Tiếng Serbia được viết bằng chữ Kirin và bằng bảng chữ cái Latinh, và cả hai đều bình thường. Một người nói tiếng Serbia đọc biển tên đường bằng bảng này và tờ báo bằng bảng kia mà không hề nghĩ ngợi. Hai bảng khớp với nhau từng chữ một, nên chuyển đổi chẳng được gì cũng chẳng mất gì. Điều đó có nghĩa là một người đọc tiếng Serbia nhìn dòng phụ đề trên màn hình rất có thể có ưu tiên riêng, và đáng biết chúng tôi thực sự gửi đi thứ gì.
Đây là phần mà nhiều công cụ lặng lẽ không nói gì, nên đây là câu trả lời thẳng.
Chữ Kirin tiếng Serbia và chữ Latinh tiếng Serbia là hai cách viết một ngôn ngữ. Mỗi chữ cái ở bảng này có đúng một chữ tương ứng ở bảng kia, nên một văn bản chuyển đổi giữa chúng một cách máy móc và trọn vẹn. Không có từ nào chỉ viết được bằng một trong hai.
Ưu tiên khác nhau theo từng người, từng thế hệ và từng hoàn cảnh, và đó không phải điều một hội thánh nên cố suy diễn về ai. Có người đọc rất thích chữ Kirin và có người hầu như không để ý bảng nào đang ở trước mắt.
Thứ MulingStream gửi đi hôm nay là chữ Kirin. Đó là cách tiếng Serbia được thiết lập ở phía chúng tôi, và là thứ hiện ra trên điện thoại, trên màn hình treo tường và trong bản ghi sau đó.
Nếu một vị khách rõ ràng thích đọc chữ Latinh hơn, câu trả lời thực tế hôm nay là Tiếng Croatia và Tiếng Bosnia có trong cùng danh sách, được viết bằng chữ Latinh, và đủ gần để một người đọc tiếng Serbia theo được không khó khăn. Đó là một cách xoay xở và chúng tôi gọi đúng tên nó như vậy.
Nếu tiếng Serbia bằng chữ Latinh quan trọng với hội chúng của bạn, hãy cho chúng tôi biết. Nghe rằng một hội thánh thật đang chờ điều gì đó là cách danh sách thay đổi.
Ba câu hỏi riêng biệt, cả ba đều có.
Nói từ sân khấu. Một người nói tiếng Serbia có thể giảng hay làm chứng và cả phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn.
Đọc dưới dạng phụ đề. Bằng chữ Kirin, trên điện thoại hoặc trên tường qua MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Nghe bằng giọng nói. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc, và giọng nói làm câu hỏi về bảng chữ cái biến mất hoàn toàn.
Tiếng Serbia có trong danh sách dưới mã sr, tên tự gọi là Српски. Xem tất cả 200+ ngôn ngữ.
Chính tả tiếng Serbia nổi tiếng là đều đặn, và điều đó không phải tình cờ. Đó là kết quả của một cuộc cải cách có chủ ý do Vuk Karadžić thực hiện, với nguyên tắc là viết một từ như nó được nói và đọc nó như nó được viết.
Bảng chữ cái ông định ra cho mỗi âm một chữ cái và mỗi chữ cái một âm. Không có chữ câm nào phải học và không có tổ hợp nào hành xử khó đoán. Một đứa trẻ Serbia học đọc nhanh đáng kinh ngạc, và một người lớn có thể tự tin phát âm một từ họ chưa từng thấy.
Cuộc cải cách đã bị tranh cãi vào thời ấy, như mọi cuộc cải cách, vì nó kéo ngôn ngữ viết ra khỏi một dạng nhà thờ cổ hơn và đặt nó gần hơn với cách người ta thực sự nói. Thứ nó tạo ra là một ngôn ngữ viết mà người bình thường có thể làm chủ, cũng chính là lập luận đứng sau mọi bản dịch Kinh Thánh sang tiếng bản địa ở châu Âu.
Sáu câu tiếng Đan Mạch được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng thật vận hành, với chế độ hội thánh được bật. Từ đó đến nay không có gì được chỉnh sửa. Ba câu tiếng Serbia ở bên dưới, bằng chữ Kirin như khi chúng đến.
Nguyên văn tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Dịch từng chữ rơi vào: một hồn ma, hay một chai rượu mạnh. Từ tiếng Đan Mạch mang cả hai nghĩa đó lẫn nghĩa mà đoạn văn cần, và một công cụ đa dụng chọn nghĩa nào phổ biến nhất trong văn bản thông thường. Câu này biết nó đang ở Công vụ chương hai và gọi tên Đức Thánh Linh thay vì gửi đi một thần linh chung chung. Cũng hãy để ý cách nó tiếp tục sau "bắt đầu": bằng một từ nối ngắn và một động từ đầy đủ, đó là thói quen của tiếng Serbia ở chỗ các chuẩn phía tây sẽ dùng một động từ nguyên mẫu trơn.
Nguyên văn tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Dịch từng chữ rơi vào: lòng thương xót và được giải cứu, cặp từ đa dụng. Thứ đến nơi thay vào đó là từ cổ chỉ ân điển mà tiếng Serbia thừa hưởng qua hội thánh chứ không phải từ thường ngày cho lòng tốt, và chỉ một lựa chọn ấy là khác biệt giữa một câu Kinh Thánh mà một tín hữu Serbia nhận ra và một câu họ phải giải mã.
Nguyên văn tiếng Đan Mạch Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Dịch từng chữ rơi vào: một thủ thuật phẫu thuật được mô tả kiểu lâm sàng, san phẳng hình ảnh Phao-lô đang vẽ ra. Thứ đến nơi là thuật ngữ mà Kinh Thánh dùng, lặp lại ở cả hai vế để sự tương phản đứng vững, và hai từ cuối nói "bởi Thánh Linh" chỉ bằng một đuôi từ, hoàn toàn không có giới từ.
