Et guldbryllup, en dimission, åbningen af en festival, sikkerhedsbriefingen før et løb. Der er én mikrofon, en mængde der taler fire sprog, og ingen anden chance. Alle følger med på den telefon, de allerede har i hånden, på det sprog de tænker på, og intet lejes eller uddeles.
Tre generationer, to eller tre lande, ét langt bord. Talerne når de mennesker, de handler om, også dem der flyttede for årtier siden, og dem der er giftet ind.
Begrundelsen læses op én gang, på ét sprog, for en sal fuld af stolte familier. Hver eneste af dem hører, hvad der blev sagt om deres eget barn, og navnene kommer igennem som navne.
Scenemeddelelser, velkomster, programændringer og den sikkerhedsbesked, ingen har råd til at gå glip af. Gæsterne følger med på deres egne telefoner, uden at nogen skal bemande et oversætterbord.
Åbningsceremonier, regelgennemgangen, præmieoverrækkelsen, meddelelserne mellem heatene. Tilrejsende deltagere og naboer, der taler et andet sprog, får samme information på samme tid.
En kommunal høring, et beboermøde, et møde om offentlig sikkerhed. De mennesker, mødet handler om, følger det på det sprog, der tales ved deres eget køkkenbord, og kan stille deres spørgsmål på det.
En produktlancering, en butiksåbning, et jubilæum, en afsked. Én aften, én scene, og hver gæst med, uanset om de taler værtens sprog eller ej.
Sat op på en eftermiddag ugen før. På dagen, ét tryk.
De mennesker, der vil blive nævnt fra scenen, stedet, sponsorerne, byen. Indsæt programmet dagen før. Så er de ord, der betyder noget, kendt, før nogen taler.
Den, der står for lyden, sender mikrofonen ind i en bærbar og trykker én gang. Koden kommer på programmet, skærmen, billetterne eller et skilt ved indgangen.
De scanner koden, vælger et sprog og læser eller lytter med én øreprop. Ingen får en modtager i hånden, og ingen behøver spørge. Har stedet en skærm, kan ordene også komme op på den.
Ingen modtagere at tælle ind, ingen depositummer at betale tilbage, intet udstyr at pakke. Luk rummet og gå hjem.
Parret der fejrer fyrre år, dimittenderne, sponsorerne, landsbyen, klubben. Skrevet ned én gang kommer de intakte igennem på alle sprog i stedet for at blive oversat til noget andet.
Nøgleord →
Indsæt programmet og de taler, I har, dagen før. Så ved sessionen, hvor dagen er på vej hen, fra første sætning.
Context Enhancer →
Et lokalt mundheld, en henvisning til et sted, en vittighed alle, der er vokset op her, forstår. En note på én linje på lytterens sprog, stille, ved siden af ordene.
Smart Hints →
En projektor, skærmen ved siden af scenen, en monitor i teltet. Op til fire sprog på én skærm, i en størrelse der kan læses bagfra.
MulingDisplay →
En hovedscene og et andet telt, en hal og en bane. Åbn et rum til hver med sin egen kode, kørende på samme tid.
En person i et andet land bruger samme kode som mængden og følger med live. Streamen virker over internettet lige så godt, som den gør på pladsen.
Masser af sider bærer strålende citater fra begivenheder, der aldrig fandt sted. Når rigtige værter fortæller os, hvordan deres dag gik, og gerne vil have det sagt, kommer deres ord på historiesiden og ingen andre steder.
Det vi kan sige ligeud: dette erstatter en leje, ikke en person. En mængde, der følger en scene i halvt tempo, er præcis det, det er til. En forhandling mellem seks mennesker er det ikke.
En enkeltstående begivenhed kører på credits. Køb det dagen bruger, rummet trækker på dem mens det kører, og det der er tilbage bliver på jeres konto til den næste. To sprog eller fem gør ingen forskel: I betaler for at rummet kører, ikke for hvor mange sprog der er i det, og en scene nummer to er et rum nummer to på samme konto.
Kør generalprøven i det samme rum, så selve dagen ikke byder på overraskelser. Holder I begivenheder hele året, inkluderer et medlemskab credits hver måned til en lavere pris. Er dagen arrangeret af en kirke, der bruger MulingStream, dækker et enkelt kirkepas den.
Den telefon, de allerede har i lommen. De scanner en kode eller taster syv cifre, vælger et sprog og læser eller lytter. Ingen app, ingen konto, intet at betale, og de kan skifte sprog undervejs.
Så mange som mængden har brug for, ud af over 200 sprog og regionale varianter. Et tredje eller fjerde sprog koster aldrig mere end det første. Hvilke sprog der kan tales fra scenen, læses som undertekster eller høres som stemme, er forskelligt, og sprogsiden viser hvert enkelt.
Den bærbare ved lydpulten har brug for en stabil internetforbindelse; de, der lytter, bruger deres eget mobildata. En plads med god dækning er fint. En dal uden er det ikke, så spørg os inden dagen frem for at opdage det ved indgangen.
Ja. Hver får sit eget rum, sin egen kode og sin egen sprogliste, og begge trækker på samme konto. Fortæl os, hvor mange der kører samtidig, så sørger vi for, at jeres konto kan bære dem.
Ingen, når først det kører. Den, der står for lyden, åbner rummet, før dørene åbner, og lukker det til sidst. Hvis ingen står for lyden, så sig det til os på forhånd, så guider vi nogen igennem det.
Ja. Åbn rummet til generalprøven eller lydprøven og se det virke, før det gælder. En generalprøve bruger nogle få minutters credits, ikke mere.
Hvilken slags dag, sprogene, cirka hvor mange mennesker, og hvor. Vi svarer ligeud om stedet, og I kan selv åbne et rum samme dag.