Tiếng Kazakh đã được viết bằng một hệ chữ gốc Ả Rập, rồi một hệ chữ Latinh, rồi chữ Kirin, và chính phủ đã công bố chuyển trở lại chữ Latinh. Cuộc chuyển đổi đã kéo dài nhiều năm và thiết kế bảng chữ cái mới đã được sửa đổi hơn một lần. Hầu như không ngôn ngữ nào khác trong danh sách 200+ ngôn ngữ này đang làm điều đó lúc này, và đó không phải một chú thích bên lề: nó quyết định cả việc một dòng phụ đề nên trông như thế nào trên màn hình trước mặt ai đó.
Tiếng Kazakh bằng chữ Kirin không phải tiếng Nga bằng chữ Kirin, và chính phần khác biệt là phần bị hỏng.
Tiếng Kazakh dùng bảng chữ cái Kirin với những chữ cái thêm vào cho các âm mà tiếng Nga không có. Chúng trông như những chữ Kirin quen thuộc được gắn thêm một cái đuôi, một gạch ngang hay một cặp chấm. Với người đọc, đó là những chữ cái bình thường. Với một phông chữ chỉ từng được thử trên tiếng Nga, vài chữ trong số đó không hề tồn tại.
Khi điều đó xảy ra, bạn không nhận được một chữ cái hơi sai. Bạn nhận được một ô trống, một khoảng trắng, hay một chữ đã lặng lẽ biến thành chữ khác. Đưa nó lên máy chiếu phía trước căn phòng, và lỗi ấy to bằng cả bức tường.
Còn một cái bẫy thứ hai, lặng lẽ hơn. Vì phần lớn chữ cái là chung với tiếng Nga, một dòng tiếng Kazakh đã mất các chữ đặc biệt vẫn trông như ngôn ngữ. Nó không trông như bị hỏng. Nó trông như viết sai chính tả, điều còn tệ hơn, vì không ai trong phòng báo lại.
Vì vậy lời khuyên thực tế cho một hội thánh rất ngắn. Trước khi đưa tiếng Kazakh lên màn hình lớn, hãy đưa nó lên điện thoại trước và nhờ một người nói tiếng Kazakh liếc qua. Ba mươi giây. Đó là cùng bước kiểm tra chúng tôi muốn cho mọi ngôn ngữ có bảng chữ cái với chữ bổ sung, và tiếng Kazakh có nhiều chữ như vậy hơn phần lớn các ngôn ngữ.
Đổi hệ chữ không phải cải cách chính tả. Nó cắt người đọc khỏi mọi thứ được in trước đó.
Trong một thời gian dài, tiếng Kazakh được viết bằng một hệ chữ phỏng theo chữ Ả Rập, viết từ phải sang trái. Nó vẫn được các cộng đồng nói tiếng Kazakh bên ngoài Kazakhstan sử dụng, nghĩa là một người Kazakh ở nước này và một người Kazakh ở nước khác có thể không đọc được chữ của nhau dù hiểu từng lời nói của nhau.
Rồi một bảng chữ cái Latinh được đưa vào, và trong một thời gian tiếng Kazakh được viết bằng chữ Latinh. Nó không kéo dài.
Chữ Kirin thay thế nó, với những chữ cái bổ sung được tạo ra cho các âm tiếng Kazakh có mà tiếng Nga không có. Đây là thứ tiếng Kazakh được viết hôm nay, là thứ hệ thống của chúng tôi tạo ra, và là thứ hầu như mọi người Kazakh trưởng thành đọc nhanh nhất.
Chính phủ đã công bố trở lại bảng chữ cái Latinh. Công việc đã kéo dài nhiều năm, thiết kế đề xuất đã được sửa đổi hơn một lần, và trong lúc đó chữ Kirin vẫn là thứ người ta thực sự đọc.
Vì sao điều này quan trọng với một hội thánh chứ không chỉ với nhà ngôn ngữ học. Một ngôn ngữ đang chuyển đổi có những người đọc với thói quen khác nhau ngồi cùng một hàng ghế. Người học chữ Kirin ở trường đọc nó không cần nghĩ và phải cố gắng với chữ Latinh. Người trẻ hơn có thể ngược lại. Không có một câu trả lời đúng duy nhất cho cả phòng, và đó chính xác là hoàn cảnh sản phẩm này được xây dựng để đáp ứng.
