Trong trò chuyện thường ngày, tiếng Urdu và tiếng Hindi phần lớn là một ngôn ngữ. Hai người có thể nói chuyện cả giờ và chỉ biết mình đang nói thứ tiếng nào khi có ai đó viết ra. Rồi câu văn đi vào một bài giảng, giọng văn nâng lên, và hai thứ rẽ lối: một bên với vào tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập cho những từ trang trọng, bên kia với vào tiếng Phạn. Trang này cho thấy điều đó diễn ra, bằng kết quả thật, trong một lần chạy.
Đây là phần không ai giải thích, và là toàn bộ lý do bạn không thể thay thứ này bằng thứ kia trong nhà thờ.
Từ vựng thường ngày, ngữ pháp và trật tự từ là chung. Cả hai mọc lên từ cùng một lời nói quanh vùng Delhi, và người nói thứ này theo được người nói thứ kia mà không cần cố gắng hay dịch. Phim ảnh, bài hát và chợ búa chạy trên phần giữa chung ấy.
Từ vựng trang trọng là nơi hai chuẩn được cố ý vun đắp tách biệt. Tiếng Urdu với vào tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Tiếng Hindi với vào tiếng Phạn. Một bài giảng gần như hoàn toàn là từ vựng trang trọng, nên bài giảng là nơi tệ nhất để đoán khách của bạn muốn thứ nào.
Câu trả lời thực tế là không chọn. Hãy chạy cả hai. Mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc, nên không ai phải nhận thứ chỉ đơn giản là gần.
Tiếng Urdu được viết từ phải sang trái bằng kiểu chữ Nastaliq, một lối chữ Ba Tư Ả Rập mà các từ treo theo đường chéo và mỗi từ bước xuống dần về bên trái.
Đó không phải trang trí, đó là cách hệ chữ vận hành, và nó có một hệ quả thực tế: tiếng Urdu cần khoảng trống theo chiều dọc. Một dải phụ đề định cỡ cho tiếng Anh sẽ làm nó chật chội, và chữ Nastaliq chật chội thực sự đọc rất mệt.
Tiếng Urdu còn có những chữ cái mà tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập không có, cho những âm quặt lưỡi mà các ngôn ngữ Nam Á có, và một dạng thứ hai của một chữ cái dùng để đánh dấu âm bật hơi. Những bổ sung đó là lý do văn bản tiếng Urdu không đơn giản là văn bản tiếng Ba Tư với các từ khác.
Trên máy chiếu, cách sửa rất nhàm chán: cho dải phụ đề chiều cao thật sự, đừng ép nó thành một dải mỏng ở phía dưới, và để chữ chạy theo chiều của nó. Việc canh lề được xử lý từ chính ngôn ngữ, nên bạn không phải cấu hình gì.
Kết quả chưa chỉnh sửa từ cùng đường mà một phòng trực tiếp dùng. Đã có người đọc trước khi được đưa lên trang này. Đây là bằng chứng rõ nhất trên trang web rằng hai thứ tiếng được xử lý như hai ngôn ngữ.
Diễn giả của bạn nói, bằng tiếng Đan Mạch: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
Ân điển là fazl, sự cứu rỗi là najat, Đức Chúa Trời là Khuda, sự ban cho là bakhshish. Từ nào trong số đó cũng có gốc Ba Tư hay Ả Rập, và từ nào cũng là thứ một hội chúng nói tiếng Urdu vẫn nói.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
Ân điển là anugrah, sự cứu rỗi là uddhar, Đức Chúa Trời là Parmeshwar, sự ban cho là vardan. Tất cả đều gốc tiếng Phạn. Nghĩa giống nhau, hình dáng câu gần như giống nhau, mà hầu như không từ nào giống.
Hãy nhìn từ chỉ "anh em" ở cả hai. Đó là cùng một từ. Khung câu là chung còn những từ gánh sức nặng thì không, và chính điều đó khiến cặp ngôn ngữ này dễ bị làm sai đến vậy.
Và một câu thứ hai, nơi cái bẫy khác đi: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Từ tiếng Đan Mạch có nghĩa là thịt theo nghĩa giản dị nhất. Trong Ga-la-ti chương năm, nó có nghĩa là bản tính con người đặt đối lại với Thánh Linh. Một công cụ thay từ gửi đi nghĩa của hàng thịt, và gửi nó vào mọi ngôn ngữ trong phòng trong cùng một khoảnh khắc.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
Jism, thân thể, đặt đối lại với trái của Thánh Linh. Nó đọc được sự tương phản trong câu và chọn nghĩa mà sự tương phản đòi hỏi. Tiếng Hindi, trong cùng lần chạy, dùng sharir cho cùng ý đó.
Không chuẩn bị, không bảng thuật ngữ. Hãy đưa dàn bài của bạn trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu khi đã biết đoạn Kinh Thánh cùng các tên riêng trong đó.
Chỗ tiếng Urdu và tiếng Hindi rẽ xa nhau nhất, và chỗ duy nhất chúng rơi vào cùng một từ.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
Mỗi cặp ở trên đều lấy từ kết quả chưa chỉnh sửa của một lần chạy. Hàng cuối là hàng thú vị: về phép cắt bì hai chuẩn đồng thuận, vì cả hai cùng mượn một từ và không bên nào dựng từ thay thế.
