Tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại không phải giọng địa phương của nhau. Hai người có thể đọc cùng một trang Kinh Thánh mà khi đọc to hầu như không phát ra âm nào giống nhau. Phần lớn công cụ lặng lẽ coi tiếng Trung là một lựa chọn duy nhất, cho ra tiếng Quan Thoại, và để người đọc tự xoay xở. Chúng tôi chạy tiếng Quảng Đông như một ngôn ngữ riêng, đọc thứ trả về, và nó trả về bằng tiếng Quảng Đông thật. Trang này cho bạn xem chính xác những chữ chứng minh điều đó, để bạn không phải tin lời chúng tôi về bất cứ điều gì.
Đây là phần khiến ai cũng bối rối, kể cả phần mềm, và nó đáng hai phút vì nó quyết định bạn cung cấp gì ở cửa.
Chữ Hán mang nghĩa chứ không mang âm. Đó là lý do một trang tiếng Trung viết có thể được một người nói tiếng Quan Thoại và một người nói tiếng Quảng Đông đọc to, cả hai đều hiểu, trong khi nghe hầu như chẳng giống nhau. Đó là một sự sắp đặt thực sự đáng kinh ngạc và nó đã gắn kết một vùng đất rất rộng trong một thời gian rất dài.
Điều nó che giấu là tiếng Quảng Đông là một ngôn ngữ nói riêng. Không phải phương ngữ theo nghĩa người nói tiếng Anh hiểu từ đó. Từ vựng khác nhau, ngữ pháp khác nhau ở vài chỗ, và hệ thống âm có nhiều thanh điệu phải phân biệt hơn tiếng Quan Thoại. Một người nói tiếng Quan Thoại chưa từng tiếp xúc với nó sẽ không theo kịp một cuộc trò chuyện bằng tiếng Quảng Đông.
Và tiếng Quảng Đông có dạng viết riêng. Có những chữ tồn tại để viết các từ tiếng Quảng Đông, và một người nói tiếng Quảng Đông viết cho bạn bè dùng chúng mà không cần nghĩ. Dạng viết đó là hình dạng của lời nói khi được viết ra, và không thể nhầm lẫn.
Vì vậy có ba thứ khác nhau mà một căn phòng có thể được trao, và chỉ một trong số đó là tiếng Quảng Đông: tiếng Quan Thoại, tiếng Trung viết chuẩn, và tiếng Quảng Đông viết. Phần lớn công cụ tạo ra một trong hai thứ đầu và gọi đó là tiếng Trung.
Phiên bản bạn dùng được vào Chủ nhật. Nếu ai đó nói với bạn rằng họ nói tiếng Quảng Đông, hãy đưa cho họ tiếng Quảng Đông. Đưa cho họ tiếng Quan Thoại vì cả hai đều được gọi là tiếng Trung là một sai lầm cỡ như mời người nói tiếng Bồ Đào Nha dùng tiếng Tây Ban Nha, và nó bị mắc phải thường xuyên hơn nhiều vì chữ "tiếng Trung" khiến nó trở nên vô hình.
Sáu câu tiếng Đan Mạch cố ý chọn cho khó được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, trong cùng một ngày, qua cùng đường mà một buổi nhóm trực tiếp dùng. Từ đó đến nay không có gì được chỉnh sửa. Bốn câu tiếng Quảng Đông có ở đây, và câu nào cũng chứa những chữ mà tiếng Quan Thoại đơn giản là không dùng.
割禮唔係身體外面嗰種，而係藉住聖靈喺人心裏面嘅割禮。
Từ tiếng Đan Mạch Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Hãy đọc chữ thứ ba và thứ tư. 唔係 là cách tiếng Quảng Đông nói "không phải". Tiếng Quan Thoại viết 不是. Rồi 嗰種 cho "loại đó", 喺 cho "ở trong", và 嘅 ở chỗ tiếng Quan Thoại sẽ đặt 的. Bốn dấu hiệu để lộ riêng biệt trong một câu, và không dấu hiệu nào xuất hiện nếu câu này ra từ một mô hình tiếng Quan Thoại.
你哋係因著恩典，藉住信心得救，呢個唔係出於你哋自己，係神嘅禮物。
Từ tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
你哋 là "các bạn", số nhiều, trong tiếng Quảng Đông. Tiếng Quan Thoại viết 你們. Nó xuất hiện hai lần ở đây. 呢個 là "cái này", ở chỗ tiếng Quan Thoại viết 這個. Và câu văn vẫn rơi đúng vào 恩典 và 得救, những từ mà một hội thánh nói tiếng Trung đọc trong thư Ê-phê-sô, chứ không phải những từ thông thường về việc được giúp thoát khỏi rắc rối.
