Tiếng Anh mang sự kính trọng trong giọng nói: bạn nói thế nào, to đến đâu, ấm áp ra sao. Tiếng Hàn mang nó trong ngữ pháp. Đuôi của động từ cho cả phòng biết người nói đang xưng hô với họ như một hội chúng nhóm lại, như một người bạn, hay như một đứa trẻ. Không có cách nào để trống chỗ đó, và một bản dịch chọn sai đã nói điều gì đó về người nghe mà người nói chưa từng có ý.
Tiếng Hàn đặt động từ cuối cùng, và phần của động từ mang sự kính trọng là thứ được nói sau chót. Đó là vấn đề với mọi thứ dịch vài từ một lúc, và là một trong những lý lẽ rõ ràng nhất cho việc dịch trọn ý thay vì dịch từng mảnh đang chạy.
Đến giữa một câu tiếng Hàn, mức kính trọng vẫn chưa được quyết định, vì mảnh quyết định nó chưa đến. Một công cụ vừa nghe vừa phát ra tiếng Hàn buộc phải đoán, và một khi đã đoán, nó bị ràng buộc cho cả câu.
Tiếng Hàn còn đánh dấu sự kính trọng đối với người mà câu văn nói đến, tách biệt với người đang được xưng hô. Khi chủ ngữ là Đức Chúa Trời, sự đánh dấu đó không phải là tùy chọn. Bỏ nó đi, câu vẫn đúng ngữ pháp mà lạnh lẽo.
Một người nghe tiếng Hàn nhận ra ngay từ câu đầu tiên. Không phải vì họ đang bới lỗi, mà vì thông tin nằm ngay trong ngữ pháp và không thể lờ đi, giống như bạn không thể không để ý việc ai đó có gọi tên bạn hay không.
Sáu câu tiếng Đan Mạch được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng trực tiếp vận hành. Từ đó đến nay không có gì bị động đến. Đây là ba câu tiếng Hàn, và điều mỗi câu đã định đoạt.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Từ tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 là cách người nói xưng hô với một hội chúng nhóm lại, và đuôi động từ là mức trang trọng mà một bài giảng dùng. 말미암아 hoàn toàn không phải tiếng Hàn hội thoại hiện đại. Đó là cách diễn đạt của Kinh Thánh, và là cách diễn đạt một Cơ Đốc nhân Hàn Quốc đã nghe từ thuở nhỏ.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Từ tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Hãy nhìn 께서 và âm tiết bên trong 임하시자. Cả hai đều là dấu kính ngữ, và cả hai có mặt vì chủ ngữ là Đức Thánh Linh. Bỏ chúng đi, câu tiếng Hàn vẫn phân tích được. Chỉ là nó mô tả Thánh Linh như người ta mô tả thời tiết.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Từ tiếng Đan Mạch Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Một câu nói tiếng Đan Mạch về chuyện băng qua suối để lấy nước đã thành một lời "chúng ta hãy" trong tiếng Hàn, ở dạng mà người giảng dùng khi mời cả phòng cùng tham gia vào điều ông sắp nói. Con sông đã biến mất. Cả ý nghĩa lẫn phong thái đều còn nguyên.
Một công cụ dịch từng chữ sẽ cho ra dạng thường hoặc dạng lịch sự thân mật, vì đó là những dạng mà từ điển và sổ tay hội thoại xoay quanh. Kết quả đọc lên hoặc như một bản tin, hoặc như người lớn nói với trẻ con.
Các hội thánh Hàn Quốc có một bộ từ vựng chung đến từ bản dịch Hiệu Đính cũ hơn và từ một thế kỷ thánh ca và những câu Kinh Thánh học thuộc lòng. Những từ như 은혜 và 구원 có sức nặng đã ổn định, và 말미암아 báo hiệu Kinh Thánh rõ ràng như những chữ "bèn", "hầu cho" của bản Truyền Thống 1926 trong tiếng Việt.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Ê-phê-sô 2:8, như lần chạy của chính chúng tôi tạo ra
Thêm một điều đáng hỏi hội chúng của bạn. Người Tin Lành Hàn Quốc và người Công giáo Hàn Quốc không dùng cùng một từ cho Đức Chúa Trời. Nếu điều đó quan trọng trong phòng của bạn, hãy đưa từ mà người của bạn dùng vào Từ khóa và nó sẽ được dùng mọi lúc, bằng mọi ngôn ngữ bạn đang chạy.
