Jeres taler siger en bibelhenvisning, eller et udtryk alle i salen er vokset op med, eller navnet på en gade to minutter væk. Oversættelsen er perfekt, og den nytilkomne er stadig tabt. Smart Hints opdager de øjeblikke og sætter en kort note på deres skærm, på deres eget sprog, mens talen fortsætter.
En sal fuld af faste kirkegængere deler en masse uudtalt baggrund. Hvilken bog i Bibelen det er. Hvad den talemåde betyder. Hvilken bygning taleren snakker om. Hvorfor vitsen om kaffen er sjov.
En, der kom til landet sidste måned, har intet af det. De kan læse hvert ord og stadig ikke vide, hvad der lige skete.
Smart Hints er til den kløft. Det er vennen, der læner sig over og hvisker én sætnings forklaring, uden at afbryde personen foran.
Den opdager disse, mens talen sker, og den siger kun noget, når en note faktisk ville hjælpe.
En henvisning kastet ud i forbifarten får en linje om, hvor den kommer fra, så en, der ikke er vokset op med bogen, ikke bliver ladt tilbage.
Udtryk der ikke betyder noget, når man piller dem fra hinanden. Noten siger, hvad taleren mente med det, på lytterens eget sprog.
En gade, en helligdag, et tv-program, en national vane. Én linje baggrund, og den nytilkomne er tilbage i rummet med alle andre.
En person taleren regner med, at alle har hørt om, eller et sted der bærer mening lokalt. Hvem de er, på en halv sætning.
Miles, grader på den anden skala, en valuta de aldrig har holdt i hånden. En kort note gør et tal til noget, de kan forestille sig.
Almindelige ord, der betyder noget bestemt inde i jeres fællesskab. Noten forklarer den betydning, der bruges her, ikke ordbogens.
Der er ingen liste at udfylde, ingen skabelon at vælge, intet trin før samlingen. Den begynder, når jeres taler begynder.
Hver af dem dækker noget, de andre ikke kan. Alle tre er med, og de virker bedst sammen.
I skriver de navne, steder og udtryk ned, der skal være helt rigtige. De kommer ud på samme måde hver gang, på hvert sprog.
Nøgleord →
Indsæt dispositionen eller dagsordenen dagen før. Så ved hele sessionen, hvor talen er på vej hen.
Context Enhancer →
Talere går ud over manuskriptet. Smart Hints fanger den henvisning, ingen skrev ned, også den jeres taler fik idéen til for tredive sekunder siden.
Hvis I kun nogensinde brugte én af de tre, så brug denne. Den kræver intet af jer den første dag.
Hele sætninger bygget på meningen. Hints forklarer henvisningerne; denne får selve sætningen rigtig.
Sådan oversætter den →
Sæt ordene op på projektoren, skærmen i foyeren eller skærmen i det ekstra lokale. Hints kan få deres eget felt.
Se den store skærm →
Smart Hints skriver sine noter på det sprog, lytteren har valgt. Slå op, hvilke jeres rum har brug for.
Slå jeres op →
Værter og præster om de øjeblikke, hvor en ord for ord oversættelse ville have mistet noget.
”Særligt spændende: de ’smart hints’! Vi havde talere, der brugte mange typisk tyske talemåder, som ikke lader sig oversætte let. Så de hints var en stor hjælp, og vores udenlandske tilhørere følte sig meget mere som en del af fællesskabet, når sjove talemåder fik tyskerne til at grine …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man alligevel forstod alt der foregik.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
”Også overraskende godt: en af underviserne sagde tit ’Bibelen siger …’ og citerede så dele af et vers, og MulingAI [MulingStream] fandt straks, som regel korrekt, det citat, der blev henvist til (salme, brev, …)”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Nej. Der er ingen liste at skrive, ingen skabelon at vælge og intet at gøre før samlingen. Den virker fra det øjeblik, jeres taler begynder at tale.
Lytterens. En, der følger med på tagalog, får noten på tagalog. En, der følger med på arabisk, får den på arabisk, skrevet fra højre mod venstre, på samme skærm som ordene.
Nej. Noten sidder ved siden af det, der bliver sagt, og underteksterne kører videre. Ingen skal holde op med at læse for at se den.
Nej. Den siger kun noget, når en henvisning virkelig ville efterlade nogen. En tale uden henvisninger giver slet ingen noter.
Med et kirkepas er det med. Betaler I løbende, bruger den lidt mere pr. minut, mens den er slået til, og satsen vises, før I går live.
Ja, i rummets indstillinger. Nogle samlinger vil hellere holde skærmen helt enkel, og det er et fuldstændig godt valg.
Åbn et rum, og Smart Hints er tændt fra første sætning.