De medlemmer, der kun fanger halvdelen af hver gudstjeneste, scanner en kode, vælger deres sprog og læser eller hører det hele på deres egen telefon. Ingen headsets at købe, ingen tolk at booke, intet at dele ud ved døren.
"Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen." Markus 16,15
Ikke pilotforsøg på en skærm et sted. Almindelige gudstjenester, med almindelige menigheder, på almindelige søndage.
Alle kirker med medlemmer fra mere end ét land har oplevet en udgave af disse. Navnene skifter. Den stille slutning gør det sjældent.
Hun er muslim. Hun kom igen søndag efter søndag, draget af noget hun ikke kunne sætte ord på. Men gudstjenesten var på et sprog, hun knap havde, og kirken havde ingen måde at oversætte den. En uge holdt hun op med at komme, og ingen fik nogensinde at vide, hvor tæt hun havde været på at blive frelst.
Hver gudstjeneste oversættes live til hendes sprog, gratis for hende, på den telefon hun allerede har i hånden. Hun følger hele budskabet fra sin første søndag, uden noget at sætte op og uden nogen at spørge.
En ven fik ham endelig overtalt til at komme, nysgerrig men ikke overbevist. Den søndag dukkede tolken aldrig op, og lydudstyret ville ikke samarbejde. Han sad en gudstjeneste igennem, han ikke kunne følge, trak på skuldrene og gav det aldrig en chance til.
Der er ingen tolk, der kan udeblive, og ingen boks, der kan gå i stykker. Én computer ved lydpulten går live med ét tryk, på samme måde hver uge. Det virker bare, i det øjeblik han går ind.
Hun kom med ægte spørgsmål, og budskabet havde ægte svar. Men den frivillige tolk blødte en pointe op, sprang en anden over, vendte én linje på hovedet. Hun gik derfra i troen på, at præsten havde sagt noget, han aldrig sagde.
Smart Translation sat til kristendom holder troen intakt: skrift bliver ved med at være skrift, og teologiske begreber bevares, i stedet for at bøje sig for en træt frivilligs bedste gæt. Smart Hints tilføjer en stille note på lytterens sprog, hver gang et vers eller et ukendt begreb dukker op.
En iransk prædikant, de sætter højt, flyver ind fra Tyskland denne søndag. For at oversætte ham har de hyret en almindelig tolk til formiddagen, en der aldrig har haft med skriften eller troens sprog at gøre.
Intet at booke, ingen at briefe. Smart Translation sat til kristendom taler allerede troens sprog og holder skrift og teologi trofast på hver lytters sprog, uanset hvem der prædiker den uge.
En ny familie blev lovet oversættelse til ukrainsk. Det, der kom igennem, var russisk, et sprog mange af dem var flygtet fra. Ingen lavede en scene. De holdt bare op med at komme, én husstand ad gangen.
Hvert medlem vælger sit eget sprog fra listen på sin egen telefon. Ukrainsk er ukrainsk. Ingen får det ene sprog i hånden, som de kom hertil for at lægge bag sig.
For år tilbage købte kirken sendere og modtagere, ét sæt pr. sprog, og det var den største post, budgettet bar det år. Fem år senere er enhederne ridsede, batterierne er ved at dø, og de får et tilbud på hele systemet igen.
Der er intet udstyr at købe, dele ud eller udskifte. Medlemmerne lytter på de telefoner, de har i lommen, gratis, og kirken køber et pas til samlingen i stedet for en udstyrscyklus.
Hans hørelse er blevet svagere, og headsettet gør kun mumlen højere. Det, han virkelig ønsker, er at læse med, efterhånden som ordene kommer, så han kan følge med med sine egne øjne. I stedet sidder han og halvt gætter.
MulingDisplay sætter ordene på skærmen, mens de bliver sagt, på hans sprog, stort og tydeligt. Han læser med sammen med alle andre i stedet for at læne sig frem og håbe.
Han elsker Herren og tjener med glæde. Men han arbejder hele ugen og træder frem for at oversætte uden hvile. Nogle søndage kan han ikke holde fokus, og en linje kommer forkert ud, eller slet ikke.
