Những chữ mượn từ tiếng Hán mang nghĩa. Một bộ chữ ghi âm mang phần ngữ pháp quanh chúng. Một bộ chữ ghi âm thứ hai mang tên riêng và những từ đến từ bên ngoài tiếng Nhật, mà trong một bài giảng thì đó là phần lớn các tên riêng. Cả ba xuất hiện trong cùng một dòng, và người đọc chuyển qua lại giữa chúng mà không để ý. Một dòng phụ đề trộn sai thì vẫn đọc được, theo kiểu một biển báo giao thông in sai phông chữ vẫn đọc được.
Bạn không cần đọc được tiếng Nhật để thấy điều đó diễn ra. Trong kết quả ở phía dưới trang, những chữ dày đặc vuông vức là nghĩa, còn những chữ tròn mềm mại hơn là ngữ pháp giữ chúng lại với nhau.
Sáu câu tiếng Đan Mạch được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng thật vận hành, và từ đó đến nay không có gì được chỉnh sửa. Đây là ba câu tiếng Nhật.
割礼は体の外側に施されるものではなく、御霊によって心に与えられる割礼です。
Từ tiếng Đan Mạch Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Hai quyết định trong một câu. 割礼 là từ Kinh Thánh chứ không phải từ lâm sàng. 御霊 là Thánh Linh theo giọng văn của Kinh Thánh tiếng Nhật, không phải một trong những từ đời thường cũng được dịch là thần linh. Và câu kết thúc bằng dạng lịch sự, đúng dạng dùng khi trình bày một bài nói.
彼は、肉の行いは明らかであり、御霊の実と対立していると言っています
Từ tiếng Đan Mạch Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
肉 đứng một mình là thịt ăn. 肉の行い là cụm từ Kinh Thánh tiếng Nhật dùng cho điều Phao-lô muốn nói trong thư Ga-la-ti, và nó không đọc lên như một câu về đồ ăn. Sự tương phản với 御霊の実, trái của Thánh Linh, được giữ nguyên vẹn.
わざわざ遠回りしないようにしましょう。答えはこの箇所の中にあります。
Từ tiếng Đan Mạch Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Câu tiếng Đan Mạch là hình ảnh băng qua suối để lấy nước. Câu tiếng Nhật là một lời "chúng ta hãy" ở dạng lịch sự bao gồm cả người nói, và hình ảnh ấy đã thành ý đơn giản là đi đường vòng mà chẳng có lý do. 箇所 là từ dùng cho một đoạn Kinh Thánh.
Sáu câu là một mẫu nhỏ. Nó có thật, chưa chỉnh sửa, và hơn hẳn một lời khẳng định về độ chính xác mà không có gì đứng sau.
Mỗi từ này đều có một từ tiếng Nhật thông thường mà từ điển đưa ra trước, và một từ khác mà hội thánh muốn nói. Khoảng cách giữa hai từ là nơi một bản dịch trực tiếp tự làm mình xấu hổ.
Tâm trí hay tâm thế, hoặc một hồn ma
御霊
肉, which is meat at a butcher
肉の行い
Tên một thủ thuật phẫu thuật
割礼
Từ thường được đưa ra cho lòng thương xót mang sắc thái Phật giáo và không phải điều hội thánh muốn nói
恵み
Một lưu ý về 御霊. Các bản dịch Kinh Thánh tiếng Nhật không thống nhất ở chỗ này. Có bản dùng 御霊 và có bản dùng 霊 giản dị hơn. Kết quả của chúng tôi cho ra dạng truyền thống. Nếu bản dịch hội chúng bạn đọc dùng dạng kia, hãy đưa nó vào Từ khóa và mọi buổi nhóm sau đó sẽ khớp với cuốn sách trong tay họ.
Đây là phần cấu trúc, và là lý do việc dịch vài từ một lúc thất bại trong tiếng Nhật nhanh hơn phần lớn các ngôn ngữ.
