Hovedscenen og alle breakout-sessioner, på de sprog, jeres deltagere har brug for, fra én computer ved lydpulten. Intet at leje, intet at dele ud ved registreringen, intet at tælle ind igen ved dagens slutning.
sprog en taler kan holde oplæg på
sprog en deltager kan læse
sprog en deltager kan høre som stemme
200+ sprog med deres regionale varianter. Hvad hvert af dem kan, er forskelligt, så vi offentliggør de tre tal hver for sig frem for ét flatterende.
To sprog er en budgetpost, de fleste arrangører kan forsvare. Et tredje betyder endnu et par tolke, mere boks, flere modtagere. Så det tredje sprog bliver skåret væk, og med det den gruppe deltagere, der havde mest brug for det.
Et tolkehold får en pris pr. sprogpar og pr. dag. Boksen lejes. Modtagerne lejes, deles ud mod et depositum og tælles ind igen. En tekniker bliver hos udstyret. Hver eneste af de poster vokser, når I tilføjer et sprog, og ingen af dem når breakout-lokalerne.
Én laptop ved lydpulten bærer flere sprog på én gang. Deltagerne lytter på de telefoner, de allerede har i lommen. Breakouts får deres egne rum uden ekstra grej. Hele arrangementet kører på kredit fra én konto: ingen kabinepost, ingen modtagerpost, ingen teknikerpost. Et fjerde sprog ændrer, hvad rummet bruger, ikke hvem I skal hyre.
Ord for ord-værktøjer bytter hvert ord ud med det nærmeste match og gætter, når en sætning er uklar. Smart Translation forstår sætningen først og siger den så, som det sprog siger den. For en konference er det forskellen på en keynote, der læses som en keynote, og en, der læses som en manual.
En taler, der starter en sætning forfra, smider en talemåde ind eller bruger ét lille ord på tre måder, er normalt på en scene. Den sætning, der når telefonen, er den, de mente, ikke en gengivelse af den falske start.
Indsæt programmet og abstracts, tilføj jeres fags terminologi og navnene på talere, produkter og sponsorer, én gang. Hver session bærer så det medicinske, tekniske eller juridiske udtryk, som jeres fag siger det, på alle sprog på én gang.
Nøgleord →
Intet er gemt bag en demo. Sæt et rum op med jeres eget program og jeres egen taler, og læs, hvad der kommer tilbage, før arrangementet. De, der brugte det en hel uge, sagde præcist og hurtigt uden at blive spurgt, og det er den eneste test, der tæller.
Sådan oversætter den →
Vælg emnet, når I sætter rummet op, så følger hvert sprog fagets eget ordforråd. Det samme gælder et seminar, et webinar, et panel eller en kursusdag.
Lægekongresser, kliniske oplæg og sundhedsseminarer.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Essentiel hypertension klassificeret som …” genkendes som ICD-11 BA00, essentiel hypertension.
Tech-konferencer, udvikleroplæg og produktdemoer.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Vi flyttede REST API’et over på Kubernetes” beholder REST API og Kubernetes præcis som sagt, på alle sprog.
Juridiske konferencer, menneskerettighedsdage, høringer og parlamentariske møder.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Retten til en retfærdig rettergang” genkendes som EMRK artikel 6, og “menings- og ytringsfrihed” som FN’s Verdenserklæring artikel 19.
Velkomstpaneler, internationale borgerdage, integrations- og asylkonferencer.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Subsidiær beskyttelse” får en kort note: beskyttelse til en person, der ikke opfylder flygtningedefinitionen, men vil lide alvorlig overlast ved udsendelse.
Generalforsamlinger i banker og pensionskasser, aktionærmøder, regnskabsfremlæggelser og investordage.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Beslutningsdygtighed” får en kort note: det mindste fremmøde, der skal til, for at mødet kan træffe beslutninger.
Arrangementer om byggeri, energi og produktion.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Et spænd på 42 meter” forbliver 42 meter, med cirka 138 fod ved siden af, hvor lytterens land bruger fod.
Akademiske kongresser, forskningssymposier og faglige paneler.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Effektstørrelse” får en kort note: hvor stor forskellen er, til forskel fra om den er statistisk signifikant.
Kristne konferencer, landsmøder og ledersamlinger, som de to på denne side.
Holdes præcist
Det ser en lytter
“Gå derfor hen og gør alle folkeslagene til mine disciple” genkendes som Matthæusevangeliet 28,19.
Vineyard Speyer holdt sin konference “In YOUR Presence” i oktober 2026 med talere på scenen på tysk og engelsk. Vi sponsorerede oversættelsen.
”Vi havde en fantastisk konference med mellem 300 og 400 deltagere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gæster fra forskellige nationer som Rumænien, Moldova, Albanien, Iran/Persien, Frankrig, Letland og flere. Alle var meget begejstrede for at få muligheden for at følge talerne på deres modersmål.”
Vineyard Speyer. Skrevet af værten efter weekenden.
Alle var overraskede og begejstrede og fandt appen nem at bruge. Når de tyske taleres talemåder fik salen til at grine, lo gæsterne med og følte sig som en del af fællesskabet. Nogle få bemærkede den korte ventetid på hver sætning og var enige om, at den var det værd, da de hørte hvorfor: på tysk kommer nøgleordet ofte helt til sidst.
Gæster ved Vineyard Speyer, oktober 2026, samlet af værten.
Vi oversatte TRO og LIV, en sommerlejr i Mariager, fra 19. til 24. juli 2026. Hver session på hovedscenen, i seks dage, plus et ungdomsspor der kørte samtidig. Taleren skiftede sprog midt i ugen, og intet skulle bygges om.
”Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.”
