Tiếng Gruzia không có họ hàng với tiếng Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ba Tư hay bất cứ thứ gì gần đó. Nó có ngữ hệ riêng, bảng chữ cái riêng, và một truyền thống Cơ Đốc lâu đời hơn phần lớn các tòa nhà ở châu Âu. Hiện nay nó cũng có một vấn đề trong hệ thống của chúng tôi, mà chúng tôi phát hiện khi đọc kết quả của chính mình. Vì vậy trang này kể cho bạn phần tốt và phần xấu, theo thứ tự đó, và không cho bạn xem bản trình diễn nào.
Chúng tôi chạy sáu câu tiếng Đan Mạch cố ý chọn cho khó sang mọi ngôn ngữ trong hệ thống trong cùng một ngày, qua cùng đường mà một buổi nhóm trực tiếp dùng. Sau đó có người đọc kết quả. Tiếng Gruzia không đạt.
Thất bại không phải là một câu vụng về. Mà là một từ. Kết quả bịa ra một dạng từ cho phép cắt bì không phải tiếng Gruzia chuẩn, ngay giữa một đoạn trong thư Rô-ma nơi từ đó mang cả lập luận. Một người nói tiếng Gruzia sẽ không bối rối vì nó. Họ sẽ biết ngay rằng nó sai.
Phần còn lại của kết quả tiếng Gruzia đọc khá ổn. Chính điều đó làm nó nguy hiểm. Một trang cho bạn xem những câu tốt và bỏ câu kia đi sẽ tô vẽ cho chúng tôi, và người bản ngữ đầu tiên ngồi trong hội chúng của bạn sẽ bắt được lỗi trước khi buổi nhóm kết thúc.
Vì vậy trang này không có mẫu tiếng Gruzia nào. Không mẫu tốt, không mẫu xấu, và cũng không có từ mà chúng tôi nghĩ là đúng, vì cho đến khi một người nói tiếng Gruzia xác nhận, in phỏng đoán của chúng tôi ra chỉ là một lần đoán thứ hai khoác áo sự thật.
Giọng nói. Âm thanh tiếng Gruzia trong một bên tai nghe là chế độ mà một sơ suất nhỏ về từ vựng ít có khả năng biến thành sai lệch giáo lý nhất, vì người nghe nghe nó trong dòng chảy của câu và hỏi lại sau.
Phụ đề trên điện thoại riêng. Một người đọc một mình có thể cân nhắc một câu, và có thể cho bạn biết sau đó chỗ nào sai. Phản hồi đó rất có giá trị với chúng tôi mà họ lại tốn rất ít.
Tiếng Gruzia trên màn hình lớn phía trước. Nếu một từ sai, máy chiếu đặt nó trước toàn thể hội chúng cùng lúc, kể cả người mà đó là ngôn ngữ của họ. Hãy giữ tiếng Gruzia trên điện thoại cho đến khi việc này được giải quyết.
Tại đây không còn phân biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt bì hoặc người không chịu cắt bì, người dã man hoặc người Sy-the, người tôi mọi hoặc người tự chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự.
Cô-lô-se 3:11
Điều này quan trọng vì một lý do thực tế, không phải vì tình cảm. Nó thay đổi việc ai đang ngồi trước mặt bạn.
Gruzia nằm trong số những nơi sớm nhất trên đất tiếp nhận Cơ Đốc giáo làm đức tin của cả đất nước, và từ đó đến nay chưa hề dừng lại. Không phải một cuộc phục hưng, không phải một lần tái lập: một dòng chảy liên tục, qua các cuộc xâm lăng, các đế chế và một thế kỷ tôn giáo bị đàn áp tích cực.
Điều đó có nghĩa là một vị khách người Gruzia bước vào hội thánh của bạn rất khó là lần đầu tiên gặp Cơ Đốc giáo. Nhiều khả năng hơn là họ đang so buổi nhóm của bạn với điều họ đã biết rất thân thuộc, và thấy nó đơn sơ lạ lùng, ồn ào lạ lùng, hay đơn giản là có hình dạng xa lạ.
Đó không phải vấn đề cần giải quyết. Đó là một sự thật cần biết. Một người đã đứng suốt những buổi phụng vụ hai giờ từ thuở nhỏ không phải là khó tính khi một bài nói bốn mươi phút có vẻ ngắn với họ.
Kinh Thánh đi vào tiếng Gruzia từ rất sớm trong đời sống của ngôn ngữ, và bộ từ vựng ra đời từ đó được dùng liên tục trong hội thánh cho đến nay. Đó là lý do một từ bịa ra cho một thuật ngữ Kinh Thánh lộ ra tệ đến vậy, và vì sao chúng tôi không phát hành lách qua nó.
Chữ viết tiếng Gruzia không phải biến thể của thứ gì. Nó là một hệ thống riêng, và có ba dạng trong lịch sử, trong đó một dạng được dùng hằng ngày.
Suốt lịch sử của mình, tiếng Gruzia đã được viết bằng ba bảng chữ cái có liên hệ với nhau. Bảng người ta đọc ngày nay là bảng chữ tròn trịa, mềm mại. Hai bảng cũ hơn còn tồn tại trong các bản chép tay, trong việc dùng ở nhà thờ và trong các bia khắc, và người đọc tiếng Gruzia nhận ra chúng như người đọc tiếng Anh nhận ra kiểu chữ Gothic.
