Khi Indonesia chọn quốc ngữ, họ không lấy ngôn ngữ lớn nhất. Ngôn ngữ lớn nhất nước, lớn hơn hẳn các ngôn ngữ khác, bị cố ý bỏ qua, và thay vào đó một ngôn ngữ thương mại từ các bến cảng được chọn: một ngôn ngữ thuộc về các tuyến đường biển chứ không thuộc về dân tộc nào, để không ai bị đòi phải chấp nhận tiếng nói của người khác như cái giá để được thuộc về. Đó không phải là một chi tiết ngữ pháp vặt vãnh. Đó chính xác là vấn đề một hội thánh đối mặt vào ngày Chủ nhật đầu tiên có khách.
Phần lớn các quốc ngữ là ngôn ngữ của kẻ thắng. Tiếng Indonesia là một trong số ít được chọn chính là để không ai thắng cả.
Đất nước trở thành Indonesia có hàng trăm ngôn ngữ, vài ngôn ngữ trong số đó lớn và lâu đời, có văn chương, có triều đình và nhiều thế kỷ chữ viết phía sau. Một trong số đó lớn hơn hẳn phần còn lại. Chọn nó sẽ là nước đi hiển nhiên, và nó sẽ cho mọi dân tộc khác trong quần đảo biết chính xác họ đứng ở đâu.
Vì vậy những người dân tộc chủ nghĩa đã chọn khác. Họ lấy tiếng Mã Lai, vốn là ngôn ngữ làm việc của các bến cảng suốt nhiều thế kỷ: thứ tiếng bạn dùng với người lạ, trên bến tàu, khi mặc cả giá. Nó hầu như không là tiếng mẹ đẻ của ai và đã là ngôn ngữ thứ hai của tất cả mọi người. Họ đặt tên mới cho nó, chuẩn hóa nó, và xây một đất nước trên nó.
Kết quả là một ngôn ngữ mà hầu như người Indonesia nào cũng nói trôi chảy và hầu như không ai học nó đầu tiên. Đó là ngôn ngữ của trường học, của tin tức, của đời sống quốc gia. Rất thường khi nó không phải là thứ tiếng người ta được hát ru.
Điều đó đáng ghi nhớ, vì đó là điều dễ bị hiểu sai nhất về một vị khách người Indonesia trong hội thánh của bạn. Họ sẽ nói tiếng Indonesia. Nhưng không vì thế mà tiếng Indonesia là ngôn ngữ của trái tim họ.
Đây cũng chính là quyết định hội thánh bạn đưa ra mỗi Chủ nhật. Chạy buổi nhóm bằng ngôn ngữ của số đông, và người mới đến được cho biết, một cách lịch sự và không ai cố ý, rằng muốn thuộc về thì phải trả bằng một ngôn ngữ. Chạy nó bằng vài ngôn ngữ cùng lúc, và không ai phải trả gì. Indonesia giải quyết bằng một sự thỏa hiệp mà ai cũng sống được. Một thế kỷ sau, một hội chúng có thể giải quyết mà không cần thỏa hiệp gì cả.
Tiếng Indonesia có nhiều từ cho bạn, và chọn giữa chúng là một lời khẳng định về mối quan hệ.
Có một từ bạn kính trọng, hợp với người lạ, với khách hàng hay trên một tờ đơn. Dùng suốt cả bài giảng, nó đặt một tấm kính giữa người giảng và hội chúng. Từ nào cũng đúng. Sự ấm áp thì mất, và người nghe nhận ra mà không nói được vì sao.
Có một từ bạn thân mật, và có từ anh chị em mà Cơ Đốc nhân Indonesia dùng để xưng hô với cả phòng. Kết quả của chính chúng tôi bên dưới với tới dạng thân mật và gắn nó vào từ chỉ công sức, đúng như giọng văn Kinh Thánh chuẩn vẫn làm. Đó là một lựa chọn về mối quan hệ, được đưa ra trước khi một danh từ nào được dịch.
Cùng câu hỏi ấy chạy suốt cả ngôn ngữ. Tiếng Indonesia có một giọng văn đời thường bỏ đi một nửa phụ tố và một giọng văn trang trọng giữ lại tất cả, và một bài giảng sống đâu đó giữa hai thứ. Sai về phía trang trọng, bạn nghe như một thông báo của chính quyền. Sai về phía kia, bạn nghe như một người chưa hiểu mình đang ở đâu.
Một công cụ dịch từng chữ không có cách nào quyết định điều này. Không có gì trong tiếng Đan Mạch cho nó biết người nói đang nói với một người bạn hay với một bộ ngành. Nó chọn thứ phổ biến nhất rồi cứ chọn mãi như thế, suốt cả buổi nhóm.
Tiếng Đan Mạch vào, tiếng Indonesia ra, qua cùng đường mà một phòng trực tiếp dùng. Chưa chỉnh sửa.
Dan Roh Kudus turun atas mereka semua, dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain.
Từ tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Từ tiếng Đan Mạch ở đây có nghĩa là thần linh, hồn ma, hay một chai rượu mạnh, hoàn toàn tùy vào bạn đang ở đâu. Cách đọc từng chữ chọn nghĩa phổ biến nhất và cho bạn một chữ thần linh trơn, hoặc tệ hơn. Câu tiếng Indonesia gọi đúng tên Đức Thánh Linh, vì lần chạy hiểu rằng nó đang ở trong Công vụ 2, không phải trong một chuyện ma.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Từ tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Hai điều đáng thấy. Ân điển là một thuật ngữ hai từ đã ổn định trong ngôn ngữ hội thánh Indonesia, không phải từ đời thường cho lòng thương xót, và đó chính là thứ đã ra. Và hậu tố trên từ chỉ công sức là dạng thân mật của bạn, nghĩa là câu văn đã quyết định rằng nó đang nói với một hội chúng chứ không phải với một khán giả.
