Chúng tôi yêu cầu chính hệ thống của mình dịch sang tiếng Sorani, vốn được viết bằng một dạng chữ Ả Rập và chạy từ phải sang trái. Thứ trả về được viết bằng chữ Latinh, bằng bảng chữ cái dùng cho một biến thể tiếng Kurd khác. Một người đọc tiếng Sorani sẽ nhìn vào màn hình và thấy một thứ không phải ngôn ngữ của mình và không phải chữ viết của mình. Đọc điều đó ở đây vẫn tốt hơn là phát hiện vào một ngày Chủ nhật.
Mỗi trang ngôn ngữ trong mục này hoặc cho xem những câu thật từ hệ thống thật, hoặc giải thích vì sao không. Trang này giải thích.
Chúng tôi yêu cầu tiếng Sorani và nhận được biến thể kia, bằng sai bảng chữ cái. Không phải một từ bị dịch sai: mà là một dạng tiếng Kurd khác, được viết bằng những chữ cái mà người đọc tiếng Sorani không dùng để đọc ngôn ngữ của mình. Thêm vào đó, từ nó dùng cho một trong những thuật ngữ trung tâm của thư Rô-ma không phải thuật ngữ chuẩn. Hai thất bại trong một, và thất bại thứ hai sẽ bị che khuất bên dưới thất bại thứ nhất.
Một câu vụng về vẫn đọc được. Một câu bằng bảng chữ cái người ta không dùng thì đơn giản là một bức tường.
Một người đọc tiếng Kurd bằng chữ gốc Ả Rập có thể chưa bao giờ học chữ Latinh, và điều ngược lại cũng phổ biến không kém. Đó không phải những phông chữ khác nhau của cùng một thứ. Đó là hai khả năng đọc viết riêng biệt, và một người thường chỉ thạo một trong hai.
Còn có phần con người. Một vị khách được đưa sai thứ tiếng Kurd thường sẽ không phàn nàn. Họ sẽ nhìn màn hình, hiểu ra rằng nó không dành cho mình, cất điện thoại đi, và ngồi suốt một giờ mà không nói gì. Không ai trong phòng biết chuyện đó đã xảy ra, và hội thánh sẽ tin rằng vấn đề đã được giải quyết.
Vì vậy kết luận về tiếng Kurd là: chưa được. Phụ đề có sẵn và bạn có thể dùng chúng khi đã biết rõ. Tiếng Kurd không hoạt động như tiếng Ả Rập hay tiếng Ukraina, nên nó không có dấu tích tự tin.
Ít nhất ba thứ, và thường nhiều hơn. Đây là mục nên đọc trước khi bạn in bất cứ thứ gì.
Được nói ở nhiều vùng phía bắc Iraq và phía tây Iran. Viết bằng một dạng chữ Ả Rập, chạy từ phải sang trái. Đây là mục trong danh sách ngôn ngữ của chúng tôi, được đánh mã ku, và là thứ có tên tự gọi là کوردیی ناوەندی.
Biến thể được nói rộng rãi nhất, và là thứ phần lớn người Kurd ở châu Âu lớn lên cùng, nhất là những người có gia đình đến từ Thổ Nhĩ Kỳ và Syria. Viết bằng bảng chữ cái Latinh với những chữ có dấu riêng. Hiện chưa là một mục riêng trong danh sách của chúng tôi, và đó là một phần của vấn đề trang này mô tả.
Tiếng Kurd Nam, cùng tiếng Zazaki và tiếng Gorani có liên hệ, mà nhiều nhà ngôn ngữ học coi là những ngôn ngữ riêng chứ hoàn toàn không phải tiếng Kurd. Người nói những thứ tiếng này không nhất thiết theo được một trong hai thứ ở trên, và đã quen bị gộp chung với chúng.
Tiếng Sorani và tiếng Kurmanji có liên hệ với nhau như tiếng Đan Mạch và tiếng Đức. Một người kiên nhẫn có thể nhặt ra vài từ quen. Không ai theo được một giờ thần học theo cách đó.