Và cùng với nó là sự lịch sự, thậm chí cả việc câu là khẳng định hay phủ định. Không điều gì về giọng điệu của một câu tiếng Nhật được định đoạt cho đến cuối câu.
Tiếng Nhật bỏ anh ấy, cô ấy, bạn và chúng ta mỗi khi cả phòng đã biết. Một bản dịch lần nào cũng nói rõ chúng ra thì đúng ngữ pháp nhưng đọc lên như bài tập ngôn ngữ. Biết khi nào bỏ một từ đi cũng là một phần công việc ngang với biết phải đưa gì vào.
Dạng thường, dạng lịch sự và các dạng tôn kính cao hơn là những ngữ pháp khác nhau, không chỉ là giọng điệu khác nhau. Một bài nói giữ một mức từ đầu đến cuối, và đổi giữa chừng nghe như người nói đổi ý về người nghe của mình.
Đây chính là điều Smart Translation sinh ra để làm: nó làm việc từ những ý trọn vẹn, nên đuôi câu nó tạo ra đúng là đuôi mà câu đang hướng tới.
Tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ có thể nghe bằng giọng nói, không chỉ đọc. Với một vị khách lớn tuổi, và với bất kỳ ai ngồi trong ánh sáng mờ vào cuối một tuần dài, đó thường là khác biệt giữa việc dùng nó và cất điện thoại đi.
Một giọng tiếng Nhật phải giữ được mức lịch sự nó được giao. Một câu đọc ở dạng thường trước hội chúng không nghe thân mật, mà nghe như người nói quên mất ai đang ở trong phòng. Hãy nghe hai phút với một người nói tiếng Nhật bên cạnh, và chỉ trong một câu bạn sẽ biết nó có đúng không.
Ba câu hỏi riêng biệt, và tiếng Nhật trả lời có cho cả ba.
Một người nói tiếng Nhật có thể giảng và mọi người khác theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn chứ không chỉ là ngôn ngữ đích.
Tiếng Nhật trên chiếc điện thoại khách của bạn đang cầm, không ứng dụng và không tài khoản. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc, qua một chiếc tai nghe thường.
Tiếng Nhật cần một từ nhỏ giữa con số và vật được đếm, và dùng từ nào phụ thuộc vào hình dạng của vật: dẹt, dài, nhỏ, có sự sống, là người. Ba cái ghế và ba người không dùng cùng một từ.
Viết dọc không phải chuyện lịch sử. Sách và tờ thánh ca vẫn dùng nó trong khi màn hình dùng chiều ngang. Cả hai đều bình thường, và người đọc tiếng Nhật chuyển đổi mà không cần nghĩ.
Phao-lô, Ga-la-ti, Lễ Ngũ Tuần: tên riêng từ bên ngoài tiếng Nhật được viết bằng katakana, và người đọc nhận ra đó là tên nước ngoài chỉ qua hình dạng, trước cả khi đọc một âm tiết.
Từ việc câu văn đang làm gì và nói với ai. Một bài nói trước cả phòng nhóm họp là một hành động khác với cuộc trò chuyện giữa hai người, và bản dịch được xây dựng để phân biệt chúng. Tiếng Nhật trên trang này là thứ nó tự chọn mà không ai điều khiển.
Thường là có. Tên riêng cũng là thứ dễ bảo đảm nhất: hãy đưa tên diễn giả của bạn và mọi tên riêng của hội thánh bạn vào Từ khóa và chúng sẽ không bao giờ bị đoán mò, bằng tiếng Nhật hay bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác phòng đang chạy.
Chúng được dàn trang cho tiếng Nhật: ngắt dòng tôn trọng các quy tắc về chữ nào không được đứng đầu hay cuối dòng, và chiều cao dòng đủ chỗ cho các chữ. Khách của bạn cũng có thể phóng to chữ mà không có gì va vào nhau.
Có. Tiếng Nhật có thể là ngôn ngữ nói từ sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ được nghe, nên một diễn giả khách mời nói tiếng Nhật giảng trong khi mọi người khác đọc hoặc nghe bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.