De præster, arrangører og frivillige, der stod for det på dagen, med deres egne ord.
Skrevet af Detlef Schmidtke, der satte rummene op til konferencen i Vineyard Speyer.
”Kort sagt: opsætningen er hurtig, nem og ligetil!”
Hans egne ord, på engelsk:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
”Jeres prismodel virker meget fair og overkommelig, selv for mindre kirker. Tak for det! Og jeg kan især godt lide muligheden for ’kun at betale, hvis en tilhører er med’ … det er også meget fair …”
Hans egne ord, på engelsk:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
”Nogle kommenterede forsinkelsen mellem den oprindelige sætning og den oversatte version. Men da jeg forklarede appens ’kontekstbaserede’ princip, var [de] straks enige. I tyske prædikener og foredrag (…) elsker vi at lave lange og komplekse sætninger, og de afgørende nøgleord kommer ofte helt til sidst i et afsnit. Så det ’kontekstbaserede’ princip er meget nyttigt og hjælper med at forbedre kvaliteten meget.”
Hans egne ord, på engelsk:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
”Vi var særligt begejstrede, da engelske talere blev tolket til tysk på scenen, mens MuLingAI [MulingStream]* – tilhørerne kun hørte de oversatte ord én gang. Det fungerede også rigtig godt!”
* Mulingai er virksomheden bag MulingStream, vores første produkt.
Hans egne ord, på engelsk:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
”Jeg brugte også ’Invitér’-funktionen flere gange … en meget nyttig funktion, når QR-koden ikke er ved hånden …”
Hans egne ord, på engelsk:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
”Særligt spændende: de ’smart hints’! Vi havde talere, der brugte mange typisk tyske talemåder, som ikke lader sig oversætte let. Så de hints var en stor hjælp, og vores udenlandske tilhørere følte sig meget mere som en del af fællesskabet, når sjove talemåder fik tyskerne til at grine …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Skrevet til os af Henrik Andersen fra Bibel og Missionscentret.
”Talegenkendelsen er meget præcis og forstår dansk kristent sprog godt 👍”
Bibel og Missionscentret
Hans egne ord, på engelsk:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Vi spurgte præsten, hvad Åbenkirke gjorde før, når nogen i salen ikke forstod dansk.
”Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
En tolk kan bære ét sprog. Alle andre i lokalet har altid bare måttet klare sig.
Skrevet en måned inde i deres første sæson af det menighedsrådsmedlem, der kører det om søndagen.
”Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.”
Menighedsråd, Vestermarkskirken, Grindsted
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
Hollandsk, engelsk og nu spansk, efter at en ung mand bad om det en søndag. En sæson er en gave. At blive er en beslutning.
Vi sponsorerede oversættelsen på TRO og LIV, en sommerlejr i Danmark, fra 19. til 24. juli 2026. Hver eneste samling på hovedscenen, i seks dage. Taleren skiftede sprog midt i ugen, og intet skulle bygges om.
Hvad gæsterne sagde om at følge med på deres eget sprog.
Start med en gratis og generøs prøveperiode. En rigtig gudstjeneste, ikke en demo, og intet at installere for dem, der lytter.