Người nói của bạn nêu một tham chiếu Kinh Thánh, hay một thành ngữ mọi người trong phòng lớn lên cùng, hay tên một con phố cách hai phút. Bản dịch hoàn hảo mà người mới vẫn lạc lối. Smart Hints nhận ra những khoảnh khắc đó và đặt một ghi chú ngắn lên màn hình của họ, bằng ngôn ngữ của họ, trong khi bài nói vẫn tiếp tục.
Một phòng đầy người quen chia sẻ rất nhiều nền tảng không nói ra. Đó là sách nào của Kinh Thánh. Câu thành ngữ đó nghĩa gì. Người nói đang nhắc tòa nhà nào. Vì sao câu đùa về cà phê lại buồn cười.
Ai đó đến đất nước này tháng trước không có gì trong số đó. Họ có thể đọc mọi từ mà vẫn không biết chuyện gì vừa xảy ra.
Smart Hints dành cho khoảng trống đó. Nó là người bạn nghiêng sang và thì thầm một câu giải thích, không ngắt lời người phía trước.
Nó nhận ra những điều này khi bài nói đang diễn ra, và chỉ lên tiếng khi một ghi chú thực sự giúp ích.
Một tham chiếu nhắc lướt qua nhận được một dòng nói nó đến từ đâu, để người không lớn lên với sách đó không bị bỏ lại.
Những cách nói vô nghĩa khi tách rời. Ghi chú cho biết người nói muốn nói gì bằng nó, bằng ngôn ngữ của người nghe.
Một con phố, một ngày lễ, một chương trình truyền hình, một thói quen quốc gia. Một dòng bối cảnh và người mới trở lại trong phòng cùng mọi người.
Một người mà người nói cho rằng ai cũng đã nghe, hoặc một nơi mang ý nghĩa địa phương. Họ là ai, trong nửa câu.
Dặm, độ theo thang khác, một loại tiền họ chưa từng cầm. Một ghi chú ngắn biến con số thành thứ họ hình dung được.
Từ thường mang nghĩa riêng trong cộng đồng của bạn. Ghi chú giải thích nghĩa đang được dùng ở đây, không phải nghĩa trong từ điển.
Không có danh sách để điền, không có mẫu để chọn, không có bước nào trước buổi nhóm. Nó bắt đầu khi người nói của bạn bắt đầu.
Mỗi thứ bao phủ điều những thứ kia không thể. Cả ba đều được bao gồm, và chúng hoạt động tốt nhất cùng nhau.
Bạn viết ra tên, địa danh và thuật ngữ phải chính xác. Chúng ra giống nhau mỗi lần, trong mọi ngôn ngữ.
Từ khóa →
Dán dàn ý hoặc chương trình ngày hôm trước. Cả phiên khi đó biết bài nói đang hướng tới đâu.
Context Enhancer →
Người nói rời khỏi trang giấy. Smart Hints bắt được tham chiếu không ai viết ra, kể cả điều người nói của bạn vừa nghĩ ra ba mươi giây trước.
Nếu bạn chỉ dùng một trong ba, hãy dùng cái này. Nó không cần gì từ bạn trong ngày đầu.
Những câu trọn vẹn xây từ ý nghĩa. Gợi ý giải thích các tham chiếu; cái này làm cho bản thân câu đúng.
Nó dịch thế nào →
Đưa lời nói lên máy chiếu, màn hình sảnh hoặc màn hình phòng phụ. Gợi ý có thể có vùng riêng.
Xem màn hình lớn →
Smart Hints viết ghi chú bằng bất cứ ngôn ngữ nào người nghe chọn. Tra xem phòng của bạn cần ngôn ngữ nào.
Tra ngôn ngữ của bạn →
Người tổ chức và mục sư nói về những khoảnh khắc mà bản dịch từng chữ sẽ bỏ lỡ.
“Đặc biệt thú vị: các ‘smart hints’! Chúng tôi có những diễn giả dùng rất nhiều thành ngữ đặc trưng của tiếng Đức, khó dịch. Vì vậy những gợi ý đó rất hữu ích, và các thính giả nước ngoài của chúng tôi cảm thấy mình là một phần của cộng đồng hơn nhiều khi những thành ngữ vui nhộn làm người Đức bật cười …”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Thật ấn tượng khi bản dịch theo được cả những câu nói và cách diễn đạt Đan Mạch không thể dịch trực tiếp, vì khi đó nó hiện ra như một khung chữ giải thích [Smart Hints], nên vẫn hiểu được mọi điều đang diễn ra.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“Suốt mùa hè chúng tôi nhận được những phản hồi thật sự tốt từ vài người dùng nói tiếng Pháp, họ ấn tượng vì bản dịch giải thích được cả lối chơi chữ và thành ngữ Đan Mạch.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Cũng tốt đến bất ngờ: một trong các giáo viên thường nói ‘Kinh Thánh nói …’ rồi trích một phần của câu Kinh Thánh, và MulingAI [MulingStream] lập tức tìm ra, thường là đúng, câu được nhắc đến (thi thiên, thư tín, …)”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Không. Không có danh sách để viết, không có mẫu để chọn và không có gì phải làm trước buổi nhóm. Nó hoạt động từ khoảnh khắc người nói của bạn bắt đầu nói.
Của người nghe. Ai theo dõi bằng tiếng Tagalog nhận ghi chú bằng tiếng Tagalog. Ai theo dõi bằng tiếng Ả Rập nhận nó bằng tiếng Ả Rập, viết từ phải sang trái, trên cùng màn hình với lời nói.
Không. Ghi chú nằm cạnh điều đang được nói và phụ đề vẫn chạy. Không ai phải ngừng đọc để nhìn nó.
Không. Nó chỉ lên tiếng khi một tham chiếu thực sự sẽ bỏ ai đó lại phía sau. Một bài nói không có tham chiếu không tạo ra ghi chú nào.
Với gói dành cho hội thánh, nó được bao gồm. Nếu bạn trả theo mức dùng, nó dùng thêm một chút mỗi phút khi bật, và mức giá hiển thị trước khi bạn lên sóng.
Có, trong cài đặt phòng. Một số buổi nhóm muốn giữ màn hình hoàn toàn đơn giản, và đó là lựa chọn hoàn toàn tốt.
Mở một phòng, và Smart Hints bật từ câu đầu tiên.