Ai đó trong phòng của bạn đang theo dõi bằng ngôn ngữ không ai trên sân khấu nói. Đây là danh sách những ngôn ngữ có thể, và mỗi ngôn ngữ thực sự làm được gì hôm nay: 200+ ngôn ngữ cùng các biến thể khu vực, 184 ngôn ngữ riêng biệt. Các con số và bảng bên dưới được đếm từ danh sách sản phẩm đang vận hành, không gõ bằng tay.
Mọi người hỏi "bạn hỗ trợ bao nhiêu ngôn ngữ" như thể đó là một con số. Đó là ba, và chúng không giống nhau, nên bảng cho bạn biết cả ba cho mỗi ngôn ngữ.
Ngôn ngữ người nói của bạn thực sự đang nói. Danh sách ngắn nhất trong ba, vì bắt lời nói trực tiếp trong một phòng thật là phần khó.
Chữ trên điện thoại khách của bạn, hoặc trên màn hình lớn. Gần như mọi thứ trong danh sách. Nếu bạn muốn phạm vi rộng nhất, phụ đề là cách để có nó.
Một giọng thật bên tai họ, để họ có thể nhắm mắt và nghe thay vì đọc. Nhiều ngôn ngữ, và thêm nữa khi có giọng tốt.
Hầu hết các phòng dùng ba ngôn ngữ trở xuống. Danh sách dài quan trọng vào Chủ nhật mà ai đó bước vào nói thứ ngôn ngữ bạn chưa từng tính đến.
Bạn sẽ không thấy lá cờ nào bên cạnh một ngôn ngữ ở bất cứ đâu trong MulingStream. Lá cờ cho biết ai cai trị một đất nước. Ngôn ngữ thuộc về những người nói nó, dù họ sống ở đâu.
Tiếng Pháp được nói ở Pháp, Canada, Bỉ, Thụy Sĩ và khắp châu Phi. Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Ả Rập và Swahili đều thuộc về nhiều quốc gia, còn tiếng Kurd thì không có nhà nước riêng. Dù chúng tôi chọn lá cờ nào, phần lớn người nói cũng sẽ thấy đất nước của người khác.
Có những người sống dưới các chính quyền mà họ chưa bao giờ chọn. Quốc kỳ chính thức của Iran là lá cờ của Cộng hòa Hồi giáo, và nhiều người Iran, trong nước lẫn ở hải ngoại, không thấy mình trong lá cờ đó. Nhiều người thay vào đó gắn bó với lá cờ Sư tử và Mặt trời, vốn không được dùng chính thức. Đặt tiếng Ba Tư dưới lá cờ của chế độ chẳng khác nào phủ lên ngôn ngữ của một dân tộc biểu tượng của quyền lực mà họ đang sống dưới.
Một vị khách nên nhận ra ngôn ngữ của mình, chứ không phải một chính phủ. Vì vậy mỗi ngôn ngữ được viết bằng chính nó, chỉ kèm tên quốc gia khi điều đó quan trọng: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Một vị khách từ Mexico tìm tiếng Tây Ban Nha sẽ thấy ngay mà không phải băn khoăn liệu lá cờ Tây Ban Nha có dành cho mình không.
Lá cờ chỉ có một chỗ trong MulingStream: phần chọn khu vực, nơi lá cờ chỉ một địa điểm, không phải một ngôn ngữ.
Ở đâu có điều đáng nói về một ngôn ngữ, chúng tôi đã viết: nó ảnh hưởng thế nào đến bản dịch, hội thánh nên biết gì trước khi đưa lên màn hình, và những dòng thật từ hệ thống của chính chúng tôi. Phần còn lại nằm trong bảng bên dưới, và một ngôn ngữ chỉ có trang riêng khi có điều để nói mà không đúng với những ngôn ngữ khác.
Những ngôn ngữ không ai sắp xếp trước, theo lời những người tổ chức đã chứng kiến.