Den eneste opsætning er lyden: før den lyd, mikrofonen allerede går igennem ved lydpulten, ind i MulingStream, på en computer bagerst. Derefter kører det af sig selv, flere sprog på én gang. Ingen skal opgive deres søndag for at tolke, og jeres frivillige kan endelig sidde med sin familie og tilbede.
Én live-udsendelse, flere sprog på én gang, gratis for jeres medlemmer på deres egne telefoner. I køber et pas til samlingen, og passet rummer op til syv sprog på samme tid, afhængigt af passet.
Intet lejes. Intet deles ud. Intet skal samles ind igen ved døren, tælles eller lades op natten før.
Sæt lyden op én gang sammen med den, der styrer jeres lyd. Derefter er hver uge et par tryk.
Jeres lydmand fører mixerens udgang, den samme lyd jeres højttalere allerede bærer, ind i en computer, der kører MulingStream i browseren. Et par minutter, én gang. I rører det ikke igen.
Vælg indstillingen kristendom, så Smart Translation holder skrift og teologi trofast. Tilføj jeres menigheds navne og udtryk én gang, og de følger med hver uge.
Åbn MulingStream og tryk Gå live. Koden vises på jeres slide eller skærm. Medlemmerne scanner den, vælger deres sprog og sætter sig til rette. Ingen specialist ved pulten.
Sæt på pause til lovsang med ét tryk, genoptag når prædikenen begynder. Medlemmerne følger live på deres eget sprog, læser undertekster eller hører en stemme i deres ørepropper.
Hver funktion her findes af én grund: at budskabet kommer helt og trofast frem, på det sprog hver person faktisk tænker på.
Sæt det op én gang, så åbner I det bare og går live hver uge. Sæt udsendelsen på pause til lovsang med ét tryk, og genoptag i det øjeblik prædikenen begynder. Det følger formen på jeres søndag.
Sat til kristendom forstår den troens sprog og holder skrift og teologi intakt, i stedet for at oversætte ord for ord som et generisk værktøj.
Sådan oversætter den →
Indsæt prædikennoterne dagen før, og oversættelsen bliver mærkbart stærkere, fordi den allerede kender emnet, navnene og hvor budskabet er på vej hen.
Sådan virker forberedelsen →
Forklarer det, oversættelse alene ikke kan: talemåder, kulturelle henvisninger, steder. Frem for alt opdager den bibelvers, mens de bliver sagt, og peger hver lytter hen til dem på deres eget sprog.
Se en hint →
Sæt talerens ord på en skærm, mens de bliver sagt, eller en hvilken som helst oversættelse I vælger. Til hovedsalen, en balkon eller hørehæmmede medlemmer.
Den store skærm →
Medlemmerne kommer med via en kode eller et invitationslink, ingen app og ingen konto. Del linket, så kan de også følge gudstjenesten live hjemmefra.
Hvad en gæst ser →
En prædiken er fuld af ord, som almindelig oversættelse snubler over: nåde, forsoning, helliggørelse, Guds Lam, et skriftsted citeret udenad. MulingStream følger Bibelens sprog og teologi, sådan som jeres menighed hører det, så den nye forstår prædikenen, følger skriftlæsningerne og vokser i troen på det sprog, de tænker på.
Bog, kapitel og vers bliver genkendt, mens de bliver sagt, og en kort note forklarer dem på lytterens eget sprog, mens prædikenen fortsætter.
Smart Hints →
Tilføj de begreber, jeres tradition bruger, og del dine prædikennoter, før du prædiker, så lære og navne kommer igennem præcis, som du mener dem.
Nøgleord →
Medlemmet, der kun fangede halvdelen af hver prædiken, følger nu det hele, tilbeder sammen med kirken og vokser i troen side om side med alle andre. Lad alle i jeres menighed iføre sig Guds fulde rustning.