Ba câu hỏi riêng biệt, và tiếng Kazakh trả lời có cho cả ba.
Một người nói tiếng Kazakh có thể giảng hay đọc và cả phòng theo dõi bằng mọi ngôn ngữ khác bạn đang chạy. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn.
Bằng chữ Kirin, thứ tiếng Kazakh được đọc hôm nay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc, trên điện thoại của khách hoặc ở phía trước với MulingDisplay.
Bốn giọng tiếng Kazakh, nam hoặc nữ tùy căn phòng. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc, và là lựa chọn né hoàn toàn câu hỏi về bảng chữ cái.
Trang web này cũng được xuất bản bằng tiếng Kazakh, điều chỉ đúng với một số ít trong 200+ ngôn ngữ trong danh sách. Một người nói tiếng Kazakh có thể đọc bảng giá, phần trợ giúp và mọi trang của trang web này bằng ngôn ngữ của mình.
Tiếng Đan Mạch vào, tiếng Kazakh ra, qua cùng đường mà một phòng trực tiếp dùng. Chưa chỉnh sửa, bằng bảng chữ Kirin mà tiếng Kazakh đọc hôm nay.
Diễn giả của bạn nói, bằng tiếng Đan Mạch: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Từ tiếng Đan Mạch là từ lâm sàng thông thường. Hiểu theo bề mặt, câu này thành một câu về cuộc phẫu thuật, và toàn bộ lập luận của Phao-lô trong Rô-ma 2, rằng dấu hiệu đáng kể không nằm trên thân thể, biến mất vào một ghi chú y khoa.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Hình ảnh ấy sống sót. Câu văn vẫn nói về tấm lòng và Thánh Linh chứ không về thân thể, và nửa sau được dựng thành một từ duy nhất mang ý phép cắt bì trong lòng, đúng cách tiếng Kazakh làm việc đó.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
Từ tiếng Đan Mạch Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Việc làm của xác thịt, từ Ga-la-ti 5. Theo từng chữ, từ tiếng Đan Mạch có nghĩa là thịt ở quầy hàng thịt. Đây là từ chỉ thân thể đặt đối lại với Thánh Linh, sự phân biệt mà cả đoạn văn được xây dựng trên đó.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
Từ tiếng Đan Mạch Men der er ingen ko på isen.
Hoàn toàn không có lý do gì phải lo. Câu tiếng Đan Mạch theo từng chữ nói rằng không có con bò nào trên băng. Con bò không sống sót qua chuyến vượt sông, và nó không nên sống sót: nó chưa bao giờ là điều người nói muốn nói.
Tạo ra không có bảng thuật ngữ và không có chuẩn bị. Hãy trao dàn bài của bạn cho buổi nhóm từ trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu khi đã biết đoạn Kinh Thánh và các tên riêng của bạn.
Các hậu tố tiếng Kazakh đổi dạng để hòa hợp với nguyên âm đã có trong từ, giống như Tiếng Hungary và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Người ngoài không nhìn thấy, nhưng người nói thì thấy rõ mồn một, và đó là một trong những cách nhanh nhất để phân biệt tiếng Kazakh cẩn thận với tiếng Kazakh cẩu thả.
Tiếng Kazakh là một ngôn ngữ Turk, nên bộ máy bên dưới quen thuộc với người nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dù các từ thì không. Điều đó không khiến hai thứ tiếng hiểu được lẫn nhau. Nhưng nó có nghĩa là người đã học một thứ sẽ có lợi thế thật khi học thứ kia.
Một đại từ bao cả hai, và danh từ hoàn toàn không có giống. Vì thế một người nói tiếng Kazakh khi nói tiếng Anh đôi khi nói he trong khi muốn nói she rồi lập tức tự sửa. Đó không phải sự cẩu thả. Ngôn ngữ của họ chưa bao giờ bắt họ phải chọn.
Nói một cách cẩn trọng, vì một lời hứa kèm ngày tháng là cách một trang ngôn ngữ biến thành một món nợ.
Hôm nay, phụ đề tiếng Kazakh ra bằng chữ Kirin, và đó là mặc định đúng: đó là thứ hầu như mọi người Kazakh trưởng thành đọc nhanh nhất, và là thứ ngôn ngữ này được in.
