Live-podcasts, streams, paneler og briefinger. Jeres publikum følger samtalen, mens den sker, ikke tre uger senere, når nogen får tid til at undertekste den. I optager præcis, som I allerede optager.
De fleste shows finder ud af det til sidst: der er folk, der lytter fra steder, hvor showets sprog er deres andetsprog. De følger det overordnede, misser vitserne og kommenterer aldrig.
At oversætte et afsnit bagefter er dyrt og altid for sent. At gøre det live koster næsten intet ekstra og når folk, mens samtalen stadig sker.
Optag med en gæst i lokalet eller over et opkald, mens lytterne følger live på deres eget sprog. Afsnittet når dem den dag, det sker, ikke måneden efter.
Streams og webinarer når seere, der ikke deler jeres sprog. De ser den samme stream, med undertekster og mulighed for en stemme på deres.
Paneler, interviewserier, indringninger. Flere talere, én flersproget udsendelse, og ingen tolk der sidder med til optagelsen.
Vær medvært med en, hvis bedste sprog ikke er jeres. Hver af jer taler det sprog, I er mest jer selv på, og publikum følger det hele på ét.
Pressemøder, offentlige udsendelser og lokale stationer når alle de sprog, deres publikum taler, fra ét feed og én mikrofon.
Salen foran jer følger med på deres telefoner, og grinet kommer i samme øjeblik for alle i stedet for et halvt slag for sent for nogle.
Den lyd, I allerede producerer, går ind. Den flersprogede udsendelse kommer ud ved siden af. Intet i jeres optagekæde flytter sig, og intet ved jeres redigering ændrer sig.
Vi kommer ikke til at citere en anonym vært, der ikke findes. Når shows, der bruger dette, gerne vil nævnes, kommer deres ord på historiesiden og ingen andre steder.
Et lejlighedsvist live-afsnit eller en enkeltstående stream. I betaler pr. kredit og intet andet, uden månedlig binding.
Se priser →
Et ugentligt show eller et netværk med flere. Et medlemskab inkluderer kreditter hver måned til en lavere sats, og satsen falder igen på det større.
Se priser →
Kør ét rigtigt afsnit på credits, før I beslutter, hvilken af de to I er.
Ja. Under en live-optagelse eller stream åbner lytterne et link, vælger et sprog og følger med med undertekster, en stemme, eller begge dele. Intet at installere, og det er gratis for dem.
Ja. MulingStream tager den lyd, I allerede producerer, og lægger den flersprogede udsendelse ved siden af. Jeres produktionsflow ændrer sig ikke.
Hver vært taler det sprog, de er mest sig selv på. Publikum følger hele samtalen på det ene sprog, de har valgt.
Stemmerne er naturlige nok til, at folk glemmer dem efter et minut, og det er den eneste test, der betyder noget. De er ikke jeres stemme, og vi kommer ikke til at lade som om, de er. For mange shows gør underteksterne arbejdet, og stemmen er det ekstra.
Overlappende tale er virkelig svært, for mennesker såvel som for software. Slang og talemåder håndteres bedre, end et ord-for-ord-værktøj håndterer dem, fordi meningen oversættes og ikke ordene. Lever jeres show af ordspil, så kør et rigtigt afsnit og døm selv.
Kør ét rigtigt afsnit og se, hvem der dukker op.