Smart Translation hiểu điều bạn thực sự muốn nói trước khi phát ra một từ, rồi nói theo cách một người nói ngôn ngữ đó sẽ nói. Những câu trọn vẹn, theo hình dạng ngôn ngữ đó thực sự dùng, trong mọi ngôn ngữ phòng đang chạy cùng lúc. Khách của bạn không phải giải mã một chuỗi từ được thay thế. Họ chỉ đang nghe.
Lời nói thì lộn xộn. Người ta nói lại. Họ bỏ dở. Họ dùng một từ nhỏ với ba nghĩa khác nhau và tin rằng phòng sẽ hiểu ra. Một công cụ thay mỗi từ bằng từ gần nhất không có gì để bám vào khi từ gần nhất sai.
Người nói của bạn nói "ông ấy vác thập giá". Công cụ không biết đó là ngọn đồi, một cú đấm trong quyền anh, hay đồi Gô-gô-tha. Nó chọn một. Nó chọn cùng một cái sai trong tiếng Ả Rập, tiếng Ba Lan và tiếng Tamil, cùng một lúc, và không ai trong phòng có thể nói cho bạn biết nó đã sai.
Nó biết bài nói về điều gì, ai đã được nhắc tên, và cụm từ đó đang làm gì trong phòng này. Rồi nó tạo ra một câu mà một người thực sự sẽ nói. Không phải một chuỗi từ thay thế với ngữ pháp bị bẻ cong cho vừa.
Khách của bạn không phải giải một câu đố. Họ chỉ đang nghe, như mọi người khác trong phòng.
Chúng tôi chạy một bộ câu tiếng Đan Mạch qua đúng hệ thống mà buổi thờ phượng Chủ nhật dùng, với chế độ hội thánh bật, và giữ lại bất cứ thứ gì trả về. Không có gì bên dưới được chỉnh sửa.
Mọi ngôn ngữ đều có những thành ngữ vô nghĩa khi dịch từng từ. Một công cụ thay từ gửi thứ vô nghĩa đó đến mọi ngôn ngữ cùng lúc. Bên dưới là bốn thành ngữ, mỗi thứ tiếng một: Đan Mạch, Anh, Tây Ban Nha và Ba Tư, cùng với những gì thực sự trả về. Tiếng Anh luôn nằm trong số các ngôn ngữ được hiển thị.
Dịch từng từ, "không có con bò nào trên băng". Người nông dân trong mùa đông Scandinavia sợ một điều hơn hầu hết: một con bò đi lạc ra hồ đóng băng, băng vỡ, và con vật nuôi sống cả nhà mất đi. Không có bò trên băng nghĩa là không có gì sai và không có gì phải lo. Người nói nói: "Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal."
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
Không bản nào nhắc đến con bò.
Nó đến từ một tục ngữ Đức in lần đầu năm 1512, khi cả nhà dùng chung một chậu và em bé được tắm sau cùng, trong nước đã ngả xám; đổ chậu đi bất cẩn là mất luôn thứ quý giá cùng thứ không quý. Nó nghĩa là đừng vứt bỏ cái tốt khi loại bỏ cái xấu. Người nói nói: "Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it."
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
Không có em bé, không có chậu tắm, trong bản nào cả.
Dịch từng từ, "ném cả ngôi nhà qua cửa sổ". Khi xổ số quốc gia bắt đầu ở Tây Ban Nha thế kỷ mười tám, người trúng được cho là ném đồ đạc cũ ra đường để có chỗ cho đồ mới. Nó nghĩa là không tiếc chi phí, ăn mừng không giữ lại gì. Người nói nói: "Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo."
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
Không ai ném ngôi nhà đi đâu cả.
Dịch từng từ, "súp chưa ăn, mà miệng đã bỏng". Bạn chưa hề chạm vào món súp, mà vẫn mang vết bỏng: bạn chịu trách hoặc chịu phạt cho điều mình không làm. Người nói đang giảng về Giô-sép trong nhà Phô-ti-pha và nói: "اما یوسف آش نخورده و دهن‌سوخته شد و او را به زندان انداختند."
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
Không có súp, và không có miệng bỏng. Giô-sép bị phạt vì điều ông không làm, đúng như những gì được nói.
Người nói đọc Rô-ma 2:29, bằng tiếng Anh: "Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit." Trong phòng nó được đọc bằng tiếng Đan Mạch: "Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden." Trong tiếng Trung có hai từ khá khác nhau. Một là thủ thuật phẫu thuật. Từ kia là thuật ngữ Kinh Thánh tiếng Trung đã dùng suốt một thế kỷ.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Một công cụ dịch từng từ lấy từ lâm sàng. Trong một phòng có khách, điều đó nằm đâu đó giữa gây bối rối và nhục nhã.
Tạo ngày 7 August 2026 qua đúng đường mà một phòng trực tiếp dùng, với chế độ hội thánh bật. Các dòng tiếng Anh, Tây Ban Nha và Ba Tư được chạy ngày 14 September 2026.
Một bản dịch có thể đúng về kỹ thuật mà vẫn nặng nề. Trật tự từ cứng nhắc, một cụm không ai nói thành lời, một câu phải đọc hai lần. Sau hai mươi phút như vậy, người ta bỏ cuộc.