Nếu cuộc chuyển đổi đi đến lúc một hội chúng thích đọc chữ Latinh hơn, hoặc những người đọc trẻ hơn trong phòng đã lớn lên với nó, chúng tôi muốn tiếng Kazakh bằng chữ Latinh là một lựa chọn người nghe tự đưa ra chứ không phải chúng tôi chọn thay họ. Đó là dự định thật. Nó chưa được lên lịch, và chúng tôi sẽ không bịa ra một ngày ở đây.
Thứ thúc đẩy nó không phải một cuộc họp lộ trình. Mà là một hội thánh cho chúng tôi biết người của họ đang chờ. Danh sách vẫn luôn thay đổi theo cách đó.
Trong lúc chờ, có một cách đi vòng qua cả câu hỏi. Giọng nói không có bảng chữ cái. Khách của bạn đeo một bên tai nghe và nghe bài giảng bằng tiếng Kazakh, và cuộc tranh luận về hệ chữ không bao giờ chạm tới họ.
Một vị khách từ Kazakhstan không đương nhiên là người nói tiếng Kazakh, và đây là sai lầm phổ biến nhất người ta mắc phải về họ.
Kazakhstan là một đất nước có đông dân nói tiếng Nga, và nhiều công dân thoải mái với tiếng Nga hơn tiếng Kazakh, kể cả những người thuộc dân tộc Kazakh. Nhiều người khác thì ngược lại và rất không muốn được đưa tiếng Nga. Bạn không thể biết ai thuộc bên nào qua hộ chiếu, gương mặt hay họ tên.
Vì vậy câu hỏi hữu ích ở cửa vẫn là câu hỏi quen thuộc: bạn muốn nghe bằng ngôn ngữ nào. Hãy lặng lẽ cung cấp cả hai, và để họ trả lời. Chạy cả hai cùng lúc nằm trong gói của bạn, vì mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc.
Cũng có những cộng đồng nói tiếng Kazakh ở xa bên ngoài Kazakhstan, trong đó có Trung Quốc và Mông Cổ, và một số cộng đồng viết ngôn ngữ này bằng hệ chữ gốc Ả Rập cũ hơn. Một vị khách từ một trong những cộng đồng đó có thể nói tiếng Kazakh hoàn hảo mà đọc phụ đề chữ Kirin của chúng tôi chậm chạp hoặc hoàn toàn không đọc được. Với họ, giọng nói không phải một thứ thêm vào cho vui. Đó là phiên bản dùng được.
Ở châu Âu, người nói tiếng Kazakh chủ yếu là sinh viên, nhà nghiên cứu và những người chuyển đến vì công việc, rải rác chứ không tập trung. Hiếm khi cả một hội chúng. Thường là một hai người, chính là trường hợp mà một hội thánh chưa bao giờ có câu trả lời tốt.
Chữ Kirin, thứ tiếng Kazakh được viết và đọc hôm nay. Nếu hội chúng của bạn cần bảng chữ cái Latinh, hãy cho chúng tôi biết. Hiện chưa có ngày cho việc này.
Chỉ khi đó là điều khách của bạn yêu cầu. Có người từ Kazakhstan thực sự thích tiếng Nga hơn, và có người sẽ cảm thấy việc được đưa tiếng Nga là một quyết định bị đưa ra thay họ. Hãy cung cấp cả hai và để họ chọn. Chạy cả hai trong cùng buổi nhóm vẫn nằm trong gói của bạn.
Lẽ ra là có, và đáng bỏ ra ba mươi giây kiểm tra trước buổi nhóm thay vì phát hiện ra trước cả phòng. Hãy hiện một dòng trên điện thoại trước và nhờ một người nói tiếng Kazakh liếc qua. Chữ cái bị thiếu trong tiếng Kazakh không trông như bị hỏng, mà trông như viết sai chính tả, vì thế không ai báo lại.
Có. Tiếng Kazakh có thể là ngôn ngữ phát ra từ sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ hội chúng nghe, nên một bài giảng tiếng Kazakh đến với mọi người khác bằng ngôn ngữ của họ ngay cùng lúc.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi và một chiếc tai nghe.