Tạo ra hoàn toàn nguội, không bảng thuật ngữ, không chuẩn bị. Đưa dàn bài của bạn trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu buổi nhóm khi đã biết chủ đề và các tên riêng của bạn.
Có hai điều khác nhau ngay trong chính tiếng Serbia, và cả hai đều thấy được trong kết quả ở trên.
Ở chỗ tiếng Croatia và tiếng Bosnia viết một chuỗi nguyên âm dài hơn trong những từ như thân thể và đức tin, chuẩn tiếng Serbia phía đông viết một nguyên âm ngắn. Cả hai cách viết đều tồn tại ngay trong tiếng Serbia tùy vùng. Thứ đến nơi ở đây là dạng ngắn, mà bạn có thể thấy trong những câu ở trên.
Sau một động từ như bắt đầu hay muốn, tiếng Serbia thường thêm một từ nối nhỏ và một động từ đầy đủ thay vì một động từ nguyên mẫu trơn. Nó được hiểu ở mọi nơi và là một trong những dấu hiệu nhanh nhất cho biết một văn bản được viết theo chuẩn nào.
Tiếng Serbia mang một bộ từ vựng được thừa hưởng qua nhiều thế kỷ sử dụng trong hội thánh, và vài từ tôn giáo quan trọng nhất của nó đến từ đó chứ không từ lời nói hằng ngày. Ân điển là ví dụ rõ nhất. Một bản dịch bỏ sót lớp từ đó vẫn hiểu được mà không nghe như ở nhà thờ.
Vuk Karadžić đã dịch Tân Ước sang thứ tiếng Serbia thường ngày mà ông dành cả đời để ghi chép, và Đuro Daničić dịch Cựu Ước. Cùng nhau, họ tạo ra bộ Kinh Thánh đưa Lời Chúa vào ngôn ngữ người dân thực sự nói.
Đó là lý do câu hỏi về giọng văn trên trang này không phải chuyện bới lông tìm vết. Tiếng Serbia có một bộ từ vựng nhà thờ cổ hơn và một bộ từ thường ngày giản dị hơn nằm cạnh nhau trong cùng những câu, và Kinh Thánh cố ý dùng cả hai. Dịch đúng ân điển và dịch đúng những từ thông thường là hai việc khác nhau, và một bản dịch phải làm cả hai cùng lúc.
Kết quả ở phía trên cho thấy điều đó trông thế nào khi nó hoạt động: từ thừa hưởng cho ân điển, và tiếng Serbia nói thường ngày bao quanh nó.
Nếu hội chúng của bạn dùng cách nói riêng cho tên hay thuật ngữ, hãy đưa vào Từ khóa và nó được dùng chính xác, trong mọi buổi nhóm.
Không có chữ câm và không có tổ hợp khó đoán. Nếu bạn gọi được tên các chữ cái, bạn có thể phát âm đúng bất kỳ từ tiếng Serbia nào ngay khi nhìn thấy, kể cả từ bạn chưa từng gặp.
Vì chính tả đi theo âm, một cái tên từ bên ngoài tiếng Serbia thường được viết theo cách nó được phát âm chứ không theo cách ngôn ngữ gốc viết nó. Vì vậy tên diễn giả khách mời của bạn có thể hiện trên phụ đề tiếng Serbia với một cách viết họ không nhận ra. Hãy đưa nó vào Từ khóa nếu điều đó quan trọng với bạn.
Người đọc tiếng Serbia chuyển qua lại giữa hai bảng chữ cái liên tục mà không cần nghĩ. Điều này thực sự hiếm có: rất ít ngôn ngữ ở bất cứ đâu hoàn toàn thoải mái trong hai hệ chữ viết cùng một lúc.
Tiếng Serbia, Tiếng Croatia và Tiếng Bosnia là những chuẩn riêng biệt, chúng gần nhau, và gọi chúng là gì là chủ đề người ta rất nhạy cảm. Chúng tôi không đứng về phía nào, và phần mềm cũng vậy.
Hôm nay chưa có thành một mục riêng. Tiếng Serbia đến bằng chữ Kirin. Nếu một vị khách thích đọc chữ Latinh hơn, Tiếng Croatia và Tiếng Bosnia có trong cùng danh sách và một người đọc tiếng Serbia theo được dễ dàng. Đó là một cách xoay xở chứ không phải một giải pháp, và nếu điều đó quan trọng với hội thánh của bạn, hãy nói ra.
Hoàn toàn không. Một giọng nói trong tai nghe không có bảng chữ cái. Nếu câu hỏi về chữ viết là một câu hỏi thật với ai đó trong hội chúng của bạn, câu trả lời đơn giản nhất là đưa cho họ một chiếc tai nghe.
Có. Đó là chữ bình thường trong một phông chữ bình thường, từ trái sang phải, và nó không cần gì đặc biệt ở màn hình của bạn. Nếu màn hình treo tường của bạn đặt ở cỡ khiến chữ bị xén, điều đó đáng sửa cho mọi ngôn ngữ bạn chạy.
Hãy thêm nó. Khách của bạn sẽ hiểu tiếng Croatia, nhưng điều đó không giống với việc nó là của họ. Một lần chạm, nằm trong gói của bạn, và nó xóa đi khoảnh khắc khó xử duy nhất trong cả quá trình.
Có. Tiếng Serbia có thể là ngôn ngữ phát ra từ sân khấu cũng như một ngôn ngữ hội chúng nghe, nên phần còn lại của căn phòng nhận được nó bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi và một chiếc tai nghe.