Hans bedstemor er fløjet langt. Hun sidder gennem løfterne, velsignelsen og hver eneste tale og forstår næsten intet af det. Hun klapper de rigtige steder, fordi hun elsker ham. Sådan behøver det ikke at gå.
Alle par i den situation får tilbudt de samme tre, og ingen af dem overlever mødet med en rigtig bryllupsdag.
Ceremonien bliver dobbelt så lang, og hver vits dør i anden omgang. Alle er tålmodige med det, og alle kigger på klokken.
Nu arbejder ét familiemedlem i stedet for at fejre, seks mennesker strækker hals for at høre ham, og han går glip af sin egen nevøs løfter.
Hvilket er det, de fleste gør. Halvdelen af familien tager hjem efter at have set en smuk dag frem for at have været med til den.
Et ord-for-ord-værktøj behandler løfterne som enhver anden sætning og gætter på de dele, det ikke genkender. Smart Translation er indstillet til den slags vielse, I holder, så den kender dagens rækkefølge, de ord der er faste, de ord der aldrig må forkortes, og de ord der slet ikke er beregnet til at blive oversat.
Velkomsten, indgangsbønnen, læsningerne, en tale til parret, tilspørgslen, løfterne, ringene, erklæringen om ægteskab, bønnerne og velsignelsen.
Løfterne og erklæringerne er faste formuleringer, og hvert sprog med et kirkeligt vielsesritual har sin egen autoriserede ordlyd for dem. Gæsterne får den ordlyd, den som deres egen kirke bruger, ikke en ny ordret oversættelse af jeres. Læsningerne kommer som de tekster de er, i hvert sprogs standardbibel, og et “ja” bliver det naturlige svar på det sprog i stedet for ord, der ingenting betyder på det.
Vielsesritualet inde i messen: ordets liturgi, tilspørgslen og ringene, derefter nadverens liturgi, fadervor, brudevelsignelsen som sit eget højtidelige øjeblik, fredshilsenen og kommunionen.
De katolske ord ved tilspørgslen er ikke de protestantiske, og en gæsts familie hører forskellen, så ritualets egen ordlyd bruges. Læsninger fra Tobit og Sirak, som protestantiske bibler ikke har, genkendes som læsninger. Alt hvad der synges eller siges på latin, Gloria, Sanctus, Agnus Dei, bæres som det høres, med en kort note om hvad det betyder, ikke gjort til flad prosa. Blomster til Jomfru Maria mens Ave Maria synges behandles som en del af brylluppet, for det er det.
Bedeken, chuppaen, trolovelsesvelsignelserne, ringen, oplæsningen af ketubaen, de syv velsignelser og knusningen af glasset.
Hebraisk og aramæisk reciteres, det tales ikke, så det bæres som reciteret, og en note ved siden af giver betydningen. Ringerklæringen, ketubaen og Sheva Brachot forkortes aldrig. Skriften navngives på jødisk vis, Højsangen og ikke Salomos højsang, og intet kristent ordforråd slipper ind: ingen kirke, ingen Herre i kristen forstand. Mazel tov forbliver mazel tov, for det er en lykønskning og ikke et ønske om held.
Et rådhus, en humanistisk vielsesforretter eller en tværreligiøs ceremoni. Den lovpligtige ordlyd et land kræver har juridisk virkning, så den oversættes i sin helhed i den officielle form, sproget har til sin egen borgerlige vielse.
Der tilføjes ingen religion, som parret har fravalgt: et øjeblik til eftertanke bliver ikke en bøn, og en forsamling bliver ikke en menighed. Intet fjernes, som de har valgt til, og en tværreligiøs ceremoni beholder hver traditions egne ord. Navngivne ritualer, en handfasting, et enhedslys, en teceremoni, at springe over kosten, beholder deres navn og får en note på én linje, så en gæst uden for den tradition kan følge med i, hvad de ser.
Begge overlever oversættelsen præcist. Alt andet på denne liste følger af at tage det alvorligt.
Løfter, tilspørgsel og erklæringen om ægteskab forkortes, sammenfattes eller pyntes aldrig, uanset tempoet i resten af vielsen. Alle andre steder er korthed velkommen. Her ville det være en fejl.
Luisa er Luisa, aldrig Louise. Parret, begge sæt forældre, vidnerne, forloveren og brudepigen beholder deres navne på alle sprog, og en gæst lytter efter netop de navne frem for alt andet.
Nøgleord →
Kærligheden er tålmodig, kærligheden er mild. Hvor du går hen, går jeg hen. Gæsterne hører læsningen i den ordlyd deres egen bibel bruger, og en kort note fortæller, hvor den er fra.
Smart Hints →
Brud, brudgom, ægtefælle, forlover, vidne, gudforælder: valgt efter hvad personen gør i vielsen, ikke efter et opslag i ordbogen, og i det køn sproget kræver. Et par, der bruger et kønsneutralt ord om hinanden, beholder det neutralt, hvor sproget tillader det.
