Hãy nhờ phần lớn mọi người hình dung ai cần tiếng Nga trong một hội chúng ở châu Âu, và họ hình dung một điều duy nhất. Trên thực tế, đó là một gia đình Kazakhstan, một bà cụ Latvia, một cặp vợ chồng Armenia, một sinh viên Gruzia, và vài người Ukraina tình cờ có tiếng mẹ đẻ là tiếng Nga. Tiếng Nga là ngôn ngữ chung của rất nhiều người từ rất nhiều nơi khác nhau, và chính vì thế một hội thánh nên cung cấp nó mà không biến nó thành một chủ đề.
Điều này quan trọng vì các giả định quyết định những gì một hội thánh in lên tấm thẻ, và một giả định sai lặng lẽ bỏ rơi người ta.
Các gia đình từ Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Armenia, Gruzia và Azerbaijan thường có tiếng Nga làm ngôn ngữ thứ hai chung, kể cả khi đó không phải ngôn ngữ họ nói ở nhà. Với nhiều người trong số họ, đó là ngôn ngữ duy nhất trong danh sách của bạn mà họ đọc thoải mái được.
Các cộng đồng nói tiếng Nga đã sống ở Estonia, Latvia và Litva qua nhiều thế hệ. Một người mang hộ chiếu Latvia rất có thể thích phụ đề tiếng Nga hơn, và điều đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên hay khó xử.
Rất nhiều người Ukraina nói tiếng Nga ở nhà và vẫn luôn như vậy. Họ không phải một loại khách riêng và họ không tuyên bố điều gì khi chạm vào tiếng Nga trong danh sách. Nước đi sai duy nhất là quyết định thay họ.
Không điều nào trong đây là việc bạn phải đoán. Hãy đưa cả hai ngôn ngữ vào danh sách, cùng cỡ chữ, và để mỗi người tự chọn thứ của mình trên điện thoại của mình. Quyết định chuyển từ ban tiếp đón của bạn sang đúng người mà nó thuộc về.
Cả ba, nghĩa là câu hỏi thật duy nhất là vị khách cụ thể của bạn thích gì.
Nói nó. Một người giảng nói tiếng Nga dùng được, với phần còn lại của căn phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình.
Đọc nó. Phụ đề trực tiếp trên điện thoại, hoặc trên tường qua MulingDisplay.
Nghe nó. Một giọng nói tự nhiên bên tai, thứ mà phần lớn các vị khách lớn tuổi chọn khi biết nó có sẵn.
Tiếng Nga có trong danh sách dưới mã ru, tên tự gọi là Русский. Viết từ trái sang phải bằng chữ Kirin. Xem tất cả 200+ ngôn ngữ.
Có một sự nhạy cảm ở đây. Điều tiếp theo không phải là một lập trường về bất cứ điều gì. Đó là điều một hội thánh có thể làm để không vị khách nào phải có một cuộc trò chuyện mà họ không đến vì nó.
Tiếng Nga và tiếng Ukraina nằm cạnh nhau trong cùng một danh sách, viết bằng tên tự gọi, cùng cỡ chữ, không có lá cờ nào bên cạnh. Đó là toàn bộ chính sách, và nó cố tình nhàm chán.
Nếu bạn muốn đọc mặt kia của chuyện này được viết ra, trang tiếng Ukraina giải thích vì sao ngay từ đầu việc với tới ngôn ngữ Slav gần nhất là một sai lầm. Hai trang này được viết để đọc cùng nhau.
Kết quả chưa chỉnh sửa từ đường chạy một phòng trực tiếp, với chế độ hội thánh được bật. Đây là cùng ba câu được đưa ra trên trang tiếng Ukraina, để bạn có thể đặt hai ngôn ngữ cạnh nhau mà so sánh.
Давайте не искать ответ где-то далеко, когда он совсем рядом.
Dịch từng chữ sẽ ra gì Nó gửi khách của bạn băng qua suối để lấy nước. Thành ngữ tiếng Đan Mạch có nghĩa là làm điều gì đó phức tạp không cần thiết. Hiểu theo nghĩa đen, nó là một câu đố về con sông, và ý của câu biến mất.
