Hầu hết các trang trong mục này cho bạn xem những câu thật từ hệ thống thật. Trang này thì không, và lý do đơn giản. Chúng tôi chạy tiếng Tigrinya qua cùng bài kiểm tra như mọi ngôn ngữ khác, đọc kết quả với những từ mà một hội thánh thực sự dùng trong đầu, và chúng chưa đủ tốt để đặt trước mặt một mục sư. Vì vậy chúng tôi nói với bạn thay vì cho bạn xem thứ gì đó tô vẽ.
Ba giới hạn riêng biệt, và nên tách chúng ra, vì chúng không phải cùng một vấn đề và sẽ không được giải quyết cùng một lúc.
MulingStream chưa thể nghe một bài nói bằng tiếng Tigrinya. Nếu mục sư nói tiếng Tigrinya của bạn giảng bằng tiếng Tigrinya, cả phòng không thể theo dõi ông qua chúng tôi. Bắt lời nói trực tiếp trong một căn phòng thật là việc khó nhất trong ba việc chúng tôi làm, và tiếng Tigrinya chưa có trong danh sách đó.
Phụ đề tiếng Tigrinya hoạt động hôm nay, bằng chữ Ge'ez, trên điện thoại hoặc trên màn hình lớn. Đây là chiều duy nhất có sẵn về mặt kỹ thuật. Bạn có nên dùng nó hay không là phần tiếp theo, và câu trả lời có kèm điều kiện.
Chưa có âm thanh tiếng Tigrinya, nên không ai có thể nhắm mắt lại và lắng nghe. Điều đó quan trọng hơn vẻ ngoài của nó. Nó loại ra bất kỳ ai đọc chậm, bất kỳ ai không mang kính, và bất kỳ ai thích nhìn người đang nói hơn nhìn màn hình.
Và giới hạn thứ tư, mới là giới hạn thật. Bản thân bản dịch chưa ở mức chúng tôi muốn. Trong thử nghiệm của chính chúng tôi, một thuật ngữ trung tâm của thư Rô-ma trả về thành một từ thông thường chẳng liên quan gì đến đoạn Kinh Thánh. Không phải một cách dịch vụng về: mà là một từ hoàn toàn khác. Đó là loại lỗi tệ nhất, vì không ai trong phòng của bạn sẽ sửa nó. Họ sẽ mặc định rằng cỗ máy biết nó đang làm gì, và họ sẽ ngồi đó với một câu nói điều mà chúng tôi chưa từng nói.
Chúng tôi thà mất một khách hàng hơn là để một hội chúng đọc điều gì đó sai về ân điển bằng chính ngôn ngữ của mình mà không bao giờ biết.
Tiếng Tigrinya được viết bằng chữ Ge'ez, hệ chữ nó dùng chung với tiếng Amharic và với phụng vụ của các giáo hội Chính thống Tewahedo. Đó là một trong số ít hệ chữ viết trên thế giới được phát minh ở châu Phi và vẫn được dùng hằng ngày.
Tiếng Amharic dùng cùng hệ chữ và là một ngôn ngữ khác. Nếu hội thánh của bạn có cả hai cộng đồng, hãy đọc cả trang tiếng Amharic, vì nó mang cùng lời cảnh báo vì một lý do khác.
Hiểu điều này khiến vấn đề từ vựng ở trên trở nên dễ hiểu, thay vì nghe như một lời bào chữa.
Tiếng Tigrinya bắt nguồn từ tiếng Ge'ez, ngôn ngữ cổ của vương quốc Aksum, cùng với tiếng Tigre và xa hơn là tiếng Amharic. Bản thân tiếng Ge'ez đã thôi là ngôn ngữ hằng ngày từ rất lâu và chưa bao giờ thôi là ngôn ngữ của hội thánh. Nó vẫn là thứ tiếng dùng để hát phụng vụ Chính thống Tewahedo.
Nó là họ hàng của tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái, điều khiến những người tưởng các ngôn ngữ châu Phi là một thứ phải ngạc nhiên. Từ được dựng từ gốc với các nguyên âm luồn qua, và đó là một phần lý do một công cụ dịch chưa thấy nhiều tiếng Tigrinya tạo ra những điều vô nghĩa một cách tự tin: nó có thể lắp ráp một từ trông có vẻ hợp lý mà không ai dùng.
