I andre rum sætter I sprogene, når I åbner rummet.
Med et kirkepas, nej: hvert pas rummer flere sprog på samme tid, fra tre til syv afhængigt af passet. Betaler I løbende, bruger hvert sprog rummet bærer kreditter, mens det kører, og satsen vises, før I går live.
Sig det til os. Listen vokser, og et rigtigt rum, der beder om et sprog, er den bedste grund til at tilføje det.
Åbn et rum, del én kode, og se hvem der dukker op.