Omskærelse là một từ duy nhất trong tiếng Đan Mạch, và circumcision là một từ duy nhất trong tiếng Anh. Trong tiếng Trung thì không. Có từ chỉ việc một bác sĩ phẫu thuật làm, và có từ mà Kinh Thánh tiếng Trung dùng. Một công cụ đổi từng từ lấy từ khớp gần nhất sẽ trao cho hội chúng của bạn từ thứ nhất, ngay giữa Rô-ma 2, và không ai trong phòng sẽ nói với bạn.
Tiếng Đan Mạch dùng một từ cho cả hai. Tiếng Anh cũng vậy. Tiếng Trung giữ chúng tách biệt, và người đọc cũng thế. Đây là điều hữu ích nhất cần hiểu về việc đưa tiếng Trung lên màn hình trong nhà thờ.
Nghĩa thông thường của từ tiếng Đan Mạch là ca phẫu thuật. Đó là nghĩa mà từ điển đưa ra đầu tiên, và một công cụ dịch từng chữ không có lý do gì để chọn nghĩa khác. Khách của bạn đọc một câu về một thủ thuật phẫu thuật ngay giữa một đoạn nói về tấm lòng. Nó nằm đâu đó giữa khó hiểu và xúc phạm, và nó đến nơi mang tên của bạn.
Phao-lô không bàn về phẫu thuật. Ông đang dùng một hình ảnh về tấm lòng, và tiếng Trung đã có một từ ổn định cho điều đó kể từ khi Cơ Đốc nhân người Hoa có Kinh Thánh. Lần chạy của chính chúng tôi cho ra 割禮, đúng từ trong đoạn Kinh Thánh, và đặt 聖靈 bên cạnh nó thay vì bất kỳ nghĩa nào khác mà Ånden có thể mang.
Một thủ thuật phẫu thuật
Dấu hiệu của giao ước, và trong thư Rô-ma là một hình ảnh về tấm lòng
割禮
Một tâm trạng, một trạng thái tinh thần, một chai rượu mạnh
Đức Thánh Linh
聖靈
Thịt, ở hàng thịt
Bản tính con người đặt đối lại với Thánh Linh, trong Ga-la-ti 5
情慾
Sự khoan dung của người có quyền
Ân điển
恩
Được giải cứu, được kéo lên khỏi sông
Được cứu
得救
Không ai giơ tay giữa một bài giảng. Một vị khách đọc sai một từ bằng chính ngôn ngữ của mình sẽ không sửa bạn. Họ lặng lẽ kết luận rằng hội thánh này đã không nghĩ đến họ.
Sáu câu tiếng Đan Mạch, được chọn vì mỗi câu đều làm gãy một công cụ dịch từng chữ, được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng thật vận hành. Bốn câu tiếng Trung ở bên dưới, chép lại nguyên văn. Nếu bạn đọc được tiếng Trung, hãy đọc chúng. Nếu không, hãy cho một người đọc được xem trước khi bạn tin bất cứ điều gì trên trang này.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 là từ đoạn Kinh Thánh dùng, không phải từ bệnh viện dùng. 乃是 thuộc về giọng văn Kinh Thánh chứ không thuộc lời nói thường ngày.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Đức Thánh Linh. Tự Ånden có thể đã thành một tâm trạng hay một thức uống. 降 là động từ tiếng Trung dùng cho việc Thánh Linh ngự xuống, không phải một từ chung chỉ việc rơi.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Một câu nói tiếng Đan Mạch về chuyện băng qua suối để lấy nước đã thành một thành ngữ bốn chữ tiếng Trung mang đúng nghĩa đó: bỏ cái gần để đuổi theo cái xa. Dịch từng chữ thì nó sẽ là một câu khó hiểu về một con sông.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Câu này gần với lời lẽ mà một Cơ Đốc nhân người Hoa đọc thuộc lòng. Một người lớn lên trong hội thánh người Hoa nhận ra câu văn trước khi đọc xong.
Tiếng Đan Mạch vào, tiếng Trung ra, qua cùng đường mà một phòng trực tiếp dùng. Không phải một bản trình diễn dựng cho trang này.
Nghe như một chi tiết cho đến khi nó lên màn hình. Một dòng tiếng Trung có thể ngắt gần như ở bất cứ đâu, nên một dòng phụ đề dàn trang cho tiếng Anh sẽ ngắt ở những chỗ khiến người đọc phải dừng lại và đọc lại.
Một ngôn ngữ, hai cách viết. Người đọc ở Trung Quốc đại lục và Singapore lớn lên với chữ Giản thể. Người đọc từ Đài Loan, Hồng Kông và phần lớn cộng đồng hải ngoại lâu đời hơn lớn lên với chữ Phồn thể. Nhiều người xoay xở được cả hai. Nhưng không ai nên phải làm vậy.
Một hội chúng nói tiếng Trung ở châu Âu thường pha trộn, vì những người trong đó đến từ những nơi khác nhau vào những thời điểm khác nhau. Cách đúng để giải quyết là hỏi những người sẽ đọc, rồi đặt cho cả phòng.
Nếu người bạn đang nghĩ đến nói tiếng Quảng Đông, hãy đưa cho họ tiếng Quảng Đông thay vì mặc định tiếng Trung là đủ. Trong MulingStream, nó có thể được nói từ sân khấu, đọc dưới dạng phụ đề và nghe bằng giọng nói, như một mục riêng.