Sekretariatsleder, TRO og LIV. Sagt til et kamera på ugens sidste dag.
To ord kom igen og igen i løbet af ugen, fra folk vi ikke spurgte: præcist og hurtigt. Flere havde brugt andre live-oversættelsesværktøjer før og sagde uopfordret, at dette var mærkbart bedre på begge punkter.
Deltagere på TRO og LIV 2026, i samtale. Ingen navne, for ingen blev bedt om et.
Fra keynoten til det afsluttende panel, på hver deltagers sprog.
Talernes navne, produkt- og sponsornavne og den terminologi jeres felt bruger. Én gang, for hele arrangementet. Hver session bruger det, så de ord, der betyder noget, ikke bliver gættet.
Hovedscenen får ét rum. Hver breakout får sit eget, med sin egen kode og sin egen sprogliste. Print koden på sessionens skiltning og på badget.
MulingDisplay sætter live-undertekster på hovedskærmen, på det sprog der tales eller et hvilket som helst sprog I vælger. Det fungerer samtidig som tilgængelighed for deltagere med nedsat hørelse.
Ingen modtagere at tælle ind igen, ingen depositum at betale tilbage, intet udstyr at pakke. Luk rummene, og tag hjem.
Keynoten og det tekniske spor deler ikke ordforråd. Sæt udtrykkene pr. rum, så den medicinske session og ingeniørpanelet hver får deres egne.
Nøgleord →
Hovedscene, breakouts og workshopspor, alle live på samme tid, hver med sin egen kode. Fortæl os hvor mange der kører på én gang, så sørger vi for, at jeres konto bærer dem.
Sæt live-undertekster på sceneskærmen på det sprog, der tales, eller på et andet. Det samme feed betjener deltagere med nedsat hørelse.
MulingDisplay →
Deltagere på afstand bruger den samme kode som salen. Feedet virker lige så godt over en stream som i hallen, så folkene hjemme ikke er et andenrangspublikum.
Indsæt dagsordenen og talernes abstracts dagen før. Så ved hver session, hvor den er på vej hen, fra første sætning.
Context Enhancer →
En keynote på engelsk og et panel på dansk kan dele et rum. Ugen på TRO og LIV havde præcis det, og rummet kørte videre.
Masser af sider om dette emne bærer strålende citater fra konferencer, der aldrig har fundet sted. Her er i stedet en rigtig konference og en rigtig uge.
Dette erstatter et udstyrssæt, ikke en relation. Afhænger jeres arrangement af nuancer i en forhandling, så hyr en tolk. Er jeres problem, at to tredjedele af salen følger keynoten på halv fart, så er dette bygget til netop det.
Et enkelt arrangement kører på kredit: køb det, dagene, rummene og sprogene bruger, og intet andet. Hovedscene og breakouts trækker fra samme konto, og prissiden viser, hvad et minut koster, før I går i gang.
Afholder I arrangementer hele året, inkluderer et medlemskab kredit hver måned til en lavere sats, og satsen falder igen på det større. En kirke, der afholder en konferenceuge, har sit eget pas til det.
For dem, der lytter, for dem, der beslutter, og for dem ved lydpulten.
Hele billedet, fra taleren til hver telefon.
Se overblikket
Scan, vælg et sprog, følg med. Se det på en telefon.
Til lyttere
Hvad I skal bruge, hvad det koster, og hvordan I starter.
Til ledere
Ét kabel fra mixerpulten, én gang. Eller bare en tablet eller en telefon.
Til lyd og medier
Et tolkehold bookes pr. sprogpar og pr. dag og kommer som regel med en boks og en stak modtagere. MulingStream kører fra én computer ved lydpulten og rummer flere sprog på én gang. Til specialiserede sessioner lægger I jeres terminologi ind på forhånd, så ordforrådet lander rigtigt. Afhænger jeres arrangement af nuancer i en forhandling, så hyr et menneske. Afhænger det af, at en stor sal følger en keynote, er det dét, det er til.
Fordi MulingStream oversætter meningen i sammenhæng, ikke ord for ord. Den venter på, at hver tanke er færdig, og i de første minutter lærer den jeres tempo og jeres emne, så korte testsætninger føles langsommere, end det rigtige arrangement vil. Test det ordentligt ved at tale i sammenhængende sætninger i et par minutter med en tekst tæt på det, I skal bruge det til, og bed en tosproget ven om at lytte eller læse underteksterne. Læs, hvordan I tester det ordentligt
Ja. De scanner koden på sessionens skiltning eller taster en 7-cifret kode, vælger deres sprog og følger med i telefonens browser. Det er altid gratis for dem at lytte.
Tilføj dem én gang før arrangementet. Talernes navne, produktnavne, sponsornavne og fagterminologi bruges i hver session, så de bliver rigtige i stedet for at blive gættet.
Ja. Hovedscenen og hver breakout får deres eget rum, deres egen kode og deres egen sprogliste. Fortæl os hvor mange der kører på én gang, så sørger vi for, at jeres konto bærer dem.
Ja. Deltagere på afstand bruger den samme kode som folkene i hallen. Feedet virker lige så godt over en stream som i salen.
Det kører videre. Vi afbryder ikke et rum midt i et oplæg. Rummet bruger kredit, mens det kører, og med automatisk optankning stopper det aldrig, fordi et oplæg trak ud.
Spørg os før dagen. Computeren ved pulten har brug for en stabil forbindelse; deltagerne kan bruge mobildata på deres egne telefoner. Er et sted en risiko, er det bedre at vide det på forhånd end klokken ni om morgenen.
Fortæl os om arrangementet, eller åbn selv et rum og se, hvad et minut koster, før I går i gang.