Ba câu hỏi riêng biệt. Tiếng Hàn trả lời có cho cả ba, và câu thứ ba là câu các hội chúng Hàn Quốc thường quan tâm nhất.
Một người nói tiếng Hàn có thể giảng và cả phòng theo dõi bằng những ngôn ngữ bạn đang chạy. Tiếng Hàn là một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn, không chỉ là ngôn ngữ đích.
Tiếng Hàn trên chiếc điện thoại khách của bạn đã có, không ứng dụng và không tài khoản. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc. Đây là nơi mức kính ngữ trở nên nghe được, và nơi một lựa chọn sai không thể lọt qua.
Điều một giọng tiếng Hàn phải làm đúng. Không phải giọng địa phương. Mà là đuôi câu. Một giọng đọc bài giảng ở dạng lịch sự thân mật nghe như một người lạ đã quyết định bạn là kẻ dưới, và đó sẽ là điều duy nhất khách của bạn nghe thấy trong suốt phần còn lại của buổi nhóm. Hãy nghe hai phút với một người nói tiếng Hàn bên cạnh, và chỉ trong một câu bạn sẽ biết.
Hangul được tạo ra một cách có chủ ý và công bố kèm lời giải thích vì sao các chữ cái có hình dạng như vậy, điều mà hầu như không hệ chữ viết nào khác có được. Hình dạng các phụ âm được vẽ theo vị trí của miệng khi phát ra chúng.
Chữ cái tiếng Hàn được gom thành những khối âm tiết vuông thay vì xâu thành một hàng, nên một từ tiếng Hàn trông như một lưới nhỏ. Nó đọc nhanh và dàn trang gọn, nhưng cần chiều cao dòng nhiều hơn một chút so với chữ Latinh cùng cỡ.
Tiếng Hàn có một bộ số thuần Hàn và một bộ số vay mượn từ tiếng Hán, và dùng bộ nào phụ thuộc vào thứ bạn đang đếm. Tuổi, giờ, tầng nhà và số chương không dùng cùng một bộ.
Một điều cần biết về việc mọi chuyện sẽ ra sao nếu có sai sót.
Từ việc câu văn đang làm gì và hướng tới ai. Một bài nói trước cả phòng nhóm họp là một hành động khác với một người nói với một người, và bản dịch được xây dựng để phân biệt chúng. Tiếng Hàn trên trang này là thứ nó tự chọn mà không ai điều khiển.
Không đến mức ai nhận ra. Khách của bạn theo kịp bài nói chứ không bị tụt lại phía sau. Thứ họ nhận được là một câu hoàn chỉnh chứ không phải một dòng chữ rời, mà trong tiếng Hàn đó là khác biệt giữa đọc và đoán.
Thứ MulingStream tạo ra là chuẩn của Hàn Quốc, là thứ hầu như mọi người nói tiếng Hàn ở châu Âu đọc và nghe. Nếu bạn có nhu cầu cụ thể ở đây, hãy nói với chúng tôi thay vì mặc định.
Có. Tiếng Hàn có thể là ngôn ngữ trên sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ hội chúng nghe, nên một diễn giả khách mời nói tiếng Hàn giảng và mọi người khác đọc hoặc nghe bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc.
Hoặc đọc cách bản thân bản dịch hoạt động, trong Smart Translation.
Hãy mời một người nói tiếng Hàn ngồi xuống với một chiếc tai nghe, chạy năm phút bài nói của chính bạn, rồi hỏi họ đuôi câu nghe ra sao.