Kælenavne, interne vittigheder, stedet I mødtes. De beholdes som sagt, hverken forklaret eller pyntet, så vittigheden lander, som den landede i rummet.
Datoen, tidspunktet, vielsesstedet, et journalnummer. De er en del af den juridiske registrering og bevares nøjagtigt.
Sæt koden på programmet, eller et lille kort på hver stol. Gæsterne retter et kamera mod den og vælger deres sprog. Undertekster er lydløse. Vil de have en stemme, bruger de deres egne ørepropper. Ingen skal bede om hjælp, og ingen får et stykke udstyr i hånden foran alle andre.
Den, der passer lyden, fører ét kabel fra pulten eller mikrofonen ind i en computer og trykker én gang. Det er opsætningen, og den sker, mens folk stadig finder deres pladser.
Ceremonien betyder mest, og talerne er der, hvor folk faktisk lærer hinanden at kende. Løfterne, læsningerne, velsignelsen, skålerne, forloveren der taber tråden, brudens far der bliver rørt. Alt det når alle i samme øjeblik, på det sprog de tænker på.
I kan køre det til ceremonien og stoppe, eller lade det køre gennem middagen. Det bestemmer I på dagen.
Det er højlydt, det trækker ud, og ingen har lyst til at styre noget.
Indsæt læsningerne og dagens forløb dagen før, og det kommer og ved allerede, hvad i dag er. Et minut, aftenen før.
Context Enhancer →
Uanset hvad stedet eller bandet bruger. Der er intet at leje, intet at installere, og ingen ekstra person der står bagerst med udstyr.
Hvis stedet har en skærm, kan ordene komme op på den på et eller flere sprog, så de gæster, der helst ikke vil holde en telefon, også kan læse med.
MulingDisplay →
Ingen bliver udpeget som den, der har brug for hjælp. Alle holder alligevel en telefon til et bryllup.
Det er svært at gøre på tværs af et sprog. Dette er ikke et oversættelsesprodukt på en bryllupsdag. Det er grunden til, at hans mor og hendes mor ender med at snakke efter middagen, i stedet for at nikke til hinanden over et bord i seks timer.
Et bryllup kører på credits. Køb det dagen bruger, rummet trækker på dem mens det kører, og det der er tilbage bliver på jeres konto. To sprog eller fem gør ingen forskel for prisen: I betaler for at rummet kører, ikke for hvor mange sprog der er i det.
Kør generalprøven i det samme rum og se løfterne komme igennem, før det gælder. Hvis vielsen foregår i en kirke, der allerede bruger MulingStream, dækker et enkelt kirkepas den, og kirken kan køre det for jer.
Vi kommer ikke til at vise et bryllupscitat fra et par, der ikke findes. Når rigtige værter fortæller os, hvordan deres dag gik, og gerne vil have os til at sige det, kommer deres ord på historiesiden og ingen andre steder.
Den der passer til ritualet: katolsk, kristen, jødisk, eller anden til en borgerlig, humanistisk eller tværreligiøs vielse. Vælg den, når I åbner rummet. Hvis jeres dag har to ceremonier, en borgerlig vielse om formiddagen og en kirkelig velsignelse om eftermiddagen, så åbn et rum til hver med sin egen indstilling.
Nej. Løfter, tilspørgsel og erklæringen om ægteskab bæres altid i deres helhed, i den autoriserede ordlyd fra hvert sprogs eget vielsesritual. Det er en fast regel, ikke en indstilling.
Det bæres som det høres, og en kort note ved siden af giver betydningen på gæstens eget sprog. En gæst, der læser Agnus Dei eller Sheva Brachot med en linjes forklaring, er bedre hjulpet end en, der læser en flad ordret gengivelse af noget, de kan høre bliver sunget.
Så mange som salen har brug for. De fleste bryllupper har brug for to. Taler et par gæster et tredje, så tilføj det, og det ændrer ikke, hvad jeres dag koster.
Ingen, når først det er startet. Nogen åbner rummet, før gæsterne kommer, og sætter sig så ned. Der er intet at betjene under vielsen. Hvis ingen står for lyden, så sig det til os på forhånd, så guider vi nogen igennem det.
Nej. Undertekster er lydløse, og gæster der vil have en stemme, bruger deres egne ørepropper. Ingen rejser sig, ingen får noget i hånden ved døren, og intet skal annonceres fra podiet, medmindre I vil have det annonceret.
Spørg os inden dagen. En stenkirke med tykke mure er et kendt problem, og der er veje udenom, men de skal arrangeres på forhånd og ikke opdages klokken to på selve dagen.
Ja, og det vil vi gerne have, at I gør. Åbn rummet til generalprøven, eller i jeres køkken sammen med den, der skal holde talen, og se det virke, før det gælder.
Vielsen, sprogene, cirka hvor mange gæster, og stedet. Vi vender tilbage med et ærligt svar om jeres sted, og I kan selv åbne rummet samme dag.