Từ tiếng Đan Mạch: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Обрезание заключается не во внешнем на теле, но в обрезании сердца Духом.
Dịch từng chữ sẽ ra gì Nó với tới thuật ngữ lâm sàng, vì đó là nghĩa phổ biến trong văn bản thông thường. Trong thư Rô-ma, từ này là một hình ảnh về tấm lòng, và cách đọc lâm sàng biến một câu Kinh Thánh quen thuộc thành thứ gì đó gây sửng sốt.
Từ tiếng Đan Mạch: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Он говорит, что дела плоти вполне очевидны и они противостоят плоду Духа.
Dịch từng chữ sẽ ra gì Nó dịch xác thịt thành thịt ăn, loại bạn mua ở hàng thịt. Khách của bạn đọc một câu về việc làm của thịt ăn, kết luận rằng công nghệ không hoạt động, và đặt điện thoại xuống.
Từ tiếng Đan Mạch: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Không có gì ở trên được sửa lại sau đó. Đọc cách bản dịch đi đến những câu như thế này trên trang Smart Translation, trong mục Tính năng.
Tiếng Nga đồng nhất một cách khác thường với một ngôn ngữ trải rộng đến vậy, điều là tin tốt cho việc dịch và dù sao vẫn đáng hiểu rõ.
Khác biệt vùng miền trong tiếng Nga chủ yếu là chuyện giọng và một nhúm từ địa phương chứ không phải ngữ pháp. Một người từ Riga, một người từ Almaty và một người từ Tbilisi đọc cùng một chuẩn viết không khó khăn. Đó là lý do một dòng phụ đề tiếng Nga phục vụ được một căn phòng rất pha trộn.
Chỗ sự khác biệt thực sự lộ ra là từ vựng tiếp thu tại chỗ: từ chỉ cửa hàng, tàu điện, một món ăn địa phương, một mẫu giấy tờ hành chính. Những từ đó xuất hiện trong phần thông báo nhiều hơn trong bài giảng. Nếu hội chúng của bạn tuần nào cũng dùng vài từ như thế, hãy đưa chúng vào Từ khóa một lần và chúng thôi là trò may rủi.
Từ vựng hội thánh khác nhau nhiều hơn từ vựng thường ngày, vì các hội chúng Chính thống, Báp-tít, Ngũ Tuần và Công giáo không phải lúc nào cũng dùng cùng một từ cho cùng một điều. Đó là chuyện truyền thống chứ không phải vùng miền, và là điều đáng kiểm tra với chính các thành viên của bạn.
Phụ đề là thứ hiển nhiên. Giọng nói mới là thứ thay đổi việc ai thực sự dùng được nó.
Các câu đến với trọng âm đúng chỗ, câu hỏi thì lên giọng, và một mệnh đề bổ nghĩa cho mệnh đề khác được nói ra như thể người nói biết nó sắp đến. Đó không phải một màn trình diễn và nó không giả làm người giảng của bạn. Nghe suốt một giờ vẫn dễ chịu, và đó là bài kiểm tra duy nhất có giá trị.
Các vị khách lớn tuổi, gần như luôn luôn. Bất kỳ ai để quên kính đọc sách ở nhà. Bất kỳ ai muốn giữ mắt nhìn người đang nói thay vì nhìn màn hình. Và bất kỳ ai thấy rằng đọc suốt một giờ bằng một hệ chữ thứ hai khiến họ cạn kiệt.
Nó đi vào một bên tai nghe, ở âm lượng của họ, trên điện thoại của họ. Người bên cạnh không nghe thấy gì. Không có thiết bị nào phải phát ra, không có gì phải thu về sau đó, và không có gì để mất.
Tiếng Nga cũng là một trong những ngôn ngữ MulingStream có thể nghe từ sân khấu. Một người giảng khách mời nói tiếng Nga có thể giảng bằng tiếng Nga, và mọi người khác trong phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc.
Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ mạnh nhất trong hệ thống. Vẫn có ba điều nên biết trước một ngày Chủ nhật.
Kết quả là tiếng Nga văn chương đương đại. Nó không điều chỉnh theo người nói ở Riga, ở Almaty hay ở Tbilisi, và không tiếp thu từ vựng địa phương mà bất kỳ cộng đồng nào trong số đó dùng ở nhà. Với một bài giảng, điều đó hầu như không bao giờ là vấn đề. Với một thông báo về mẫu giấy tờ của chính quyền địa phương, nó có thể là vấn đề.
Kinh Thánh ra đúng giọng Kinh Thánh, và không khớp từng chữ với ấn bản trên giá sách của các thành viên bạn. Nếu hội chúng của bạn luôn trích dẫn một bản dịch, hãy đưa những đoạn thường dùng vào Từ khóa và chia sẻ dàn bài của bạn qua Context Enhancer từ trước.
Một buổi phụng vụ Chính thống không bằng tiếng Nga hiện đại, và chúng tôi không cố chuyển nó như thể nó là vậy. Điều MulingStream làm tốt là một bài nói, một bài giảng, một lời làm chứng hay một loạt thông báo bằng ngôn ngữ người ta thực sự nói.
Thành ngữ, những câu bắt đầu lại, những từ mang ba nghĩa cùng lúc, và từ vựng hội thánh mà các công cụ phổ thông luôn san phẳng. Đó là điều những câu ở phía trên cho thấy, và là điều khách của bạn đang ngồi nghe suốt một giờ.
Bỏ nó đi sẽ gạt ra ngoài những vị khách Kazakhstan, Latvia, Armenia, Gruzia và Uzbekistan cùng mọi người khác đọc được nó, và sẽ đưa ra một quyết định thay cho những người không hề nhờ bạn. Cung cấp cả tiếng Nga lẫn tiếng Ukraina trong cùng một danh sách, cùng cỡ chữ, không có lá cờ nào bên cạnh, và để mỗi người tự chọn một cách riêng tư là câu trả lời tôn trọng mọi người trong phòng.
Hãy mời, đừng hỏi. Một tấm thẻ ở cửa có mã QR cho phép một người chọn trong ba giây mà không cần trò chuyện. Bị hỏi trước một hàng người rằng bạn muốn ngôn ngữ nào trong hai là một cuộc thẩm vấn nhỏ, và là điều khách nhắc đến sau đó.
Có. Mỗi người nghe có ngôn ngữ riêng trên điện thoại riêng, và mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc. Hai người trong cùng một hàng có thể đang theo cùng một câu bằng hai ngôn ngữ khác nhau mà không ai biết người kia đã chọn gì.
Hãy đưa chúng vào Từ khóa một lần. Tên hội thánh của bạn, tên đường, các ban ngành, tên những người lãnh đạo. Sau đó chúng đến nơi nguyên vẹn bằng tiếng Nga và bằng mọi ngôn ngữ khác bạn chạy, mỗi tuần, mà không ai phải nhớ vào sáng Chủ nhật.
Những trang được viết để đọc cùng trang này.
Trang đối ứng của trang này. Vì sao với tới ngôn ngữ Slav gần nhất là một sai lầm, một Chủ nhật đầu tiên nên trông ra sao, và cùng ba câu đối chiếu bằng tiếng Ukraina.
Một trang khác về từ vựng không trung tính, và về lý do không ngôn ngữ nào trong danh sách của chúng tôi có lá cờ.
Chính xác điều khách nhìn thấy: mở đường dẫn, chọn ngôn ngữ, và đeo một bên tai nghe. Không tài khoản, không ứng dụng phải cài, không có gì phải trả lại lúc cuối.
Gói Buổi Nhóm cho một buổi nhóm, Gói Ngày cho cả ngày, Gói Tuần cho bảy ngày. Trả trước, không gì hết hạn, và một gói chỉ được tính khi có người thực sự nghe.
Mất vài phút để thiết lập và sau đó nó đơn giản là có sẵn, mỗi tuần, cho bất kỳ ai cần.