Dem, der fulgte med på deres eget sprog, og hvad de fortalte os bagefter.
Givet videre af værten, Detlef Schmidtke, efter weekenden i Vineyard Speyer, okt. 2026.
”Vi havde en fantastisk konference med mellem 300 og 400 deltagere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gæster fra forskellige nationer som Rumænien, Moldova, Albanien, Iran/Persien, Frankrig, Letland og flere. Alle var meget begejstrede for at få muligheden for at følge talerne på deres modersmål.”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
”Min kone var særligt begejstret: hun er født i Paraguay/Sydamerika og fandt sit modersmål ’guaraní’ (Avañeʼẽ) … ! Ikke talt endnu, men i det mindste med en oversættelse, man kan læse.”
Hans egne ord, på engelsk:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
”Særligt spændende: de ’smart hints’! Vi havde talere, der brugte mange typisk tyske talemåder, som ikke lader sig oversætte let. Så de hints var en stor hjælp, og vores udenlandske tilhørere følte sig meget mere som en del af fællesskabet, når sjove talemåder fik tyskerne til at grine …”
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Også overraskende godt: en af underviserne sagde tit ’Bibelen siger …’ og citerede så dele af et vers, og MulingAI [MulingStream] fandt straks, som regel korrekt, det citat, der blev henvist til (salme, brev, …)”
Hans egne ord, på engelsk:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
”Alle var meget glade for, hvor intuitiv online-appen var at bruge …”
Hans egne ord, på engelsk:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Skrevet til os af Henrik Andersen, fra en gudstjeneste i Bibel og Missionscentret.
”En russisktalende kvinde var overvældet af glæde, fordi hun for første gang i de fire år, hun har været i kirken, virkelig forstod prædikenen.”
Bibel og Missionscentret
Hans egne ord, på engelsk:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
To grupper, der ikke talte dansk, begge sendt videre til os af deres præst.
”Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man alligevel forstod alt der foregik.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
At få ordene med over er det almindelige. At få med, hvad ordene gjorde, er det ikke, og det er den del, en menighed lægger mærke til.
Skrevet af kirkens formand ved afslutningen af deres første sæson, uopfordret, da vi spurgte, hvordan det var gået.
”Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.”
Formand, Din Frikirke, Haderslev
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
Han følger med på tekst på sin egen telefon, og formanden tilføjer, at han er meget taknemmelig. Ikke de søndage, hvor alle forstår, men den ene, der ikke gør: det er dét, det er til.
Sagt i samtaler i løbet af ugen på TRO og LIV. Ingen navne, for ingen blev spurgt om et.
To ord gik igen hele ugen, fra folk vi ikke havde spurgt: præcist, og hurtigt. Mere end én brugte ordet perfekt.
Deltagere på TRO og LIV 2026
Flere af dem havde prøvet andre live-oversættelsesapps før og sagde uopfordret, at det her var mærkbart bedre på begge punkter.
Deltagere på TRO og LIV 2026
Præster, arrangører og frivillige om, hvordan det var at køre det.
Start med en gratis og generøs prøveperiode. En rigtig gudstjeneste, ikke en demo, og intet at installere for dem, der lytter.