Phần lớn các hệ chữ viết được phỏng theo hệ chữ của láng giềng và dần thành hình qua nhiều thế kỷ. Chữ Armenia thì không. Truyền thống ghi công cho Mesrop Mashtots, người đã dựng nó cho khớp với âm thanh của tiếng Armenia, vì một mục đích được nói rõ: đưa Kinh Thánh vào ngôn ngữ người dân thực sự nói. Bản dịch ra đời sau đó vẫn được ngưỡng mộ đến mức chính các dịch giả được tưởng niệm. Bảng chữ cái ấy vẫn là bảng chữ cái hôm nay, và bạn đang nhìn thấy nó trong tiêu đề ở trên.
Không nhiều ngôn ngữ có thể chỉ vào bảng chữ cái của mình và nói nó được làm ra để làm gì. Ngôn ngữ này thì có thể, và điều đó ảnh hưởng đến cách những chữ trên màn hình của bạn được đón nhận.
Các chữ cái được thiết kế cho âm thanh của tiếng Armenia chứ không mượn từ một ngôn ngữ có âm khác, vì thế từ đó đến nay bảng chữ cái hầu như không cần sửa. Vài chữ cái được thêm vào dọc đường. Câu chuyện gần như chỉ có vậy.
Kinh Thánh tiếng Armenia từ lâu đã được gọi là nữ hoàng của các bản dịch, và các dịch giả làm ra nó được nhớ đến bằng tên và có ngày lễ riêng. Rất ít nền văn hóa dành cho dịch giả một ngày lễ.
Người Armenia tự xem mình nằm trong số những dân tộc sớm nhất tiếp nhận Cơ Đốc giáo với tư cách một quốc gia, và truyền thống văn chương theo sau chưa hề bị gián đoạn. Một hội chúng mang theo điều đó dù có ai nhắc đến hay không.
Nó có hệ dấu câu riêng, và bạn có thể thấy trong kết quả của chúng tôi ở phía dưới trang. Phần lớn đây là những chi tiết lặng lẽ hỏng khi một màn hình được thiết kế quanh tiếng Anh.
Sáu câu tiếng Đan Mạch được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng trực tiếp vận hành, và từ đó đến nay không có gì được chỉnh sửa. Đây là ba câu tiếng Armenia.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Từ tiếng Đan Mạch Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Từ chỉ phép cắt bì ở đây là từ thuộc về Kinh Thánh, không phải mô tả lâm sàng một thủ thuật. Và Ånden, tự nó có thể là một tâm trạng hay một chai rượu mạnh, đã đến nơi đúng tên là Đức Thánh Linh.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Từ tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ân điển và được cứu đều rơi đúng vào từ của hội thánh chứ không phải từ đời thường. Các công cụ phổ thông thường cho ra lòng thương xót và được giải cứu ở đây, không phải điều hội chúng muốn nói, và câu Kinh Thánh thôi không còn là câu Kinh Thánh.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Từ tiếng Đan Mạch: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Theo từng chữ là không có con bò nào trên băng, nghĩa là chẳng có gì phải lo. Câu tiếng Armenia không có con bò nào. Hãy nhìn tận cuối dòng: đó là dấu kết câu của tiếng Armenia, không phải dấu hai chấm và cũng không phải dấu chấm.
Một công cụ dịch từng chữ sẽ đặt một con bò lên băng, với tới những từ đời thường cho lòng thương xót và sự giải cứu, và kết thúc mỗi câu bằng một dấu chấm mà tiếng Armenia không dùng.
Tiếng Armenia có hai chuẩn viết. Chúng là họ hàng gần, không phải giọng địa phương của nhau, và người nói chuẩn này nhận ra chuẩn kia ngay lập tức.
Chuẩn của chính nước Armenia, và là chuẩn quen thuộc nhất với những gia đình đến qua ngả Armenia, Iran hay Liên Xô cũ. Kết quả trên trang này là tiếng Armenia Đông.
Được nói trong phần lớn cộng đồng hải ngoại lâu đời hơn, bởi những cộng đồng có gia đình rời Anatolia từ nhiều thế hệ trước và định cư quanh Địa Trung Hải và xa hơn về phía tây. Nó khác về cách phát âm và một số điểm ngữ pháp, và là chuẩn mong manh hơn trong hai chuẩn.