Cả hai đều ra đời không có bảng thuật ngữ và không được báo trước. Hãy đưa dàn bài của bạn cho buổi nhóm từ trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu khi đã biết đoạn Kinh Thánh.
Cơ Đốc nhân Indonesia có một bộ từ vựng đã ổn định, và đó không phải từ vựng của từ điển.
Bản dịch chuẩn hiện đại mà phần lớn các hội thánh Tin Lành Indonesia dùng đã làm điều một bộ Kinh Thánh tốt luôn làm: nó cố định các từ. Ân điển có một dạng. Thánh Linh có một dạng. Sự cứu rỗi có một dạng. Những dạng đó là thứ người ta trích dẫn, hát và cầu nguyện, và chúng không phải lúc nào cũng là những từ phổ biến nhất trong ngôn ngữ.
Bạn có thể thấy điều đó trong kết quả ở trên. Từ được chọn cho ân điển là thuật ngữ hội thánh, hai từ mang nghĩa đại khái là ơn huệ yêu thương, chứ không phải từ thông thường cho lòng thương xót mà một công cụ phổ thông sẽ rơi vào. Một tín hữu Indonesia nghe ra khác biệt ngay trong giây đầu tiên.
Thêm một điều khiến các hội thánh châu Âu bất ngờ. Cơ Đốc nhân Indonesia dùng từ Allah để chỉ Đức Chúa Trời, trong Kinh Thánh, thánh ca và lời cầu nguyện của họ. Đó đơn giản là từ của tiếng Indonesia, và đã là từ của Cơ Đốc nhân ở đó từ rất lâu. Không ai trong một hội chúng Indonesia thấy điều đó đáng chú ý, và một hội thánh chủ nhà phản ứng với nó sẽ vô tình nói ra điều mình không định nói.
Ba câu hỏi riêng biệt. Tiếng Indonesia trả lời có cho cả ba.
Một người giảng khách mời người Indonesia có thể giảng bằng tiếng Indonesia và cả phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn.
Trên điện thoại của chính khách, hoặc trên màn hình phía trước với MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Bốn giọng tiếng Indonesia, nên một phòng có thể chọn giọng nam hay giọng nữ tùy ý. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe.
Trang web này cũng được xuất bản bằng tiếng Indonesia, điều chỉ đúng với một số ít trong 200+ ngôn ngữ chúng tôi làm việc cùng. Một người nói tiếng Indonesia có thể đọc bảng giá, phần trợ giúp và mọi trang của trang web này bằng ngôn ngữ của mình trước khi hỏi bạn một câu nào.
Phần mục vụ, và nó đi thẳng ra từ cách ngôn ngữ này được chọn.
Giả sử không được báo trước gì cả. Điều này vẫn hoạt động.
Một câu hỏi ở cửa: bạn muốn nghe bằng ngôn ngữ nào. Tiếng Indonesia, tiếng Mã Lai, tiếng Anh hay một thứ tiếng hoàn toàn khác đều là những câu trả lời hợp lý từ cùng một người. Chỉ họ biết.
Họ hướng camera điện thoại vào mã của bạn và chọn ngôn ngữ của mình. Không cần cài đặt, không cần tài khoản, không cần đăng ký. Mất khoảng bằng thời gian tìm số một bài thánh ca.
Để một giỏ tai nghe có dây rẻ tiền cạnh cửa. Đó là thứ hữu ích nhất mà một ban tiếp đón có thể có, và nó biến việc đọc màn hình suốt bốn mươi phút thành việc chỉ cần lắng nghe.
Hãy ghi trên tờ chương trình hoặc nói ở cửa rằng buổi nhóm có sẵn bằng các ngôn ngữ khác. Đừng bao giờ gọi tên một người hay một ngôn ngữ từ bục giảng. Điều quan trọng là họ theo dõi được, chứ không phải họ đang được chiếu cố.
Cùng gốc, hai chuẩn, và khác biệt đủ thật để người nói thứ này nghe ra khi mình bị đưa cho thứ kia. Vì lý do đó tiếng Indonesia và tiếng Mã Lai được liệt kê riêng ở đây. Có hẳn một trang về ranh giới nằm ở đâu: xem Tiếng Mã Lai.
Hãy xem danh sách. Tiếng Java và một số ngôn ngữ khác của quần đảo chưa có trong đó, và khi một ngôn ngữ còn thiếu, biết trước Chủ nhật vẫn tốt hơn. Nếu một ngôn ngữ hội chúng bạn thực sự cần chưa có, hãy cho chúng tôi biết, vì danh sách thay đổi chính là như vậy.
Nó nhắm đến giọng văn của một bài giảng chứ không phải giọng văn của một tờ đơn, và kết quả ở trên cho thấy nó tự chọn dạng thân mật của bạn mà không cần nhắc. Nếu hội chúng của bạn có một cách xưng hô với nhau đã ổn định, hãy đưa những từ đó vào Từ khóa và chúng sẽ được dùng chính xác.
Có. Tiếng Indonesia có thể là ngôn ngữ phát ra từ sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ hội chúng nghe, nên một người giảng khách mời không phải chuyển sang tiếng Anh để mọi người khác hiểu.
Vài ngôn ngữ trong số này có thể chạy cùng lúc trong một buổi nhóm, nằm trong gói của bạn.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.