Một trong ba chiều, và chiều có sẵn đi kèm lời cảnh báo ở trên.
Nói nó: chưa được. MulingStream không thể nghe một bài nói bằng tiếng Kurd, nên một người giảng nói tiếng Kurd không thể được theo dõi qua chúng tôi.
Đọc nó: được. Phụ đề hoạt động, kèm lưu ý về biến thể và chữ viết mà cả trang này nói đến.
Nghe nó: chưa được. Chưa có giọng tiếng Kurd, nên không ai có thể nhắm mắt lại và lắng nghe.
Tiếng Kurd có trong danh sách dưới mã ku, được ghi là viết từ phải sang trái. Xem tất cả 200+ ngôn ngữ và mỗi ngôn ngữ thực sự làm được gì.
Tiếng Kurd là một ngôn ngữ thuộc nhóm Iran, họ hàng xa của Tiếng Ba Tư chứ không phải của tiếng Ả Rập hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Các hệ chữ dùng để viết nó được quyết định bởi việc một cộng đồng tình cờ sống ở nước nào, chứ không bởi bất cứ điều gì trong chính ngôn ngữ.
Vì là ngôn ngữ thuộc nhóm Iran, một người nói tiếng Kurd từ Iran thường đọc Tiếng Ba Tư thoải mái, và một người nói tiếng Kurd từ Iraq thường đọc Tiếng Ả Rập. Không điều nào là giả định an toàn, và cả hai đều đáng hỏi.
Người nói tiếng Kurd nằm trong số những cộng đồng mới đến lâu đời nhất ở Bắc Âu, và nằm trong số những cộng đồng ít được phục vụ nhất bởi bất cứ thứ gì làm ra cho hội thánh.
Các gia đình nói tiếng Kurd đã định cư khắp Đức, Thụy Điển, Hà Lan, Vương quốc Anh, Đan Mạch và nhiều nơi khác trong nhiều thập kỷ. Có gia đình đến từ một thế hệ trước và có con cái nói ngôn ngữ địa phương như người bản xứ, còn tiếng Kurd chỉ nói ở nhà. Có gia đình mới đến gần đây.
Người Kurd cũng không đồng nhất về tôn giáo. Có những Cơ Đốc nhân người Kurd lâu đời, những người Kurd tin Chúa ở châu Âu, và những người thuộc cộng đồng Yazidi và các cộng đồng khác mà những giả định của một hội thánh châu Âu thường là sai. Như mọi trang khác trong mục này, nguyên tắc làm việc là mời chứ không gán.
Khuôn mẫu các hội thánh để ý nhất là chuyện thế hệ. Con cái trưởng thành phiên dịch cho cha mẹ, mỗi tuần, trong nhiều năm, và không ai gọi đó là gánh nặng. Gỡ công việc ấy khỏi vai một người hai mươi tuổi vào sáng Chủ nhật là một lòng tốt thật sự và cụ thể, và đó là phần lớn lý do công nghệ này tồn tại.
Vì tất cả những điều ở trên, bước đầu tiên ở đây là một câu hỏi chứ không phải một thiết lập.
Tất cả những điều này đều nằm trong gói của bạn. Mỗi gói và mỗi Membership đều mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc, nên thử hai thứ rồi giữ lại thứ dùng được không phải là một quyết định thương mại. Chỉ là một buổi chiều.
Không có ngày hẹn, vì một ngày hẹn chúng tôi có thể lỡ có giá trị thấp hơn một thứ tự công việc rõ ràng.
Tiếng Sorani và tiếng Kurmanji trở thành những mục riêng biệt thay vì một dòng gọi là tiếng Kurd, mỗi thứ gắn chặt với chữ viết của mình, để yêu cầu thứ này không bao giờ lặng lẽ giao ra thứ kia. Đây là bản sửa quan trọng nhất, và là thứ chúng tôi ít muốn làm qua loa nhất.