Từ vựng riêng của bạn, tên của những người trong hội thánh và tên hội thánh của bạn không bao giờ nên bị phó mặc cho phán đoán. Hãy đưa chúng vào Từ khóa và chúng đi vào mọi ngôn ngữ trong phòng mà vẫn nguyên vẹn.
Cả ba chiều.
Có. Một người giảng khách mời nói tiếng Urdu có thể dẫn dắt, và phần còn lại của căn phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình mà không cần ai đứng cạnh bục giảng nhắc lại.
Có, từ phải sang trái, canh lề đúng, trên điện thoại hoặc màn hình lớn. Tiếng Urdu là một trong 17 ngôn ngữ viết từ phải sang trái mà chúng tôi chạy.
Có, trong một bên tai nghe, giọng nam hoặc nữ. Với những vị khách lớn tuổi và với bất kỳ ai đọc chậm, đây là phiên bản dùng được.
Bản thân màn hình người nghe cũng được xuất bản bằng tiếng Urdu, nên khách không phải dò qua một thực đơn tiếng Anh để đến được ngôn ngữ của mình.
Bộ Kinh Thánh tiếng Urdu mà phần lớn các hội chúng trích dẫn là bộ họ gọi là Kitab-i-Muqaddas, và từ vựng của nó mang chất Ba Tư đúng như những câu ở trên.
Điều đó quan trọng hơn vẻ ngoài của nó. Đôi tai của một hội chúng được rèn bởi bản dịch họ nghe mỗi tuần, và một bản dịch trực tiếp với tới những từ khác không chỉ xa lạ, mà nghe như một truyền thống đức tin khác đang nói.
Nó cũng giải thích vì sao Kinh Thánh tiếng Urdu và tiếng Hindi không phải một cuốn sách in bằng hai phông chữ. Chúng là hai bản dịch, làm cho hai công chúng đọc, với hai bộ từ vựng. Đưa cho một người đọc tiếng Urdu một văn bản tiếng Hindi không phải một vấn đề chữ viết bạn giải quyết được bằng cách chuyển đổi chữ cái.
Nếu hội thánh của bạn đọc một bản dịch cụ thể và dùng các thuật ngữ của nó, hãy đưa những thuật ngữ đó vào Từ khóa. Khi đó mọi ngôn ngữ trong phòng sẽ đi theo từ vựng của bạn chứ không theo một bộ chung chung.
Điều hữu ích nhất cần biết trước khi bạn lên kế hoạch một buổi nhóm xoay quanh nó.
Với rất nhiều gia đình Cơ Đốc Nam Á ở châu Âu, ngôn ngữ nói ở nhà là tiếng Punjab, hoặc một ngôn ngữ vùng khác, còn tiếng Urdu là ngôn ngữ của trường học, của đời sống trang trọng và của hội thánh. Cuốn Kinh Thánh họ có là bằng tiếng Urdu. Những bài thánh ca họ biết là bằng tiếng Urdu. Đó là ngôn ngữ mà đức tin của họ được trang bị, ngay cả khi nó không phải thứ tiếng họ dùng để cãi nhau với con cái.
Đó là lý do hỏi ai đó tiếng mẹ đẻ của họ là gì thường cho ra câu trả lời sai cho mục đích này. Câu hỏi tốt hơn là họ muốn nghe bài giảng bằng ngôn ngữ nào, và câu trả lời thường không phải thứ tiếng bên bàn ăn.
Những cộng đồng này ở châu Âu thường nhỏ, thường nhóm họp trong một hội trường đi mượn vào chiều Chủ nhật sau khi hội chúng chủ nhà đã về, và hầu như không bao giờ có khả năng trả tiền cho một phiên dịch viên. Đó là khoảng trống điều này muốn lấp.
Trong lời nói thường ngày, họ sẽ theo được. Trong một bài giảng thì không, vì bài giảng sống đúng trong lớp từ vựng nơi hai chuẩn bị kéo xa nhau. Hãy chạy cả hai. Cả hai nằm trong gói của bạn.
Rất có thể là có. Với nhiều gia đình Cơ Đốc Nam Á, tiếng Urdu là ngôn ngữ của Kinh Thánh, thánh ca và hội thánh, ngay cả khi trong nhà nói thứ tiếng khác. Hãy hỏi họ muốn nghe bài giảng bằng ngôn ngữ nào.
Việc canh lề từ phải sang trái được xử lý từ chính ngôn ngữ. Điều bạn kiểm soát là khoảng trống: hãy cho dải phụ đề chiều cao thật sự thay vì một dải mỏng, vì tiếng Urdu cần khoảng trống theo chiều dọc theo cách tiếng Anh không cần.
Tiếng Urdu viết chuẩn, thứ chung cho cả hai và là thứ sách báo, phát thanh truyền hình và việc giảng dạy dùng. Khác biệt vùng miền trong tiếng Urdu chủ yếu là chuyện giọng và thành ngữ thường ngày, chứ không phải giọng văn trang trọng mà một bài giảng nằm trong đó.
Có. Tiếng Urdu hoạt động như ngôn ngữ phát ra từ sân khấu cũng như ngôn ngữ đến với người nghe, và bạn có thể đổi ngôn ngữ sân khấu giữa buổi nhóm mà không phải dừng gì cả.
Hãy bắt đầu với cặp này. Mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc, nên một ngôn ngữ khác có thể chạy song song với chúng.
Hoặc mở danh sách đầy đủ 200+ ngôn ngữ và kiểm tra ba cột cho những ngôn ngữ phòng của bạn cần.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại trong túi.