Smart Translation đưa ra những câu trọn vẹn, theo hình dạng ngôn ngữ đó thực sự dùng. Khách của bạn được thư giãn trong đó. Đó là sự khác biệt giữa theo dõi một buổi thờ phượng và chịu đựng nó.
Smart Translation không phải bản nâng cấp hay ô bạn tích trước buổi thờ phượng. Đó là cách MulingStream dịch, và nó chạy từ câu đầu tiên của phiên đầu tiên của bạn.
Chúng rất bình thường. Chúng xảy ra trong hầu hết bài nói.
Linh. Đam mê. Ân điển. Buộc tội. Bản nháp. Ngôn ngữ nào cũng có, và lựa chọn đúng phụ thuộc hoàn toàn vào điều đang được nói. Ý nghĩa trước nghĩa là cái đúng được chọn.
"Vậy điều Phao-lô đang nói, ừm, điều ông thực sự nói là." Người ta nói với những khởi đầu hụt. Công cụ dịch từng từ trung thành dịch cả khởi đầu hụt. Smart Translation cho người nghe câu thực sự được muốn nói.
"Chịu khó nghe tôi." "Câu đó thấm." "Nó bay qua đầu tôi." Dịch từng từ, chúng thành vô nghĩa, và khách của bạn ngồi đó tự hỏi mình bỏ lỡ gì. Dịch theo ý nghĩa, chúng chạm tới.
Smart Translation mang ý nghĩa. Nếu có những từ không bao giờ được diễn giải, tên người của bạn, địa danh của bạn, từ vựng cộng đồng bạn, đó là việc của Từ khóa.
Cả bốn đều được bao gồm. Không thứ nào là bản nâng cấp.
Chia sẻ dàn ý hoặc slide trước. Nó đến đã biết chủ đề, tên gọi và thuật ngữ chính của bạn, như một phiên dịch giỏi chuẩn bị cho phòng.
Chuẩn bị hoạt động thế nào →
Những từ không bao giờ được đoán. Tên, địa danh, từ vựng cộng đồng bạn dùng. Chúng tồn tại nguyên vẹn sang mọi ngôn ngữ.
Cách khóa một từ →
Khi một tham chiếu cần một dòng giải thích để có nghĩa trong văn hóa khác, khách của bạn nhận được dòng đó, lặng lẽ, bên cạnh bản dịch.
Xem một gợi ý →
Một số có thể nói từ sân khấu, gần như tất cả đọc được dưới dạng phụ đề, nhiều ngôn ngữ nghe được bằng giọng nói. Tra những ngôn ngữ phòng của bạn cần.
Tìm ngôn ngữ của bạn →
Bằng chính lời của họ, từ những nơi đã dùng nó.
“Một số người nhận xét về độ trễ giữa câu gốc và bản dịch. Nhưng khi tôi giải thích khái niệm ‘dựa trên ngữ cảnh’ của ứng dụng, [họ] đồng ý ngay. Trong các bài giảng và bài nói tiếng Đức (…) chúng tôi thích tạo những câu dài và phức tạp, và từ khóa quan trọng thường nằm gần cuối đoạn. Vì vậy khái niệm ‘dựa trên ngữ cảnh’ rất hữu ích và giúp cải thiện chất lượng rất nhiều.”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
“Thật ấn tượng khi bản dịch theo được cả những câu nói và cách diễn đạt Đan Mạch không thể dịch trực tiếp, vì khi đó nó hiện ra như một khung chữ giải thích [Smart Hints], nên vẫn hiểu được mọi điều đang diễn ra.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“Nhận dạng giọng nói rất chính xác và hiểu tốt ngôn ngữ Cơ Đốc của Đan Mạch 👍”
Bibel og Missionscentret
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
“Nó có thể dịch từ nhiều ngôn ngữ khác nhau sang đúng thứ tiếng mà mình muốn vừa nghe vừa đọc. Tôi thấy đó là một khả năng tuyệt vời, và trong trường hợp của chúng tôi nó đã hoạt động tốt.”
Tổng thư ký, TRO og LIV
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Không theo cách ai trong phòng nhận ra. Khách của bạn nghe hoặc đọc cùng với bài nói, không phải sau nó. Điều họ nhận được là một câu trọn vẹn thay vì các từ đến từng cái một, thứ dễ theo dõi hơn, không khó hơn.
Không. Đó là cách MulingStream dịch. Không có cài đặt nào phải nhớ sáng Chủ nhật, và không có cách thanh toán nào có nó còn cách khác thì không.
Thỉnh thoảng nó sẽ sai, giống như phiên dịch viên thỉnh thoảng sai. Những từ dễ sai nhất là những từ đặc thù của bạn: tên, địa danh, từ vựng riêng. Đưa chúng vào Từ khóa và chúng không còn là vấn đề nữa.
Thường thì có. Giọng địa phương là bình thường và nó đã lường trước. Nếu người nói của bạn dùng từ vựng đặc thù của cộng đồng hay vùng miền, hãy thêm những từ đó làm từ khóa và chia sẻ ghi chú trước. Cả hai mất một phút và cả hai giúp rất nhiều.
Âm thanh phòng và bản ghi văn bản thuộc về phòng, và có thể được giữ một thời gian để phiên có thể khôi phục và tính phí đúng. Xóa phòng và chúng đi cùng. Trang FAQ nêu chính xác những gì được giữ và trong bao lâu.
Không có gì để cài, và khách của bạn không cần gì ngoài chiếc điện thoại đã trong túi.