Tiếng Ge'ez gánh chữ viết suốt nhiều thế kỷ trong khi tiếng Tigrinya gánh lời nói. Một nền văn chương viết đáng kể bằng tiếng Tigrinya mới hơn nhiều so với hệ chữ nó được viết, và trên thế giới có ít văn bản tiếng Tigrinya hơn hẳn văn bản tiếng Đan Mạch. Các hệ thống dịch được xây từ văn bản, và sự thiếu hụt đó chính là lý do chất lượng đang ở mức như hiện nay.
Tiếng Tigrinya được nói ở Eritrea và ở Tigray, miền bắc Ethiopia. Có những khác biệt về từ vựng giữa hai nơi, và người nói nhận ra mình đang đọc bên nào. Đó là một ngôn ngữ và không phải một cộng đồng, và một hội thánh không nên mặc định khác đi.
Đây là nơi một bản dịch bị đánh giá, và là nơi bản dịch của chúng tôi hiện còn thiếu sót.
Có trọn bộ Kinh Thánh bằng tiếng Tigrinya và các hội chúng đọc nó. Đứng sau nó là truyền thống Kinh Thánh Ge'ez, một trong những truyền thống liên tục lâu đời nhất ở bất cứ đâu, và là thứ quyết định một câu Kinh Thánh phải nghe ra sao. Một tín hữu nói tiếng Tigrinya nghe một đoạn quen thuộc sẽ biết chỉ sau vài từ lời lẽ có đúng không.
Đó chính xác là thước đo mà bản dịch của chúng tôi chưa vượt qua. Những từ một hội thánh dùng cho ân điển, cho Thánh Linh, cho sự cứu rỗi và cho những hình ảnh cổ hơn trong các thư của Phao-lô đều cụ thể, đã ổn định, và khác với những từ thường ngày có nghĩa đại khái như vậy. Một hệ thống được huấn luyện trên văn bản chung sẽ với tới từ thường ngày, và tạo ra một câu đúng ngữ pháp, tự tin và sai ở đúng chỗ quan trọng nhất.
Sửa điều đó không phải chuyện vặn to một thứ gì đó. Mà là chuyện để bộ từ vựng hội thánh của tiếng Tigrinya được ghi lại cho đúng bởi chính những người sở hữu nó, rồi buộc bản dịch bám theo.
Các hội chúng Eritrea và Tigray là một sự hiện diện thật trong các hội thánh Bắc Âu và châu Âu, và là một trong những nhóm được phục vụ ít nhất bởi mọi thứ làm ra cho hội thánh.
Nhiều người đến khi còn trẻ và một mình. Nhiều người đã ở đây nhiều năm, làm việc toàn thời gian, và chưa một lần có được một buổi nhóm bằng ngôn ngữ của mình trong tầm với nơi họ sống. Có người thuộc truyền thống Chính thống Tewahedo và có người thuộc các hội chúng Tin Lành và Ngũ Tuần, và hai bên không dùng từ vựng giống hệt nhau.
Ở nơi có một hội chúng nói tiếng Tigrinya gần đó, họ thường nhóm họp trong một hội trường đi mượn vào một buổi tối trong tuần, hoàn toàn do tình nguyện viên điều hành, không ngân sách và không phần mềm. Ở nơi không có, người ta đơn giản đi dự một hội thánh địa phương và theo được đến đâu hay đến đó, một giờ mỗi tuần, tuần nào cũng vậy, trong nhiều năm.
Đó là nhóm người trang này nói đến, và là lý do chúng tôi không muốn trao cho họ một bản trình diễn trông ấn tượng mà vỡ vụn trên một câu Kinh Thánh. Làm đúng việc này đáng được làm cho đàng hoàng.
Không có ngày hẹn. Chúng tôi sẽ không hứa với bạn một tháng rồi lặng lẽ dời đi. Đây là thứ tự công việc, và trang này sẽ thay đổi khi công việc xong.
