Live-podcasts, streams, paneler og briefinger. Jeres publikum følger samtalen, mens den sker, ikke tre uger senere, når nogen får tid til at undertekste den. I optager præcis, som I allerede optager.
De fleste shows finder ud af det til sidst: der er folk, der lytter fra steder, hvor showets sprog er deres andetsprog. De følger det overordnede, misser vitserne og kommenterer aldrig.
At oversætte et afsnit bagefter er dyrt og altid for sent. At gøre det live koster næsten intet ekstra og når folk, mens samtalen stadig sker.
Optag med en gæst i lokalet eller over et opkald, mens lytterne følger live på deres eget sprog. Afsnittet når dem den dag, det sker, ikke måneden efter.
Streams og webinarer når seere, der ikke deler jeres sprog. De ser den samme stream, med undertekster og mulighed for en stemme på deres.
Paneler, interviewserier, indringninger. Flere talere, én flersproget udsendelse, og ingen tolk der sidder med til optagelsen.
Vær medvært med en, hvis bedste sprog ikke er jeres. Hver af jer taler det sprog, I er mest jer selv på, og publikum følger det hele på ét.
Pressemøder, offentlige udsendelser og lokale stationer når deres publikum på flere sprog på én gang fra ét feed og én mikrofon.
Salen foran jer følger med på deres telefoner, og grinet kommer i samme øjeblik for alle i stedet for et halvt slag for sent for nogle.
Vælg jeres shows emne én gang i rummet, så holder Smart Translation præcist på det, der betyder noget i den slags samtale. Et ord, som en lytter på et andet sprog måske ikke kender, får et kort Smart Hint.
Til ethvert show om ethvert emne. Bevarer snakken og vittighederne, navnene på shows, gæster og brands og hver sponsoromtale med sin rabatkode præcis som sagt.
Eksempel: “Vi røg helt ned i et kaninhul” får et hint: blev opslugt af ét emne langt længere end planlagt.
Bevarer trinene i et argument, indvendinger lige så stærke, som taleren fremførte dem, de nævnte filosoffer og forskere og præcis hvor sikker hver påstand er.
Eksempel: “Himlen fortæller om Guds herlighed” bliver fundet som Salme 19,2, og “ondskabens problem” får et hint.
Bevarer et vidnesbyrd i talerens egne ord, kristne ord sådan som en kirke på hvert sprog siger dem, og Bibelens bøger med deres officielle navne.
Eksempel: “Bliv stille og kend, at jeg er Gud” bliver fundet som Salme 46,11.
Forklarer slangen, holder en lytters brev i lytterens egen stemme og adskilt fra svaret og tilføjer aldrig en dom, som værterne ikke selv fældede.
Eksempel: “Han ghostede mig efter tredje date” får et hint: afbrød pludselig al kontakt uden nogen forklaring.
Stednavne i den form, en lytter kan finde på et kort, og priser, afstande og temperaturer præcis som sagt, med en omregning i et hint.
Eksempel: “Turen er omkring 12 miles” får et hint: cirka 19 kilometer.
Hvert tal præcist, procent holdt adskilt fra procentpoint, og firmanavne og børskoder oversættes aldrig.
Eksempel: “Vores runway er atten måneder” får et hint: hvor længe pengene rækker med det nuværende forbrug.
Bevarer hvem der sagde hvad, og hvor sikkert det er: bekræftet, rapporteret eller påstået. Neutrale ord om omstridte emner.
Eksempel: “Et mistillidsvotum” får et hint: en afstemning om, hvorvidt regeringen fortsat har parlamentets opbakning.
Mængder, doser og varighed præcis som sagt. Den tilføjer aldrig råd, advarsler eller beroligelse og fjerner aldrig en forsigtighed, taleren gav.
Eksempel: “Zone 2-træning” får et hint: rolig motion med lav intensitet, hvor man stadig kan føre en samtale.
Bevarer fortællingens tempo og spænding og blander aldrig dømt, sigtet og anklaget sammen.
Eksempel: “Sagen gik i stå” får et hint: efterforskningen kom ikke videre og blev lagt hen uopklaret.
Den lyd, I allerede producerer, går ind. Den flersprogede udsendelse kommer ud ved siden af. Intet i jeres optagekæde flytter sig, og intet ved jeres redigering ændrer sig.
Vi kommer ikke til at citere en anonym vært, der ikke findes. Når shows, der bruger dette, gerne vil nævnes, kommer deres ord på historiesiden og ingen andre steder.
Et lejlighedsvist live-afsnit eller en enkeltstående stream. I betaler pr. kredit og intet andet, uden månedlig binding.
Se priser →
Et ugentligt show eller et netværk med flere. Et medlemskab inkluderer kreditter hver måned til en lavere sats, og satsen falder igen på det større.
Se priser →
Kør ét rigtigt afsnit på credits, før I beslutter, hvilken af de to I er.
For dem, der lytter, for dem, der beslutter, og for dem ved lydpulten.
Hele billedet, fra taleren til hver telefon.
Se overblikket
Scan, vælg et sprog, følg med. Se det på en telefon.
Til lyttere
Hvad I skal bruge, hvad det koster, og hvordan I starter.
Til ledere
Ét kabel fra mixerpulten, én gang. Eller bare en tablet eller en telefon.
Til lyd og medier
Ja. Under en live-optagelse eller stream åbner lytterne et link, vælger et sprog og følger med med undertekster, en stemme, eller begge dele. Intet at installere, og det er gratis for dem.
Fordi MulingStream oversætter meningen i sammenhæng, ikke ord for ord. Den venter på, at hver tanke er færdig, og i de første minutter lærer den jeres tempo og jeres emne, så korte testsætninger føles langsommere, end det rigtige arrangement vil. Test det ordentligt ved at tale i sammenhængende sætninger i et par minutter med en tekst tæt på det, I skal bruge det til, og bed en tosproget ven om at lytte eller læse underteksterne. Læs, hvordan I tester det ordentligt
Ja. MulingStream tager den lyd, I allerede producerer, og lægger den flersprogede udsendelse ved siden af. Jeres produktionsflow ændrer sig ikke.
Hver vært taler det sprog, de er mest sig selv på. Publikum følger hele samtalen på det ene sprog, de har valgt.
Stemmerne er naturlige nok til, at folk glemmer dem efter et minut, og det er den eneste test, der betyder noget. De er ikke jeres stemme. For mange shows gør underteksterne arbejdet, og stemmen er det ekstra.
Overlappende tale er virkelig svært, for mennesker såvel som for software. Slang og talemåder håndteres bedre, end et ord-for-ord-værktøj håndterer dem, fordi meningen oversættes og ikke ordene. Lever jeres show af ordspil, så kør et rigtigt afsnit og døm selv.
Kør ét rigtigt afsnit og se, hvem der dukker op.