Tiếng Samoa được nói ở Samoa và Samoa thuộc Mỹ, và trong những cộng đồng lớn ở New Zealand, Úc và Hoa Kỳ. Nó có một cách phát âm hằng ngày và một cách phát âm trau chuốt, và bên trên cả hai là một vốn từ tôn kính dành cho tù trưởng và mục sư. Trong hội thánh, tất cả những điều đó hội tụ.
Tiếng Samoa để đọc, không phải để nghe. Ba câu trả lời ngắn.
Không. Diễn giả không thể giảng bằng tiếng Samoa mà cả phòng theo kịp. Bài nói đến từ sân khấu bằng một trong các ngôn ngữ có thể nói, và tiếng Samoa là một trong những ngôn ngữ bài nói được chuyển đến.
Không. Ở đây tiếng Samoa là ngôn ngữ dạng chữ. Khách của bạn theo dõi bài nói trên màn hình điện thoại thay vì qua tai nghe, trong khi cả phòng tiếp tục bằng ngôn ngữ của mình.
Có. Toàn bộ bài nói bằng tiếng Samoa, trên điện thoại hoặc trên màn hình lớn, bằng lối viết trau chuốt của Kinh Thánh và hội thánh.
Một số trang trong mục này cho thấy những câu thật từ chính hệ thống của chúng tôi. Chúng tôi chỉ đăng câu mẫu sau khi một người bản ngữ đã đọc chúng, và với tiếng Samoa điều đó chưa diễn ra. Nếu bạn đọc được tiếng Samoa, chúng tôi rất mong được bạn giúp đỡ.
Người Samoa nói về hai lối. Lối trau chuốt, thường gọi là tautala lelei, lời nói tốt, là lối dùng trong Kinh Thánh, ở trường, trên bản tin và trong hội thánh. Lối hằng ngày, dùng giữa gia đình và bạn bè, đổi một số âm: t thường thành k, và n thành âm được viết là g.
Vì thế cùng một từ có thể nghe khác nhau ở nhà và trên bục giảng, và tiếng Samoa viết luôn theo lối trau chuốt. Phụ đề của chúng tôi cũng vậy. Đó chính xác là điều một người đọc tiếng Samoa mong thấy trong hội thánh, dù đó không phải cách họ nói chuyện với anh chị em họ.
Tiếng Samoa có một vốn từ tôn kính, dùng khi nói với hoặc nói về tù trưởng, người phát ngôn và mục sư. Nhiều từ thông dụng có một từ tương ứng mang sắc thái tôn kính, và chọn từ thông thường sai chỗ sẽ bị nhận ra ngay.
Trong hội thánh, điều này đạt đến đỉnh cao. Mục sư giữ một vị trí rất được tôn trọng trong làng và hội chúng Samoa, và lời cầu nguyện cũng như bài giảng dùng một thứ tiếng Samoa trang nghiêm, được chọn lựa kỹ càng. Một dòng phụ đề nghe suồng sã sẽ có cảm giác sai, ngay cả khi từng từ đều được hiểu.
Nếu hội thánh của bạn có những từ cố định cho Đức Chúa Trời, cho Chúa Giê-xu hay cho mục sư của mình, hãy thêm chúng vào Từ khóa, để chúng xuất hiện giống nhau mỗi lần.
Cơ Đốc giáo ở Samoa bắt nguồn từ các giáo sĩ đến vào thập niên 1830, và bản Kinh Thánh họ dịch vẫn là nền tảng của tiếng Samoa trong hội thánh.
Bản Kinh Thánh trọn bộ bằng tiếng Samoa được hoàn thành vào thế kỷ mười chín, và ngôn ngữ của nó đã đặt chuẩn cho tiếng Samoa viết. Nhiều gia đình đọc Kinh Thánh mỗi ngày và thuộc lòng những đoạn dài.
Ở Samoa, gần như làng nào cũng có một hội thánh ở trung tâm, và ngày Chủ nhật được dành cho thờ phượng, gia đình và nghỉ ngơi. Khuôn mẫu ấy đi theo họ: một hội chúng Samoa ở hải ngoại vừa là một hội thánh vừa là một ngôi làng.
Nhiều làng Samoa giữ một giờ cầu nguyện buổi tối, khi cả làng lặng xuống cho giờ lễ bái gia đình. Đức tin không chỉ là chuyện của ngày Chủ nhật.
Một gia đình người Samoa đến hội thánh của bạn mang theo trật tự riêng của họ: người lớn tuổi trước, mục sư được tôn trọng, trẻ em ở gần. Những cử chỉ tôn trọng nhỏ có ý nghĩa rất lớn.
Các hội chúng người Samoa nằm ở trung tâm đời sống của người Samoa, dù họ sống ở đâu.
Auckland có một trong những cộng đồng người Samoa lớn nhất bên ngoài Samoa, và tiếng Samoa là một trong những ngôn ngữ được nói nhiều nhất trong các gia đình ở New Zealand.
Các hội chúng người Samoa nhóm họp khắp Sydney, Brisbane và Melbourne, thường dùng chung tòa nhà với một hội thánh nói tiếng Anh.
Samoa thuộc Mỹ là một lãnh thổ của Hoa Kỳ, và các cộng đồng người Samoa sống ở Hawaii, California và Washington, nhiều cộng đồng quây quần quanh hội thánh của mình.
Không với MulingStream. Ở đây tiếng Samoa là ngôn ngữ khách đọc, nên bài nói cần đến từ sân khấu bằng một trong các ngôn ngữ có thể nói, chẳng hạn tiếng Anh. Sau đó phụ đề tiếng Samoa sẽ theo từng câu.
Lối viết trau chuốt, tiếng Samoa của Kinh Thánh, của trường học và của hội thánh. Đó là điều một người đọc tiếng Samoa mong thấy trong buổi thờ phượng.
Không phải bằng tiếng Samoa, vì ở đây nó là ngôn ngữ dạng chữ. Một vị khách thích nghe hơn có thể chọn tiếng Anh, ngôn ngữ có giọng nói.
Có. Nếu gói của bạn có chỗ cho cả hai, tiếng Tonga và tiếng Samoa chạy song song, mỗi vị khách tự chọn trên điện thoại của mình. Đây là những ngôn ngữ Polynesia có liên hệ nhưng khác nhau, và mỗi gia đình sẽ muốn ngôn ngữ của riêng mình.
Người láng giềng Polynesia của Samoa, và các trang khác trong mục này.
Hoặc mở danh sách đầy đủ 200+ ngôn ngữ và kiểm tra ba cột cho những ngôn ngữ phòng của bạn thực sự cần.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi.