Tiếng Dari là tiếng Ba Tư của Afghanistan. Trên trang giấy, nó trông gần như giống hệt tiếng Ba Tư của Iran, và người đọc thứ này theo được thứ kia không mấy khó khăn. Khi nói ra, khoảng cách rộng hơn, và trong một hội chúng thì còn rộng hơn nữa, vì hai cộng đồng thường đến đây vì những lý do khác nhau và không muốn bị coi là một.
Nên nắm rõ trước khi hỏi khách bất cứ điều gì, vì một từ sai trong câu hỏi khiến câu trả lời khó đưa ra hơn.
Tên chính thức ở Afghanistan cho tiếng Ba Tư được nói ở đó. Có người Afghanistan tự gọi nó là Farsi, có người khăng khăng rằng đó là Dari. Hãy dùng từ mà người trước mặt bạn đã dùng, và đừng sửa họ.
Biến thể được nhiều gia đình Hazara nói, với từ vựng và cách phát âm riêng. Người nói tiếng Hazaragi đọc tiếng Dari chuẩn, nên phụ đề vẫn dùng được. Dù vậy vẫn đáng biết từ này, vì được nhận ra là điều quan trọng.
Chuẩn của Iran, mà chúng tôi giữ như một ngôn ngữ riêng. Trên chữ viết, hai thứ đủ gần để người đọc tiếng Dari theo tiếng Ba Tư thoải mái. Khi nói, một giọng Iran nghe xa lạ rõ rệt với tai người Afghanistan. Xem trang tiếng Ba Tư.
Cùng một câu tiếng Đan Mạch, được dịch sang cả hai, trong cùng một lần chạy. Chưa chỉnh sửa. Đây là cách rõ nhất để cho thấy chúng được xử lý như hai ngôn ngữ chứ không phải một ngôn ngữ dán nhãn.
Diễn giả của bạn nói, bằng tiếng Đan Mạch: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
Tiếng Dari giữ hình ảnh: đừng băng qua sông để lấy nước. Hình ảnh sống sót vì nó truyền tải được.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
Tiếng Ba Tư bỏ con sông và đi thẳng vào ý nghĩa: đừng đi tìm xa thứ ở ngay đây. Cùng câu nguồn, cùng thời điểm, hai phán đoán khác nhau.
Và một từ đi sai ở khắp mọi nơi: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Từ tiếng Đan Mạch bao cả ba nghĩa, và câu trả lời đúng hoàn toàn phụ thuộc vào việc biết bạn đang ở Công vụ chương hai. Một công cụ thay từ chọn nghĩa phổ biến nhất trong văn bản thông thường và gửi nó đi khắp nơi cùng lúc.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Thánh Linh giáng xuống trên tất cả họ và họ bắt đầu nói các thứ tiếng khác. Nó biết mình đang ở đâu trong bản văn, nên biết nghĩa nào trong ba nghĩa là đúng.
Tạo ra không có chuẩn bị và không có bảng thuật ngữ. Hãy chia sẻ dàn bài của bạn qua Context Enhancer và buổi nhóm bắt đầu khi đoạn Kinh Thánh và các tên riêng của bạn đã được biết.
Một trong ba điều này là có.
Có. Từ phải sang trái, canh lề đúng, trên điện thoại của khách hoặc trên màn hình lớn. Đây là trải nghiệm đầy đủ: những câu trọn vẹn, bằng tiếng Dari, theo kịp bài nói.
Chưa được. Chưa có giọng tiếng Dari. Một vị khách không đọc thoải mái được thì hôm nay chưa có lựa chọn tiếng Dari.
Chưa được. Nếu người giảng của bạn nói tiếng Dari, cả phòng không thể nhận nó làm ngôn ngữ nguồn. Hiện giờ một người nói tiếng Dari muốn giảng sẽ phải dẫn dắt bằng một ngôn ngữ khác.
Tiếng Pashto bên cạnh có đủ cả ba. Tiếng Dari có một. Đó là một phép so sánh không dễ chịu, và là phép so sánh đúng sự thật.
Nếu khách nói tiếng Dari của bạn đọc tốt, điều này hoạt động hôm nay và hoạt động đúng. Nếu họ không đọc tốt, phụ đề không phải giải pháp cho họ, và mô tả tính năng theo cách khác bao nhiêu cũng không thay đổi được điều đó.
Có một cách xoay xở, và nó dùng được thật. Vì tiếng Ba Tư viết và nói đều gần tiếng Dari, khá nhiều người nói tiếng Dari theo được giọng tiếng Ba Tư không khó khăn. Nó sẽ nghe như người Iran chứ không như người Afghanistan, và có người bận tâm điều đó, có người không. Hãy hỏi người đó, mời họ thử, và để họ quyết định sau một phút lắng nghe chứ không phải trên lý thuyết.
Không có ngày hẹn, vì một ngày hẹn bị lỡ còn tệ hơn không có ngày hẹn nào.
Khoảng trống gây thiệt nhiều nhất, nên đó là khoảng trống đáng lấp đầu tiên. Một giọng nói giúp tiếng Dari dùng được cho những vị khách không đọc thoải mái, mà hôm nay đó là nhóm được phục vụ ít nhất bởi mọi thứ chúng tôi cung cấp.
Để một người giảng Afghanistan có thể dẫn dắt bằng ngôn ngữ của mình và cả phòng theo dõi. Hôm nay điều đó chỉ chạy theo chiều ngược lại, đặt gánh nặng lên chính người lẽ ra phải dẫn dắt.
Nhỏ hơn, và thực sự hữu ích. Không ai phải đọc một thực đơn tiếng Anh mới đến được ngôn ngữ của mình, và khách nói tiếng Pashto đã không còn phải làm vậy.
Nếu hội chúng của bạn đang chờ một trong những điều này, hãy nói ra. Biết rằng một hội thánh thật cần nó, và đại khái bao nhiêu người, sẽ thay đổi thứ tự các thứ được xây dựng.
Tiếng Dari và tiếng Ba Tư là hai dạng chuẩn của cùng một ngôn ngữ. Tiếng Pashto là họ hàng, không phải anh em sinh đôi, và khác biệt không phải chuyện mức độ.
Cả ba đều là ngôn ngữ nhóm Iran, đó là một ngữ hệ, không phải một quốc gia. Trong đó, tiếng Dari và tiếng Ba Tư đủ gần để người nói đọc được chữ của nhau. Tiếng Pashto đủ xa để một người nói tiếng Ba Tư hiểu được rất ít từ một câu tiếng Pashto, và điều ngược lại cũng đúng như vậy.
Về cấu trúc, tiếng Dari đặt động từ ở cuối câu, sự thật duy nhất quan trọng nhất đối với dịch trực tiếp. Một công cụ phát ra từ ngữ khi chúng vừa đến không thể biết điều gì đang được khẳng định cho đến khi người nói dừng lại. Làm việc từ ý nghĩa của một ý đã trọn vẹn không phải một sự tinh chỉnh ở đây, mà là cách duy nhất tạo ra một câu thay vì một đống mảnh vụn.
Không có giống ngữ pháp để làm sai, điều đó giúp ích, và có một hệ thống từ nối giữa các danh từ mà công cụ dịch từng chữ thường xuyên đánh rơi, điều đó thì không.
Phần mục vụ, và nó không phải là tùy chọn.
Nhiều Cơ Đốc nhân Afghanistan ở châu Âu tin Chúa sau khi rời quê hương, và với không ít người trong số họ, việc bị công khai gắn với một hội thánh mang lại hậu quả cho những người thân không rời đi. Đây không phải một rủi ro giả định để đem cân với một tấm ảnh đẹp cho bản tin.
Và hãy hỏi riêng từng người lớn họ muốn ngôn ngữ nào. Một người chồng trả lời thay vợ, hay một thiếu niên trả lời thay cha mẹ, là cách một gia đình rốt cuộc có một người lặng lẽ không theo kịp suốt một năm.
Về đọc, nhiều người nói tiếng Dari theo tiếng Ba Tư thoải mái, và hôm nay đó là cách duy nhất để cho họ một giọng nói. Với họ nó sẽ nghe như người Iran. Hãy hỏi người đó thay vì quyết định thay họ, và cung cấp cả hai để họ so sánh trong một phút.
Không, và chúng không gần nhau. Đó là hai ngôn ngữ chính thức riêng biệt của một quốc gia, thuộc những nhánh khác nhau của cùng một ngữ hệ rộng hơn. Trang tiếng Pashto trình bày khác biệt đó và những gì tiếng Pashto làm được mà tiếng Dari chưa làm được.
Có. Người nói tiếng Hazaragi đọc tiếng Dari chuẩn, đó là thứ phụ đề dùng. Biến thể nói thì khác, còn dạng viết họ đang đọc thì không.
Có, trong cùng buổi nhóm, nằm trong gói của bạn. Vì một gia đình có thể chia ra giữa hai thứ tiếng, chạy cả hai thường là câu trả lời đúng chứ không phải một sự xa xỉ.
Vài ngôn ngữ trong số này có thể chạy cùng lúc trong một buổi nhóm, nằm trong gói của bạn.
Hoặc mở danh sách đầy đủ 200+ ngôn ngữ và kiểm tra mỗi ngôn ngữ thực sự làm được gì trước khi bạn hứa với ai điều gì.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn không phải đăng ký gì.