Det er en lille ydmygelse, og den behøver ikke at ske. Giv MulingStream de ord, der aldrig må gættes på, og de kommer igennem intakt på hvert sprog jeres rum kører.
Et oversættelsesværktøj prøver at hjælpe. Det ser et ord, det kender, og finder det nærmeste på det andet sprog. Det er helt rigtigt for de fleste ord og helt forkert for et navn.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Almindelige ord på engelsk og nogens faktiske navn på tredje række. Et værktøj uden liste oversætter ordet og taber personen.
Jeres bygning, jeres gade, jeres by, den landsby nogen kommer fra. Halvdelen af dem ligner almindelige navneord, og oversat som navneord holder de op med at være steder, nogen kan finde.
Navnet på jeres ungdomsgruppe. Det, I alle kalder torsdagsmødet. Det udtryk jeres kirke har sagt i fyrre år. Ingen ordbog har dem. Jeres har.
Ikke før hver gudstjeneste. Én gang. Jeres faste navne og udtryk gemmes for jeres organisation, og hvert rum I åbner derefter, har dem allerede. Et rum kan også bære sine egne ekstra ord, til den gæstetaler eller den enkeltstående begivenhed.
De fleste kirker ender med et sted mellem ti og tredive ord. Ledelsen, bygningen, de to eller tre ting I siger hver uge, og de dele af Bibelen I oftest prædiker over. At tilføje ét mere tager sekunder, så folk tilføjer dem, efterhånden som de dukker op.
Er I i tvivl, så sæt det på. Et nøgleord, der aldrig bliver brugt, koster ingenting.
Alle andre dele af oversættelsen kan være lidt uperfekte, uden at nogen tager sig af det. Navne er anderledes. Et navn er det ene ord i sætningen, der handler om en person, og at få det forkert er den ene fejl, folk tager personligt.
Nogen sidder der på sit andetsprog, følger godt med, og hører sit eget navn lavet om til et ord. Eller hører sin hjemby lavet om til en beskrivelse. Det er småt, og det er ikke neutralt. Det siger: dette rum var ikke rigtig bygget med dig i tankerne.
Sætningen omkring det bliver oversat ordentligt, og navnet midt i den er stadig deres navn, midt i en sætning på deres eget sprog. Sådan lyder det at være velkommen, når man ikke kan følge salen.
Det er ikke en oversættelsesfunktion. Det er en gæstfrihedsfunktion, der tilfældigvis bor i et oversættelsesprodukt.
Alle fire er med for alle.
Del jeres disposition eller slides på forhånd, så den kender emnet, navnene og udtrykkene, før I begynder.
Sådan virker forberedelsen →
Hele sætninger bygget på det I mente, sagt som det sprog faktisk siger tingene.
Sådan oversætter den →
En stille linje med forklaring, når en henvisning ikke bærer over af sig selv.
Se en hint →
Én liste med nøgleord beskytter de ord på hvert sprog i rummet, også dem der skrives fra højre mod venstre.
Find jeres sprog →
Flere end I nogensinde får brug for. Ingen er løbet tør. Tilføj dem, efterhånden som I kommer i tanke om dem, i stedet for at prøve at finde på dem alle på én gang.
Nej. Organisationens liste gemmes og følger med ind i hvert rum. I rører den kun, når noget nyt dukker op, som en gæstetaler, og et enkeltstående ord kan lægges på rummet i stedet.
Tilføj det, som det skrives. Det, der betyder noget, er, at det bliver genkendt som et navn og ladt være, i stedet for at blive lavet om til et ord, der betyder noget andet.
Ja. Bruger jeres fællesskab ord fra et andet sprog midt i danske sætninger, så er det præcis de ord, der har brug for beskyttelse, og de er velkomne på listen.
Ja. Nøgleord, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints og MulingDisplay er alle med. Der findes ingen udgave af MulingStream, der maltrakterer navne for at spare jer penge.
Åbn et rum, skriv de ti ord ned der betyder mest, og hør dem komme tilbage intakte.