Smart Translation →
Et kirkepas er til samlingen, ikke til en person. Det dækker én time, én samling, én dag eller én uge, for alle, der lytter, uanset hvor mange der kommer, med flere sprog på samme tid. Det er forudbetalt, det udløber ikke, og det bruges først, når nogen faktisk lytter. Køb ét, når I har brug for ét, og går der en stille uge, venter passet bare på jer.
Én time af én samling, til kirken med det mindste budget. Ét eller to sprog, og oversættelsen slutter ved det første åndedrag efter timen, aldrig midt i en sætning.
Én samling, en hvilken som helst dag i ugen. En søndagsgudstjeneste, et hverdagsmøde, en ungdomsaften, en begravelse. Fra start til slut.
Alle samlinger på én dag. To formiddagsgudstjenester, børnemødet og aftenmødet, alt sammen på ét pas.
Den samme hele dag, med plads til op til syv sprog på samme tid.
Syv dage fra det øjeblik I begynder, alle samlinger inden for dem. En missionsuge, en lejr, eller en kirke der mødes de fleste dage.
Syv dages samlinger, med plads til op til syv sprog ved hver af dem.
En konference over flere dage, fra morgen til sen aften, med op til syv sprog på samme tid.
Jeres to første gudstjenestepas er gratis. Opret jer som kirke, fortæl os hvem I er, og når vi har tjekket jeres kirke, hvilket kan tage op til fem arbejdsdage, bliver to pas lagt til jeres konto. Læg det ene på før gudstjenesten og se, hvordan det går, og gem det andet til søndagen efter. Intet kort, ingen binding, intet at opsige.
De fleste kirker tøver, fordi de ikke kan forudsige, hvem der kommer ind ad døren. Én søndag er der elleve gæster, der har brug for det. Søndagen efter er der ingen.
Det er præcis derfor, et pas først tæller, når nogen lytter. Slå det til hver uge af ren vane. I de stille uger bruges der intet. Den uge en familie kommer ind halvvejs igennem, er de allerede dækket.
To gratis gudstjenester er nok til at se det virke. De er ikke nok til at se, hvad det gør ved en menighed over en sæson. Pinseprogrammet giver syv kirker ad gangen hele halvtreds dage med MulingStream, sat op med vores hjælp på mail eller online før jeres første søndag. Gratis for sæsonen, intet kort, intet at opsige.
Nogle kirker har allerede taget en sæson. Vil I hellere have en sæson med hjælp end to søndage på egen hånd, så ansøg.
Godkendt af dem, der sagde det. Intet her er skrevet for dem.
”Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.”
Sekretariatsleder, TRO og LIV
”Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!”
Formand, Din Frikirke, Haderslev
”Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.”
Menighedsråd, Vestermarkskirken, Grindsted
”Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
”Jeg er meget tilfreds med oversættelsen under søndagens gudstjeneste. Oversættelsen til hollandsk var fremragende.”
Præst og konferencesuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Hans egne ord, på bulgarsk:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
”Også overraskende godt: en af underviserne sagde tit ’Bibelen siger …’ og citerede så dele af et vers, og MulingAI [MulingStream] fandt straks, som regel korrekt, det citat, der blev henvist til (salme, brev, …)”
Vineyard Speyer
”Talegenkendelsen er meget præcis og forstår dansk kristent sprog godt 👍”
Bibel og Missionscentret
For dem, der lytter, for dem, der beslutter, og for dem ved lydpulten.
Hele billedet, fra taleren til hver telefon.
Se overblikket
Scan, vælg et sprog, følg med. Se det på en telefon.
Til lyttere
Hvad I skal bruge, hvad det koster, og hvordan I starter.
Til ledere
Ét kabel fra mixerpulten, én gang. Eller bare en tablet eller en telefon.
Til lyd og medier
Nej. Et pas er til samlingen. Ét pas dækker alle, der lytter med ved den gudstjeneste, uanset hvor mange de er, med flere sprog på samme tid. En kirke med gæster, der taler persisk, ukrainsk og spansk, køber ét pas til søndagen, ikke ét til hver gæst.