“Chúng tôi đã có một hội nghị tuyệt vời với khoảng 300 đến 400 người tham dự, với nhiều diễn giả trên sân khấu nói tiếng Đức và tiếng Anh (New Zealand) và khách từ nhiều quốc gia như Romania, Moldova, Albania, Iran/Ba Tư, Pháp, Latvia và nhiều nơi khác. Ai cũng rất phấn khởi khi có cơ hội theo dõi các bài nói bằng tiếng mẹ đẻ của mình.”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“Vợ tôi đặc biệt phấn khởi: cô ấy sinh ra ở Paraguay/Nam Mỹ và đã tìm thấy tiếng mẹ đẻ của mình, ‘tiếng Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Chưa có giọng đọc, nhưng ít nhất đã có bản dịch để đọc.”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“Chúng tôi nghe từ một vài vị khách Hà Lan rằng họ rất vui vì có thể nhận bản dịch bằng tiếng Hà Lan, vì đó không phải là thứ họ quen được có.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Tôi rất hài lòng với bản dịch trong buổi lễ Chúa nhật. Bản dịch tiếng Hà Lan thật xuất sắc.”
Mục sư và Giám lý Hội nghị, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Lời của chính ông, bằng tiếng Bulgaria:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“Chúng tôi dùng nó hầu như mỗi Chúa nhật, dù mức sử dụng của chúng tôi không lớn lắm. Hiện chúng tôi có một thanh niên chạy khỏi Ukraine và đến vào Chúa nhật. Tiếng Anh của cậu ấy không giỏi lắm, nên thật tuyệt khi có thể cho cậu ấy cơ hội theo dõi bằng tiếng Ukraina. Dù chỉ có mình cậu ấy, vì thế hiện chúng tôi cung cấp tiếng Ukraina và tiếng Anh.”
Chủ tịch, Din Frikirke, Haderslev
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
“Một phụ nữ nói tiếng Nga đã vỡ òa trong niềm vui, vì lần đầu tiên trong bốn năm ở hội thánh, bà thật sự hiểu bài giảng.”
Bibel og Missionscentret
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
“Suốt mùa hè chúng tôi nhận được những phản hồi thật sự tốt từ vài người dùng nói tiếng Pháp, họ ấn tượng vì bản dịch giải thích được cả lối chơi chữ và thành ngữ Đan Mạch.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Mọi thứ trên màn hình: bản dịch khi nó diễn ra, và ghi chú Smart Hints bằng ngôn ngữ của họ. Họ đọc thay vì nghe, và với nhiều người đó vốn là phiên bản họ thích. Giọng nói được thêm khi có giọng tốt.
Cả hai, tùy bạn đếm gì. 200+ ngôn ngữ cùng các biến thể khu vực có trong hệ thống, và đó là thứ khách thấy trong danh sách trên điện thoại. Gộp các biến thể vào ngôn ngữ của chúng, để mọi loại tiếng Ả Rập là một hàng, và có hơn 180 ngôn ngữ riêng biệt. Trang này hiển thị cả hai con số, và bảng đếm theo cách thứ hai, với số biến thể dưới mỗi tên.
Trong phòng hội thánh, có. Bạn ghim ngôn ngữ hầu hết mọi người sẽ dùng, và ai cần ngôn ngữ khác thì chọn trên điện thoại của mình và phòng bắt đầu mang nó. Trong các phòng khác, bạn đặt ngôn ngữ khi mở phòng.
Với gói dành cho hội thánh, không: mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc, từ ba đến bảy tùy theo gói. Nếu bạn trả theo mức dùng, mỗi ngôn ngữ phòng mang sẽ dùng tín dụng khi nó chạy, và mức giá hiển thị trước khi bạn lên sóng.
Hãy cho chúng tôi biết. Danh sách đang lớn dần, và một phòng thật yêu cầu một ngôn ngữ là lý do tốt nhất để thêm nó.
Mở một phòng, chia sẻ một mã, và xem ai xuất hiện.