聖靈臨到佢哋全部人身上，佢哋就開始講唔同嘅語言。
Từ tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
佢哋 là "họ", trong tiếng Quảng Đông. Tiếng Quan Thoại viết 他們. Một lần nữa nó xuất hiện hai lần. Từ tiếng Đan Mạch có thể nghĩa là thần linh, hồn ma hay một chai rượu mạnh, và đây là Công vụ chương hai, nên kết quả gọi thẳng tên Đức Thánh Linh. 講 cũng là động từ "nói" của tiếng Quảng Đông, ở chỗ tiếng Quan Thoại viết với tới 說.
但係其實冇乜好擔心嘅。
Từ tiếng Đan Mạch Men der er ingen ko på isen.
Câu tiếng Đan Mạch có nghĩa là chẳng có gì phải lo. Theo từng chữ, đó là một câu về một con bò đứng trên băng. Con bò đã biến mất, đúng như phải thế, và thứ còn lại là 但係 cho "nhưng" và 冇乜 cho "chẳng có mấy", cả hai đều là tiếng Quảng Đông tận xương tủy. Một câu tiếng Quan Thoại ở đây sẽ là 但是 và 沒什麼.
Câu tiếng Đan Mạch cuối cùng ấy còn nối tiếp sang một câu thứ hai, câu này đến ở dòng phụ đề tiếp theo chứ không nằm trong dòng này. Mọi thứ ở trên đều được chép lại chính xác từ lần chạy, kể cả dấu câu. Hãy đưa dàn bài của bạn cho hệ thống trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu buổi nhóm khi đã biết đoạn Kinh Thánh.
Phụ đề sẽ không trông như trang Kinh Thánh trong tay khách của bạn, và điều đó có lý do chính đáng.
Phần lớn các hội chúng nói tiếng Quảng Đông đọc bản Hòa Hợp, và bản Hòa Hợp là tiếng Trung viết chuẩn. Một người giảng nói tiếng Quảng Đông đọc to trang đó bằng âm tiếng Quảng Đông. Vì vậy trang in và bài giảng nói vốn đã là hai giọng văn khác nhau, và mọi người trong phòng đều quen với điều đó.
Thứ ra từ lần chạy của chúng tôi là lời nói được viết ra: dạng người ta dùng khi nhắn tin cho nhau. Nó đọc lên như có người đang nói, mà bài giảng thì chính là như vậy. Nó không đọc lên như một trang Kinh Thánh in, và một người đọc đang trông đợi điều đó sẽ nhận ra chỉ trong một dòng.
Cái nào tốt hơn tùy vào căn phòng của bạn, vì vậy hãy hỏi. Với phần lớn người nghe, phụ đề đọc lên như lời nói theo kịp một bài nói trực tiếp tốt hơn một giọng văn trang trọng. Nếu hội chúng của bạn thích dạng viết trang trọng hơn, hãy chạy tiếng Trung bằng chữ Phồn thể thay vào, đó là một mục riêng và một trang khác. Dù cách nào, hãy đưa cách nói hội thánh bạn dùng cho tên riêng và thuật ngữ chính vào Từ khóa một lần, và nó được giữ cố định.
Phụ đề tiếng Quảng Đông ra bằng chữ Phồn thể, thứ mà người đọc từ Hồng Kông và phần lớn các cộng đồng định cư lâu đời ở nước ngoài lớn lên cùng.
Câu hỏi Giản thể hay Phồn thể, và vì sao đó là một quyết định chứ không phải một chi tiết, được trình bày trên trang tiếng Trung.
Đây là nơi khác biệt thôi là cuộc tranh luận về nhãn gọi và trở thành thứ bạn nghe được từ cách ba hàng ghế.
Có hai giọng tiếng Quảng Đông, một nam và một nữ, và chúng nói tiếng Quảng Đông. Không phải tiếng Quan Thoại đọc các từ tiếng Quảng Đông, điều không thể làm được, và không phải một giọng tiếng Trung chung chung đã được mài nhẵn góc cạnh.
Tiếng Quảng Đông phân biệt nhiều thanh điệu hơn tiếng Quan Thoại. Sai thanh không tạo ra giọng lơ lớ. Nó tạo ra một từ khác, rồi một câu mà người nghe phải ráp lại trong khi người nói đã đi xa thêm ba câu.
Đặc biệt với những vị khách lớn tuổi, đây là chế độ dùng được. Đọc màn hình suốt bốn mươi phút là một công việc, nhất là với một hệ chữ đòi phải nhìn kỹ. Lắng nghe là điều mọi người khác trong phòng đang làm, và một bên tai nghe là toàn bộ thiết bị.
Hãy chọn giọng nói có chủ ý thay vì chấp nhận mặc định. Trong một căn phòng có vài người nghe thay vì đọc, với họ giọng nói chính là buổi nhóm.
Ba câu hỏi riêng biệt. Tiếng Quảng Đông trả lời có cho cả ba, với mục riêng của nó, không mượn gì từ tiếng Quan Thoại.