Bởi những tín hữu nói tiếng Kurd biết hội chúng của họ dùng từ nào cho ân điển, cho Thánh Linh, cho phép báp-têm, cho sự cứu rỗi. Được ghi lại, cho đúng, rồi giữ cố định như các thuật ngữ của chính hội thánh bạn đã được giữ qua Từ khóa.
Để một người giảng nói tiếng Kurd hay một lời làm chứng bằng tiếng Kurd có thể được cả phòng theo dõi. Đó là dự định thật, phụ thuộc vào những thứ không hoàn toàn nằm trong tay chúng tôi, và vì thế không có ngày hẹn bên cạnh.
Không phải giọng nào cũng được. Mà là giọng mà một người có thể nghe suốt cả buổi nhóm mà không thấy mệt. Một giọng tồi còn tệ hơn không có, vì người ta thử một lần rồi không bao giờ quay lại.
Khi việc này được sửa, trang này sẽ thay đổi. Phần này được gỡ xuống và những câu thật được đưa lên, như trên các trang Tiếng Ả Rập và Tiếng Ba Tư. Chúng tôi sẽ không lặng lẽ cải thiện nó rồi để nguyên lời cảnh báo ở đây cho ra vẻ khiêm tốn.
Vì phụ đề có hoạt động, và với một số phòng, một dòng phụ đề thô vẫn hơn không có gì, miễn là mọi người biết mình đang có gì. Nó không có dấu tích tự tin, vì nó chưa hoạt động như những ngôn ngữ chúng tôi đã kiểm tra và hài lòng.
Bạn có thể thử, và nên chuẩn bị tinh thần đôi khi sẽ thất vọng. Mục trong danh sách của chúng tôi là tiếng Sorani, và hệ thống chưa tách biệt được chúng một cách đáng tin cậy. Hãy hỏi vị khách xem tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư hay ngôn ngữ địa phương có phục vụ họ tốt hơn trong lúc chờ không, và để họ quyết định.
Chưa được. MulingStream không thể nghe một bài nói bằng tiếng Kurd. Nếu buổi nhóm của bạn bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hay tiếng Ả Rập và người nói tiếng Kurd là những người theo dõi, thì chiều đó đã có sẵn hôm nay, kèm những lưu ý trên trang này.
Không, và phần lớn người nói tiếng Kurd sẽ vui vì bạn biết mà hỏi. Cách bất lịch sự là quyết định thay họ và đưa cho họ một màn hình bằng bảng chữ cái họ không đọc được. Hãy hỏi một lần, nhẹ nhàng, ghi lại câu trả lời, và đừng bao giờ hỏi lại.
Hãy gửi cho chúng tôi những gì ra sai, kèm một dòng về điều lẽ ra nó phải nói. Và nếu bạn có một thành viên sẵn lòng cùng chúng tôi đi qua từ vựng hội thánh của tiếng Sorani hay tiếng Kurmanji, đó là điều duy nhất đang đứng giữa trang này và một trang tốt hơn nhiều. Liên hệ với chúng tôi.
Những ngôn ngữ một vị khách nói tiếng Kurd có thể đọc thay thế, và những trang mà chúng tôi tự tin.
Một họ hàng của tiếng Kurd, thường được người nói tiếng Kurd từ Iran đọc thoải mái, và một trang về từ vựng không hề trung tính.
Thường được người nói tiếng Kurd từ Iraq đọc thoải mái, và là một ngôn ngữ mà chúng tôi có cho xem những câu thật vì chúng tôi tự tin về chúng.
Một trang khác được viết theo cùng cách, cho một hội chúng mà phần mềm hội thánh châu Âu hầu như chưa bao giờ được yêu cầu nghĩ đến.
Mỗi ngôn ngữ làm được gì: nói từ sân khấu, đọc dưới dạng phụ đề, nghe bằng giọng nói. Ba câu hỏi khác nhau, ba câu trả lời khác nhau.
Không phải để bán cho bạn thứ gì. Mà để tìm hiểu người của bạn thực sự đọc biến thể nào và chữ viết nào, để phiên bản tiếp theo của trang này có thể nói điều gì đó tốt hơn.