Không phải một nhà ngôn ngữ học nói chung chung: mà là một người ở trong một hội chúng nói tiếng Tigrinya và biết cả phòng dùng từ nào cho ân điển, cho Thánh Linh, cho phép báp-têm, cho sự cứu rỗi, và cho những đoạn Kinh Thánh hay được nhắc nhất. Danh sách đó, được ghi lại và đúng, là nền móng cho mọi thứ khác.
Khi từ vựng đã được kiểm tra, nó thôi là thứ hệ thống quyết định từng câu một. Nó trở nên cố định, giống như cách các tên riêng và thuật ngữ của hội thánh bạn hôm nay được cố định qua Từ khóa. Chỉ một bước đó xóa bỏ cả loại lỗi được mô tả ở phía trên trang này.
Để một mục sư nói tiếng Tigrinya có thể giảng bằng tiếng Tigrinya và phần còn lại của căn phòng có thể theo dõi ông. Đây là dự định thật. Nó phụ thuộc vào những thứ không hoàn toàn nằm trong tay chúng tôi, và chính vì thế không có ngày hẹn bên cạnh.
Không phải giọng nào cũng được: mà là giọng một người có thể nghe suốt một giờ mà không thấy mệt. Một giọng tồi còn tệ hơn không có giọng, vì người ta thử một lần rồi không bao giờ quay lại. Khi có một giọng đủ tốt, tiếng Tigrinya sẽ có nó.
Khi việc này được sửa, trang này sẽ nói rõ. Phần này sẽ được gỡ xuống và những câu thật sẽ được đưa lên thay vào, như trên các trang ngôn ngữ khác. Cho đến lúc đó, những gì bạn đã đọc ở đây là hiện trạng thật.
Vì phụ đề có hoạt động, và vì với một số phòng, một dòng phụ đề thô thực sự vẫn hơn không có gì, miễn là mọi người biết mình đang có gì. Nó có trong danh sách với tư cách ngôn ngữ phụ đề, và trang này nói rõ rằng nó chưa tốt bằng các ngôn ngữ khác.
Chưa được, và đây là giới hạn đáng biết trước khi bạn lên kế hoạch gì xoay quanh nó. MulingStream không thể nghe một bài nói bằng tiếng Tigrinya. Nếu buổi nhóm của bạn bằng tiếng Đan Mạch hay tiếng Anh và người nói tiếng Tigrinya là những người theo dõi, chiều đó hoạt động hôm nay. Chiều ngược lại thì không.
Chỉ khi người đó thực sự đọc nó thoải mái, và bạn nên hỏi thay vì mặc định, vì với một số người đó không phải một sự thay thế trung tính. Chính trang tiếng Amharic cũng mang lời cảnh báo của riêng nó: chúng tôi cũng chưa hài lòng với chất lượng ở đó, vì một lý do khác và nghiêm trọng không kém.
Hãy cho chúng tôi biết khi nó sai, và cho chúng tôi biết lẽ ra nó phải nói gì. Nếu bạn có một thành viên sẵn lòng cùng chúng tôi đi qua một danh sách từ ngữ hội thánh bằng tiếng Tigrinya, đó là điều hữu ích nhất mà bất kỳ ai có thể đóng góp, và là điều đang đứng giữa trang này và một trang tốt hơn nhiều. Liên hệ với chúng tôi.
Ngôn ngữ láng giềng, và các trang khác trông ra sao khi chúng tôi tự tin.
Cùng hệ chữ, một trong những truyền thống Cơ Đốc lâu đời nhất ở bất cứ đâu, và cùng lời cảnh báo về chất lượng vì một lý do khác.
Được khá nhiều người Eritrea đọc thoải mái, và là một ngôn ngữ mà chúng tôi có cho bạn xem những câu thật vì chúng tôi tự tin về chúng.
Mỗi ngôn ngữ làm được gì: nói từ sân khấu, đọc dưới dạng phụ đề, nghe bằng giọng nói. Ba câu hỏi khác nhau với ba câu trả lời khác nhau.
Điều một vị khách thực sự làm: mở một đường dẫn, chọn một ngôn ngữ, đeo một bên tai nghe. Không tài khoản, không ứng dụng phải cài, không có gì phải trả lại.
Không phải để bán cho bạn thứ gì. Mà để có đúng các từ, từ một người biết chúng, để trang này cuối cùng có thể nói điều gì đó tốt hơn.