Một người giảng khách mời nói tiếng Quảng Đông có thể nói tiếng Quảng Đông và cả phòng theo dõi bằng những ngôn ngữ bạn đang chạy. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn, không chỉ là ngôn ngữ đích.
Tiếng Quảng Đông viết bằng chữ Phồn thể, trên chiếc điện thoại khách của bạn đã mang theo, hoặc trên màn hình phía trước qua MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Hai giọng tiếng Quảng Đông, qua một chiếc tai nghe thường. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc.
Tiếng Quảng Đông và tiếng Trung đều có thể chạy trong cùng buổi nhóm cùng lúc, cùng với những ngôn ngữ khác bạn đang chạy. Mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc.
Thường là những cộng đồng nói tiếng Trung định cư lâu đời nhất ở một thành phố châu Âu, và thường là những cộng đồng bị cho là không cần gì.
Các gia đình nói tiếng Quảng Đông đã có mặt ở nhiều thành phố châu Âu qua nhiều thế hệ, đến từ Hồng Kông và vùng lân cận từ lâu trước những làn sóng gần đây hơn từ các nơi khác ở Trung Quốc. Ở một số thành phố, hội thánh người Hoa lâu đời hơn là một hội thánh nói tiếng Quảng Đông, còn hội chúng nói tiếng Quan Thoại là hội chúng mới hơn.
Một gia đình có thể có một người bà chỉ thoải mái với tiếng Quảng Đông, một người con trai trưởng thành làm việc hoàn toàn bằng ngôn ngữ nước sở tại, và một thế hệ trẻ hơn chuyển qua lại giữa hai thứ tiếng ngay giữa câu. Họ đến nhà thờ cùng nhau và ngồi cùng nhau.
Đó là lý lẽ thực tế để chạy tiếng Quảng Đông như một ngôn ngữ trong số nhiều ngôn ngữ thay vì tổ chức một buổi họp riêng. Không ai phải chuyển sang phòng khác, và không ai phải ngồi suốt bốn mươi phút chỉ hiểu một nửa vì phép lịch sự.
Những người mới đến gần đây từ Hồng Kông đã góp thêm vào đó ở nhiều nước, thường là những người đã có nền tảng hội thánh và đang tìm một nơi để thuộc về chứ không phải tìm một lời giới thiệu.
Giả sử bạn không được báo trước. Điều này vẫn hoạt động.
Hãy hỏi họ muốn theo dõi bằng tiếng Quảng Đông hay tiếng Quan Thoại. Đừng quyết định dựa vào họ tên hay nơi người ta đến. Câu hỏi mất bốn giây và là toàn bộ khác biệt giữa đoán và biết.
Có người muốn chữ để có thể nhìn lại. Có người muốn giọng nói để giữ mắt hướng về phía trước. Cả hai đều có sẵn cùng lúc, và một vị khách có thể chuyển đổi trong buổi nhóm mà không cần nói với ai.
Hãy để vài chiếc tai nghe có dây rẻ tiền trong một cái giỏ cạnh cửa. Đó là thứ hữu ích nhất mà một ban tiếp đón có thể có, và nó còn rẻ hơn tiền cà phê.
Chưa đủ cho một người nói tiếng Quảng Đông. Ở dạng giọng nói, tiếng Trung nghĩa là tiếng Quan Thoại, thứ mà một người nói tiếng Quảng Đông có thể hoàn toàn không theo kịp. Ở dạng phụ đề, tiếng Trung nghĩa là tiếng Trung viết chuẩn, thứ họ sẽ đọc được nhưng không phải ngôn ngữ nói của họ được viết ra. Tiếng Quảng Đông là một mục riêng và nó nằm trong gói của bạn.
Hãy tìm một nhóm nhỏ chữ. 佢哋 cho "họ", 你哋 cho "các bạn", 嘅 ở chỗ tiếng Quan Thoại dùng 的, 係 ở chỗ tiếng Quan Thoại dùng 是, 唔 cho "không", và 冇 cho "không có". Cả sáu đều xuất hiện trong những câu ở trên. Hãy cho một người nói tiếng Quảng Đông xem đoạn đó và họ sẽ xác nhận trong một giây.
Có. Tiếng Quảng Đông có thể là ngôn ngữ phát ra từ sân khấu, và mọi người khác nhận được nó bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc. Một người giảng khách mời nói tiếng Quảng Đông không phải đổi ngôn ngữ để cả phòng hiểu.
Có, cùng lúc, không cần thiết lập thêm, nằm trong gói của bạn. Mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc. Mỗi người tự chọn thứ của mình từ cùng một mã.
Sau đó, một buổi nhóm là một Gói Buổi Nhóm, cả ngày là một Gói Ngày, và cả tuần là một Gói Tuần. Gói không hết hạn, và không bị tiêu trừ khi có người thực sự nghe.
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng, với điểm nhấn riêng. Số còn lại trong 200+ là một hàng trong bảng.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi và một chiếc tai nghe.