Fordi MulingStream oversætter meningen i sammenhæng, ikke ord for ord. Den venter på, at hver tanke er færdig, og i de første minutter lærer den jeres tempo og jeres emne, så korte testsætninger føles langsommere, end det rigtige arrangement vil. Test det ordentligt ved at tale i sammenhængende sætninger i et par minutter med en tekst tæt på det, I skal bruge det til, og bed en tosproget ven om at lytte eller læse underteksterne. Læs, hvordan I tester det ordentligt
Ja, og små kirker er der, hvor det gør den mest tydelige forskel. Et pas dækker hele samlingen, alle, der lytter, og udløber ikke, så en kirke med én gudstjeneste om ugen køber ét pas om ugen og ikke mere, uanset hvor mange gæster der kommer. Jeres to første gudstjenester er gratis, så I kan se det virke i jeres egen gudstjeneste, før I køber noget.
Nej. De scanner en kode printet i programmet eller vist på skærmen, eller taster en 7-cifret kode, vælger deres sprog og følger gudstjenesten i telefonens browser. Det er altid gratis for dem at lytte.
Med Smart Translation sat til kristendom oversættes skrift som skrift, i den ordlyd en kirke ville genkende, ikke ord for ord som var det en manual. Smart Hints opdager også vers, mens de bliver sagt, og peger hver lytter hen til dem på deres eget sprog.
Så er passet stadig jeres. Et pas bruges først, når nogen faktisk lytter. Det er med vilje: vi vil hellere have, at I starter det hver uge af vane, end at I vejer det op hver søndag morgen.
Flere på samme tid, blandt 200+ sprog. Hvert pas rummer et fast antal sprog, så at køre to eller tre på én gang er inden for jeres pas. I fastgør det sprog, de fleste vil bruge, og alle der har brug for et andet, vælger det på deres egen telefon. Sprogsiden viser hvert eneste, og hvad det kan.
De fleste medlemmer bruger deres egne ørepropper. Undertekster er lydløse. Mange kirker giver de bageste rækker eller en side af salen til de medlemmer, der lytter, med telefonen på lydløs og ørepropper i.
MulingStream håndterer et bredt spektrum af accenter. Bliver et bestemt ord eller navn gentagne gange misforstået, så tilføj det til jeres nøgleord, eller indsæt prædikennoterne i Context Enhancer dagen før, så holder det.
Ja. Et ugepas dækker en missionsuge eller en lejr, alt inden for den. Til en konference over flere dage med op til syv sprog på én gang er Konferenceuge bygget til netop det. Brug for flere på én gang? Spørg os om et skræddersyet pas.
En sæson på halvtreds dage, hvor syv kirker ad gangen får MulingStream gratis, sat op med vores hjælp, så hvert medlem kan følge gudstjenesten på sit eget sprog. Det er inspireret af Apostlenes Gerninger 2, hvor folk hørte budskabet hver på sit eget sprog. Gratis for sæsonen, intet kort.
Ingen fangst. Vores hjerte er at tjene Herren først og frem for alt andet, ved at hjælpe flere kirker med at nå de mennesker, der allerede sidder foran dem. Det hjælper også os med at vokse: kirker, der ser det virke, fortæller andre kirker om det, og det er sådan, et lille hold når flere menigheder. De to ting hører sammen, de konkurrerer ikke. Vi har selv siddet i gudstjenester, vi ikke kunne følge, og er gået derfra uden den velsignelse, alle andre fik. Det ønsker vi ikke for jeres medlemmer. Så programmet er ægte gratis for sæsonen, intet kort, og ingen betaling, medmindre I vælger at fortsætte. Der er intet hårdt salg her.
I bliver ikke afvist. Vi tager syv kirker ad gangen, og der bliver en plads fri, hver gang en kirke har gennemført sine 50 dage. Er alle pladser fyldt, så skriv jer på ventelisten, og vi kontakter jer, i det øjeblik en plads bliver fri. Eller begynd denne søndag på jeres to gratis pas, hvilket er øjeblikkeligt og ikke kræver andres godkendelse end vores.
Jeres to første gudstjenester er gratis. Intet kort. Det er altid gratis for jeres medlemmer at lytte.