Vì vậy hãy hỏi trước Chủ nhật. Nếu hội chúng của bạn nói tiếng Armenia Tây, thứ họ nhận được vẫn đọc được nhưng không phải chuẩn của họ, và điều đó nên biết trước chứ không phải biết ngay lúc ấy. Hãy cho chúng tôi biết nếu đây là trường hợp của bạn. Đó chính là loại việc được đẩy lên đầu danh sách khi một hội thánh thật yêu cầu.
Trong truyền thống Tông truyền Armenia, sự thờ phượng dùng tiếng Armenia cổ điển, ngôn ngữ xưa của bản dịch Kinh Thánh. Nó được yêu mến sâu sắc và không phải thứ tiếng ai dùng ở nhà.
Đó không phải vấn đề cần sửa, và chắc chắn không phải việc dịch trực tiếp sinh ra để làm. Nhưng điều đó có nghĩa là một người giảng nói với hội chúng, hay một vị khách trình bày một bài nói, đang làm việc đó bằng ngôn ngữ hiện đại. Thứ MulingStream tạo ra là tiếng Armenia hiện đại, ngôn ngữ của cuộc trò chuyện sau đó bên tách cà phê, chính là phần mà người không nói ngôn ngữ ấy dễ bị gạt ra ngoài nhất.
Nếu hội chúng của bạn dùng cách nói riêng cho tên, ngày lễ hay thuật ngữ, hãy đưa vào Từ khóa và nó sẽ được dùng chính xác, trong mọi buổi nhóm, bằng mọi ngôn ngữ phòng đang chạy.
Ba câu hỏi riêng biệt, và tiếng Armenia trả lời có cho cả ba.
Các cộng đồng Armenia ở châu Âu không phải đến cùng một đợt. Có gia đình đã ở đây nhiều thế hệ. Có gia đình đến gần đây hơn nhiều, từ chính Armenia sau khi Liên Xô tan rã, và từ các nước Trung Đông trong những cuộc xung đột ở đó.
Rất thường gặp một người bà thoải mái nhất với tiếng Armenia Tây, cha mẹ nói tiếng Armenia Đông, và con cái thạo ngôn ngữ của đất nước nơi chúng sinh ra hơn. Một gia đình, ba nhu cầu khác nhau vào ngày Chủ nhật.
Nhiều gia đình Armenia đến qua ngả một nơi khác, và mang theo tiếng Nga, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ bên cạnh tiếng Armenia. Đừng mặc định tiếng Armenia là lựa chọn dễ nhất cho một người cụ thể. Hãy hỏi họ muốn thứ nào hơn.
Mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc, và số người nghe không làm thay đổi giá. Không có lý do gì để bắt một gia đình chọn một thứ thay cho bạn.
Tiếng Armenia Đông, chuẩn của nước Armenia và là chuẩn phần lớn những người mới đến châu Âu đọc. Nếu hội chúng của bạn nói tiếng Armenia Tây, phụ đề vẫn đọc được nhưng không phải chuẩn của họ. Hãy cho chúng tôi biết, vì một hội thánh thật yêu cầu là điều thúc đẩy việc này.
Chúng hiện ra. Tiếng Armenia được xử lý đúng cách chứ không phó mặc cho phông chữ thay thế nào đó mà thiết bị tình cờ dùng, trên điện thoại cũng như trên màn hình lớn.
Đó không phải việc công cụ này sinh ra để làm. Thứ MulingStream tạo ra là tiếng Armenia hiện đại, cho bài giảng, bài nói và cuộc trò chuyện sau đó.
Có. Tiếng Armenia có thể là ngôn ngữ nói từ sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ được nghe, nên một diễn giả khách mời nói tiếng Armenia giảng và mọi người khác đọc hoặc nghe bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc.
Hoặc đọc cách bản thân bản dịch hoạt động, trong Smart Translation.
Sau đó một hội thánh có thể trả theo từng buổi nhóm: Gói Buổi Nhóm cho một buổi nhóm, Gói Ngày cho cả ngày, Gói Tuần cho bảy ngày, và gói không bao giờ hết hạn.