Việc ai đó đọc hệ chữ nào chẳng nói lên gì về thứ tiếng họ nói, và ngược lại. Hai người có thể đọc cùng một dòng phụ đề mà ở nhà nói khác nhau. Hãy đặt hệ chữ cho việc đọc, và giọng nói riêng.
Chúng tôi đã kiểm tra điều này thay vì mặc định. Chúng tôi chạy cùng câu trong thư Rô-ma với cả hai thiết lập, lần lượt từng cái, và nhận lại cùng một câu ở mỗi hệ chữ: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 cho chữ Giản thể, và 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 cho chữ Phồn thể. Cùng nghĩa, cùng từ vựng Kinh Thánh, mỗi bên được viết theo cách người đọc của nó đọc. Hãy đặt một lần cho phòng của bạn và nó giữ nguyên.
Với phần lớn các hội thánh nói tiếng Trung, âm hưởng của Kinh Thánh là âm hưởng của bản Hòa Hợp. Từ vựng của nó là thứ Cơ Đốc nhân người Hoa nghe ra là ngôn ngữ hội thánh, giống như bản Truyền Thống 1926 vẫn định hình điều người Việt trông đợi một câu Kinh Thánh nghe ra sao.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Ê-phê-sô 2:8, như lần chạy của chính chúng tôi tạo ra
Một bản dịch có thể chính xác mà vẫn nghe sai. Với tới từ vựng báo chí hiện đại, và đoạn văn đọc lên như một mẩu tin về Kinh Thánh thay vì chính Kinh Thánh. 恩典, 得救, 聖靈: những từ này có sức nặng đã ổn định, và làm đúng chúng là phần lớn điều khiến một người nói tiếng Trung thả lòng vào bài giảng thay vì phải gắng sức.
Nếu cộng đồng của bạn dùng cách nói riêng, cho tên người, địa danh hay từ vựng của riêng bạn, hãy đưa vào Từ khóa và nó sẽ không bao giờ bị đoán mò.
Ba câu hỏi khác nhau, và tiếng Trung trả lời có cho cả ba. Không phải ngôn ngữ nào cũng vậy, vì thế danh sách nói rõ điều đó.
Diễn giả của bạn có thể giảng bằng tiếng Trung và cả phòng theo dõi bằng những ngôn ngữ khác bạn đang chạy. Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn, không chỉ là ngôn ngữ đích.
Phụ đề tiếng Trung trên chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi khách của bạn. Không ứng dụng, không tài khoản, không phải thiết lập gì ở cửa. Đó là một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Với bất kỳ ai thích nghe hơn đọc, và với người có đôi mắt không còn như xưa, tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ có thể nghe bằng giọng nói tự nhiên qua một chiếc tai nghe.
Bạn không cần một kế hoạch. Bạn cần khoảng một phút, và đã quyết định trước một điều.
Có, và bạn chọn thì tốt hơn là để mặc định chọn. Chữ Giản thể là thứ phần lớn những người mới đến gần đây từ đại lục đọc. Chữ Phồn thể là thứ người đọc từ Đài Loan và Hồng Kông, cùng nhiều gia đình định cư lâu đời ở nước ngoài, lớn lên cùng. Hãy hỏi những người sẽ đọc, rồi đặt một lần cho cả phòng.
Khi tiếng Trung được nghe bằng giọng nói, đúng vậy, đó là tiếng Quan Thoại. Khi được đọc dưới dạng phụ đề, tiếng Trung viết được dùng chung rộng rãi vượt xa những người nói tiếng Quan Thoại, vì thế lựa chọn quan trọng cho việc đọc là Giản thể hay Phồn thể chứ không phải biến thể nói nào người ta dùng ở nhà.
Hãy đưa cho họ tiếng Quảng Đông. Nó là một mục riêng trong MulingStream và có thể được nói từ sân khấu, đọc dưới dạng phụ đề và nghe bằng giọng nói. Đưa cho người nói tiếng Quảng Đông tiếng Quan Thoại vì cả hai đều được gọi là tiếng Trung chính là loại sai lầm mà trang này nói đến.
Tự bạn thì không biết được. Đó là lý do kết quả thật được in trên trang này thay vì chỉ được mô tả. Hãy cho một người nói tiếng Trung trong hội chúng của bạn xem và hỏi họ một điều: cái này có nghe như ở nhà thờ không. Rồi mở một phòng và hỏi cùng câu đó về chính bài giảng của bạn.
Có. Tiếng Trung có thể là ngôn ngữ nói từ sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ được nghe. Một diễn giả khách mời giảng bằng tiếng Trung và mọi người khác đọc hoặc nghe bằng ngôn ngữ của mình cùng lúc.
Mỗi ngôn ngữ này có điều gì đó thay đổi những gì một bản dịch phải quyết định trước khi nói được bất cứ điều gì.
Hoặc đọc cách bản thân bản dịch hoạt động, trong Smart Translation.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại trong túi. Sau đó một hội thánh có thể trả theo từng buổi nhóm: Gói Buổi Nhóm cho một buổi nhóm, Gói Ngày cho cả ngày, Gói Tuần cho bảy ngày, và gói không bao giờ hết hạn.