Afghanistan có hai ngôn ngữ chính thức, tiếng Pashto và tiếng Dari, và chúng không phải hai cách nói cùng một điều. Chúng thuộc những nhánh khác nhau, được viết bằng những bộ chữ cái khác nhau, và những gia đình nói chúng thường không phải cùng những gia đình. Đặt sai thứ tiếng trước mặt một vị khách không phải là suýt trúng. Đó là một người lạ đọc cho họ một trang giấy họ không dùng được.
Cả hai đều chính thức. Không thứ nào là phương ngữ của thứ kia. Làm đúng chỉ cần một câu hỏi ở cửa.
Tiếng Pashto là một ngôn ngữ nhóm Iran, nhưng nằm cách tiếng Ba Tư một khoảng: ngữ pháp khác, rất nhiều từ vựng mà người nói tiếng Ba Tư không theo được, và những âm cần có chữ cái mới được tạo ra cho chúng. Nó được nói rộng rãi ở miền nam và miền đông Afghanistan và bên kia biên giới ở Pakistan.
Tiếng Dari gần tiếng Ba Tư hơn nhiều, và trên chữ viết hai thứ gần như giống nhau. Đó là ngôn ngữ của Kabul và miền bắc, và của nhiều gia đình Hazara, Tajik cùng các gia đình Afghanistan khác. Trang tiếng Dari nói về nó đầy đủ, kể cả một khoảng trống bạn nên biết trước Chủ nhật.
Nhiều người Afghanistan dùng cả hai, và nhiều người chỉ dùng một. Có người thoải mái hơn với tiếng Pashto nhưng đọc tiếng Dari tốt hơn, hoặc ngược lại. Cách đáng tin cậy duy nhất là hỏi, và chấp nhận câu trả lời mà không cố làm cho nó tốt hơn.
Cả ba chiều. Điều này đáng so với trang tiếng Dari, vì hôm nay hai thứ tiếng không ngang nhau.
Có. Một người giảng hay một lời làm chứng bằng tiếng Pashto có thể đến từ phía trước, và phần còn lại của căn phòng nhận được nó bằng bất kỳ ngôn ngữ nào bạn đang chạy.
Có, từ phải sang trái, canh lề đúng, trên điện thoại hoặc trên màn hình lớn. Tiếng Pashto là một trong 17 ngôn ngữ viết từ phải sang trái mà chúng tôi chạy, và chiều viết được xử lý đúng cách chứ không phải gắn tạm vào.
Có, giọng nam hoặc nữ, trong một bên tai nghe. Với những vị khách ít đọc, đây là khác biệt giữa có mặt ở một buổi nhóm và theo kịp nó.
Bản thân màn hình người nghe được xuất bản bằng tiếng Pashto, nên khách không phải lần mò một thực đơn tiếng Anh để đến được ngôn ngữ của mình.
Tiếng Pashto dùng một hệ chữ gốc Ả Rập, viết từ phải sang trái, với một bộ chữ cái bổ sung được làm riêng cho những âm mà tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư không có.
Những chữ cái bổ sung đó là lý do văn bản tiếng Pashto không đơn giản là văn bản tiếng Ba Tư với các từ khác, và vì sao một hệ thống coi mọi ngôn ngữ viết từ phải sang trái là một bài toán sẽ tạo ra thứ mà người đọc tiếng Pashto thấy sai một cách tinh vi.
Một trong số đó thậm chí là dấu hiệu vùng miền. Chữ cái viết là ښ được phát âm khác nhau ở tây nam và ở đông bắc, đó là sự phân chia nổi tiếng giữa lối nói tiếng Pashto mềm và lối nói cứng. Cả hai đọc cùng một dạng viết, điều rất tiện: chữ viết là chung ngay cả khi lời nói thì không.
Trên màn hình, các yêu cầu thực tế rất bình thường. Hãy cho dải phụ đề đủ chiều cao, đừng ép nó thành một dải mỏng, và để chữ chạy theo chiều của nó. Mọi thứ khác đã được xử lý.
Kết quả chưa chỉnh sửa từ cùng đường mà một phòng trực tiếp dùng, dịch từ tiếng Đan Mạch. Đã có người đọc trước khi được đưa lên trang này.
Diễn giả của bạn nói, bằng tiếng Đan Mạch: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Đọc theo nghĩa đen, đây là một thủ thuật y khoa. Trong Rô-ma chương hai, nó là một hình ảnh về tấm lòng. Một công cụ không biết mình đang ở sách nào sẽ gửi đi thủ thuật ấy, và gửi nó đến mọi ngôn ngữ trong phòng cùng một lúc.
ختنه يوازې هغه ظاهري عمل په بدن کې نه دی، بلکې د روح له لارې د زړه ختنه ده.
Hành động bề ngoài đặt đối lại với phép cắt bì trong lòng, bởi Thánh Linh. Hình ảnh ấy còn nguyên vẹn, và đó là phần duy nhất người nghe cần.
Và câu mà một hội chúng sẽ nhận ra ngay lập tức: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Các công cụ phổ thông biến ân điển thành lòng tốt thông thường và được cứu thành được giải cứu. Cả hai đều qua được bài kiểm tra từ điển. Không từ nào là từ mà một hội thánh đã xây dựng vốn từ vựng của mình trên đó, và người nghe nhận ra sự thay thế ngay.
تاسو د ايمان له لارې د فضل په وسيله ژغورل شوي ياست. دا له تاسو نه دي، دا د خدای ډالۍ ده.
Nó với tới fazl, từ dùng cho ân điển chứ không phải từ thường ngày cho lòng tốt, và kết thúc bằng sự ban cho của Đức Chúa Trời chứ không phải một việc Đức Chúa Trời tình cờ làm. Đó là giọng văn của một bài giảng.
Không chuẩn bị, không bảng thuật ngữ, không thử lại lần hai. Hãy đưa dàn bài của bạn trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu buổi nhóm khi đã biết đoạn Kinh Thánh và các tên riêng của bạn.
Có giọng tiếng Pashto, và bạn có thể chọn giọng nam hay giọng nữ. Nó nói câu đã dịch vào tai khách của bạn trong khi buổi nhóm tiếp tục ở phía trước.
Đọc không phải là lựa chọn dễ dàng với tất cả mọi người. Trong số các vị khách Afghanistan ở châu Âu có những người nói tiếng Pashto trôi chảy mà đọc chậm, hoặc hoàn toàn không đọc được, và bắt họ theo dõi bốn mươi phút chữ chạy là bắt họ làm việc trong khi mọi người khác được nghỉ.
Giọng nói xóa bỏ điều đó hoàn toàn. Một bên tai nghe, nên họ giữ tai kia cho căn phòng, tiếng hát và người bên cạnh. Không ai quanh họ nhận ra điều đó đang diễn ra.
Hai giả định nên bỏ trước khi bạn lên kế hoạch bất cứ điều gì.
Giả định thứ nhất là người nói tiếng Pashto là người Afghanistan. Nhiều người là vậy, và nhiều người không phải: tiếng Pashto được một dân số rất lớn bên kia biên giới ở Pakistan sử dụng, và một vị khách nói tiếng Pashto trong một hội thánh châu Âu có thể đã đến bằng một con đường hoàn toàn khác và vì những lý do hoàn toàn khác.
Giả định thứ hai là các hội chúng Afghanistan ở châu Âu đến cùng nhau. Không phải vậy. Người ta đến theo từng đợt cách nhau hàng thập kỷ, trong những hoàn cảnh khác nhau, và một hội thánh có thể có cả người đã ở đây hai mươi năm lẫn người mới đến mùa xuân vừa rồi. Họ có thể chung một đất nước mà hầu như không chung gì khác, kể cả việc họ muốn thứ tiếng nào trong hai.
Chạy tiếng Pashto và tiếng Dari cùng lúc vẫn nằm trong một gói. Đó là cách đơn giản nhất để câu hỏi này không biến thành một quyết định mà ai đó phải đưa ra thay cho khách.
Ba điều, theo thứ tự. Điều đầu tiên là điều ai cũng làm sai.
Không phải nước nào. Hãy cho họ xem cả hai cái tên được viết ra, tiếng Pashto và tiếng Dari, và để họ chỉ vào. Trong cùng một gia đình, câu trả lời có thể khác nhau giữa cha mẹ và con cái tuổi thiếu niên, và cả hai câu trả lời đều đúng.
Hãy bắt đầu bằng một chiếc tai nghe thay vì một màn hình. Nếu họ thích đọc hơn, họ sẽ nói, và phụ đề có sẵn đó. Bắt đầu bằng giọng nói nghĩa là không ai phải thừa nhận điều gì về việc đọc.
Không gọi tên từ phía trước, không đưa gương mặt lên mạng xã hội, không đọc to danh sách người nghe. Nhiều Cơ Đốc nhân Afghanistan có người thân không được phép biết. Điều này không tốn gì của bạn, nhưng có thể khiến họ trả giá rất đắt.
Không có gì được lưu trừ khi bạn chủ động bật ghi âm. Với một hội chúng mà sự kín đáo là bắt buộc, trang bảo mật trình bày chính xác những gì được giữ lại và giữ trong bao lâu, bằng lời lẽ dễ hiểu.
Hãy hỏi, và cho họ xem cả hai cái tên được viết bằng chữ của chính chúng để họ chỉ vào thay vì phải phát âm. Nếu họ nói thứ nào cũng được, hãy chạy cả hai: cả hai đều nằm trong gói của bạn, và gia đình họ có thể không đồng ý với họ.
Có, cùng với những ngôn ngữ khác bạn đang chạy, tất cả cùng lúc. Mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc, nên tiếng Pashto không bao giờ phải bị bỏ ra ngoài để tiết kiệm tiền.
Không. Tiếng Dari và tiếng Ba Tư thì gần nhau. Tiếng Pashto không gần thứ nào trong hai, và một bản dịch tiếng Ba Tư không phải là thứ thay thế dùng được cho người nói tiếng Pashto. Trang tiếng Ba Tư giải thích ranh giới đó nằm ở đâu.
Hữu ích hơn, không phải kém đi. Tiếng Pashto có giọng nói, nên họ nghe thay vì đọc. Đưa cho họ một chiếc tai nghe, và họ không phải làm gì khác.
Có. Chiều viết và canh lề được xử lý từ chính ngôn ngữ, không phải vá vào sau. Hãy cho dải phụ đề chiều cao thật sự thay vì một dải mỏng, và nó sẽ trông đúng như phải thế.
Hãy bắt đầu với hai ngôn ngữ Afghanistan cùng nhau. Mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc, nên một ngôn ngữ khác có thể chạy bên cạnh chúng.
Hoặc mở danh sách đầy đủ 200+ ngôn ngữ và kiểm tra ba cột xem mỗi ngôn ngữ thực sự làm được gì.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần một chiếc điện thoại và một bên tai nghe.