Chữ viết tiếng Gruzia thường ngày không có chữ hoa. Tên riêng, chữ đầu câu và từ chỉ Đức Chúa Trời đều có cùng kích cỡ. Mọi thiết kế phụ đề dựa vào chữ hoa để báo hiệu sự nhấn mạnh hay một tên riêng đều không có gì để dựa vào ở đây.
Tiếng Gruzia chấp nhận những chuỗi phụ âm mà trong phần lớn ngôn ngữ châu Âu sẽ không phát âm nổi, và nó viết ra từng phụ âm một. Một từ có thể dài, dày đặc và hoàn toàn không ngắt được, điều quan trọng trên một dải phụ đề hẹp.
Hai điều thực tế, cả hai đều dễ kiểm tra trong ba mươi giây trước khi phòng kín người.
Phần cơ chế đều hoạt động. Chính lời lẽ là thứ chúng tôi chưa dám bảo đảm, và đó là những câu hỏi khác nhau.
Một người nói tiếng Gruzia có thể giảng hay đọc và cả phòng theo dõi bằng những ngôn ngữ bạn đang chạy. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn, không chỉ là ngôn ngữ đích.
Tiếng Gruzia trên chiếc điện thoại khách của bạn đã mang theo. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc. Hiện giờ chúng tôi sẽ giữ nó trên điện thoại và không đưa lên màn hình lớn, vì lý do nêu ở trên.
Hai giọng tiếng Gruzia, một nam và một nữ. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc, qua một chiếc tai nghe thường.
Khách của bạn tham gia bằng cách hướng camera điện thoại vào một mã. Không tài khoản, không ứng dụng, không thẻ. Đây là điều họ thấy.
Không phải một lời hứa có ghi ngày. Mà là danh sách các bước thực tế, theo thứ tự thực tế.
Cùng sáu câu đó, được đọc bởi một người đọc ngôn ngữ này ở nhà thờ, không phải bởi một người so sánh từ điển. Đó là bài kiểm tra duy nhất lẽ ra đã bắt được lỗi này, và là bài kiểm tra duy nhất sẽ xác nhận bản sửa.
Phép cắt bì là từ chúng tôi phát hiện. Rất khó có chuyện đó là từ duy nhất. Bộ từ vựng Kinh Thánh mà một hội chúng Gruzia thực sự dùng sẽ được ghi lại và bám theo, thay vì mỗi lần lại tạo ra mới.
Và khi chúng đạt, trang này sẽ thay đổi và cho bạn xem kết quả, như các trang ngôn ngữ khác. Cho đến lúc đó, tình hình là như vậy.
Nếu hội chúng của bạn có người nói tiếng Gruzia, chúng tôi muốn được nghe từ bạn. Không phải như một cuộc trao đổi bán hàng. Một hội thánh có người nói tiếng Gruzia thật là cách nhanh nhất để việc này được sửa cho đúng, và biết có người thực sự đang chờ sẽ đẩy nó lên đầu danh sách.
Bốn điều đáng biết, và điều đầu tiên là điều người ta hay làm sai.
Vì chúng tôi đã đọc nó và nó có một từ không phải tiếng Gruzia chuẩn, trong một đoạn mà từ đó gánh cả ý nghĩa. Cho bạn xem những câu ra tốt sẽ là một màn trình diễn được dựng để tô vẽ cho chúng tôi. Một người nói tiếng Gruzia sẽ bắt được trong một giây, và khi đó không điều gì khác trên trang này còn đáng tin.
Nếu có người cần, thì có, trên điện thoại hoặc bằng giọng nói trong tai nghe, và hãy nói với họ rằng chúng tôi biết nó chưa hoàn thiện. Điều chúng tôi chưa làm là đưa tiếng Gruzia lên màn hình phía trước, vì một từ sai ở đó là sai trước mặt mọi người cùng lúc.
Hãy hỏi họ. Có người hoàn toàn thoải mái với tiếng Nga và có người thì không, và đó không phải một câu hỏi trung tính. Nếu không chắc, hãy chạy cả hai và để người đó tự chọn ở cửa. Cả hai đều nằm trong gói của bạn, vì mỗi gói mang theo vài ngôn ngữ cùng một lúc.
Chỉ khi phông chữ trên máy đó có tiếng Gruzia, mà nhiều phông không có. Hãy đưa một dòng tiếng Gruzia lên trước khi phòng kín người. Ô trống là do phông chữ, không phải do bản dịch.
Trang này sẽ thay đổi. Phần này được gỡ xuống và kết quả thật được đưa lên, như đã có trên những trang ngôn ngữ đã qua được vòng kiểm tra. Đó là toàn bộ bài kiểm tra.
Một số trang này cho xem kết quả thật. Một số, như trang này, nói rằng chúng tôi chưa đến được đó.
Hãy mở một phòng bằng bất kỳ ngôn ngữ nào phòng của bạn cần. Nếu tiếng Gruzia là một trong số đó, hãy cho chúng tôi biết, và chúng tôi sẽ nói cho bạn nó đang ở đâu trước khi bạn chạy.