Én person taler foran. Alle andre følger med på den telefon, de allerede har i lommen, på det sprog de tænker på, blandt 200+ sprog. Intet at dele ud, intet at lade op natten før, intet at forklare to gange.
De er ikke det samme løfte. Nogle sprog kan tales fra scenen. Næsten alle kan læses som undertekster. Mange kan høres højt med en naturlig stemme. Slå jeres op, før I planlægger noget. Det tager ti sekunder og sparer en samtale senere.
kan tales fra scenen
kan læses som live-undertekster
kan høres som stemme
skrives fra højre mod venstre
200+ sprog med deres regionale varianter. Se hele listen, og hvad hvert sprog kan.
I åbner det, folk går ind i det, I taler, I lukker det. Det er hele idéen.
Ét rum bærer flere sprog på én gang. Hver person vælger sit eget, når de går ind, og kan skifte senere uden at forlade rummet.
Folk går ind ved at scanne en kode på en skærm eller et printet ark, eller ved at taste syv cifre. Sæt den i kirkebladet, på et slide eller på et kort ved døren.
Folk kommer ind med den kode, det link eller den firkant, I deler, og med intet andet. Ingen vandrer ind i et rum ved at gætte.
Ordene dukker op på skærmen, næsten mens de bliver sagt. Den talte stemme følger et øjeblik efter. Folk oplever talen, mens den sker, ikke bagefter.
Den åbner i den browser, jeres gæster allerede har. Intet at downloade, ingen konto at oprette, intet at forklare for en, der har travlt.
Kører I en hovedsal og to workshops? Åbn et rum til hver. Har I jævnligt brug for flere, der kører side om side, så fortæl os, hvad I planlægger.
En persons navn, navnet på jeres bygning, et udtryk jeres fællesskab bruger, og som ingen andre gør. Fire ting arbejder sammen om at beskytte de ord, og alle fire er med.
En sætning bliver forstået, før den bliver lavet om til et andet sprog, så resultatet er det, jeres taler mente, og ikke de ord, der tilfældigvis blev brugt.
Sådan virker Smart Translation →
Indsæt dispositionen, dagsordenen eller læselisten, før I går i gang. Så ved hele sessionen, hvor talen er på vej hen, ikke kun den sætning, der lige er sagt.
Context Enhancer →
Tilføj de navne, steder og udtryk, der skal være rigtige. De kommer ud på samme måde hver gang, på hvert sprog rummet kører.
Nøgleord →
Når taleren nævner noget, en nytilkommen ikke kender, dukker en note på én linje op på lytterens skærm, på deres eget sprog.
Smart Hints →
Sæt ordene op på den skærm, I allerede har: en projektor, en skærm i foyeren, fjernsynet i det ekstra lokale.
Én skærm kan deles i op til fire felter, der hver viser et andet sprog, eller en note, eller den kode folk scanner for at komme ind. I vælger farver og tekststørrelse, så det kan læses fra bageste række.
De scanner firkanten på skærmen. De trykker på deres sprog i en liste. De læser, eller de sætter én øreprop i og lytter. Det er det hele.
En gudstjeneste, en konference, en forelæsning, et bryllup, et liveshow. Det, der ændrer sig, er, hvem der lytter, og hvad de er bange for at gå glip af.
Betal pr. samling med et kirkepas. Gæsterne vælger selv deres sprog på stedet.
Hovedscenen og alle breakout-sessioner, uden tolkeboks og uden en kasse med modtagere.
Én dag, alle gæster med, og intet abonnement bagefter.
Den sørgende, der er rejst længst, følger læsningerne og mindetalen i stilhed, på sit eget sprog.
Den studerende, der stadig er ved at lære undervisningssproget, får timen tilbage.
Værter og præster om det, der gjorde forskellen i deres rum.
”Kort sagt: opsætningen er hurtig, nem og ligetil!”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
”Særligt spændende: de ’smart hints’! Vi havde talere, der brugte mange typisk tyske talemåder, som ikke lader sig oversætte let. Så de hints var en stor hjælp, og vores udenlandske tilhørere følte sig meget mere som en del af fællesskabet, når sjove talemåder fik tyskerne til at grine …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Jeg brugte også ’Invitér’-funktionen flere gange … en meget nyttig funktion, når QR-koden ikke er ved hånden …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
”Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.”
Sekretariatsleder, TRO og LIV
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han sagde dem til kameraet på ugens sidste dag.
”Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.”
Menighedsråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
Ikke en demonstration. En rigtig samling, med jeres egne folk i.