Kreyòl ayisyen là tiếng mẹ đẻ của gần như mọi người sinh ra ở Haiti. Thế nhưng trong phần lớn lịch sử đất nước, trường học, luật pháp và sách báo thuộc về tiếng Pháp, một ngôn ngữ chỉ một thiểu số nói thạo. Tiếng Creole mãi đến năm 1987 mới trở thành ngôn ngữ chính thức. Trong hội thánh, hai ngôn ngữ vẫn đứng cạnh nhau, và biết ngôn ngữ nào thuộc về chỗ nào là điều hữu ích nhất trên trang này.
Phụ đề, có. Giảng từ sân khấu và giọng nói trong tai, không. Biết điều đó bây giờ vẫn hơn là biết vào ngày Chủ nhật.
Không. Diễn giả không thể giảng bằng tiếng Creole Haiti mà cả phòng theo kịp. Bài nói đến từ sân khấu bằng một trong các ngôn ngữ có thể nói, và tiếng Creole Haiti là một trong những ngôn ngữ bài nói được chuyển đến.
Không. Ở đây tiếng Creole Haiti là ngôn ngữ dạng chữ. Khách của bạn theo dõi bài nói trên màn hình điện thoại thay vì qua tai nghe, trong khi cả phòng tiếp tục bằng ngôn ngữ của mình.
Có. Toàn bộ bài nói bằng tiếng Creole, trên điện thoại hoặc trên màn hình lớn, viết theo chính tả chuẩn mà người Haiti học ở trường.
Một số trang trong mục này cho thấy những câu thật từ chính hệ thống của chúng tôi. Chúng tôi chỉ đăng câu mẫu sau khi một người bản ngữ đã đọc chúng, và với tiếng Creole Haiti điều đó chưa diễn ra. Nếu bạn đọc được tiếng Creole Haiti, chúng tôi rất mong được bạn giúp đỡ.
Tiếng Creole hình thành trên các đồn điền thời thuộc địa, nơi những người bị bắt làm nô lệ, bị đưa đến từ nhiều vùng của Tây Phi và Trung Phi, đã xây dựng một ngôn ngữ chung từ từ vựng tiếng Pháp và một ngữ pháp của riêng mình. Khi Haiti giành độc lập năm 1804, tiếng Creole là ngôn ngữ của quốc gia mới. Nhưng trong một thời gian dài, nó không phải là ngôn ngữ của giấy tờ.
Qua nhiều thế hệ, tiếng Pháp là ngôn ngữ của trường học, chính quyền và sự đáng kính, còn tiếng Creole là thứ mọi người thực sự nói ở nhà, ở chợ và ngoài sân. Chính tả chuẩn chỉ được định hình vào cuối thế kỷ hai mươi, và hiến pháp năm 1987 đã đưa tiếng Creole thành ngôn ngữ chính thức bên cạnh tiếng Pháp.
Lịch sử đó vẫn sống động trong cảm nhận của người ta về hai ngôn ngữ. Với một người nghe, tiếng Creole là sự ấm áp và chân thật. Với người khác, tiếng Pháp là ngôn ngữ của sự trang trọng, và của hội thánh. Không ai sai cả.
Phần lớn từ vựng tiếng Creole đến từ tiếng Pháp, khiến người ta coi nó như một phương ngữ. Nó là một ngôn ngữ độc lập, và điều đó quan trọng đối với việc dịch.
Tiếng Creole không biến đổi động từ như tiếng Pháp. Những từ nhỏ đặt trước động từ cho biết thời gian: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Một bản dịch sao chép ngữ pháp tiếng Pháp nghe xa lạ với tai người nói tiếng Creole.
Người nói tiếng Pháp có thể theo được phần nào tiếng Creole, và người nói tiếng Creole theo được phần nào tiếng Pháp. Không ngôn ngữ nào là ngôn ngữ kia. Đưa tiếng Pháp cho một vị khách đã xin tiếng Creole là đưa cho họ một ngôn ngữ khác.
Lời ăn tiếng nói Creole đầy tục ngữ, và các nhà truyền đạo dùng chúng. Dèyè mòn gen mòn: sau núi, lại có núi. Một bài giảng chạm đến lòng người bằng tiếng Creole thường đọng lại ở một câu tục ngữ.
Nhiều hội thánh người Haiti giảng bằng tiếng Creole nhưng vẫn hát nhiều bài thánh ca bằng tiếng Pháp. Những thành viên lớn tuổi có thể đã học đọc bằng tiếng Pháp và cầu nguyện bằng tiếng Creole. Những người trẻ lớn lên ở Miami, Montréal hay Paris có thể đọc tiếng Anh hoặc tiếng Pháp dễ hơn tiếng Creole.
Vì thế câu hỏi chọn ngôn ngữ nào không có câu trả lời mặc định cho một vị khách người Haiti. Hãy đưa cả hai vào danh sách và để mỗi người tự chọn. Nếu gói của bạn có chỗ cho hai ngôn ngữ, chạy tiếng Pháp và tiếng Creole song song không cần thiết lập thêm.
Hãy hỏi một tín hữu Tin Lành người Haiti về âm nhạc trong hội thánh và câu trả lời rất có thể là Chants d'Espérance, cuốn thánh ca được yêu mến đã định hình sự thờ phượng của người Haiti qua nhiều thế hệ. Cuốn sách có thánh ca bằng tiếng Pháp và tiếng Creole, và nhiều hội chúng thuộc lòng những đoạn dài trong đó.
Kinh Thánh đến với tiếng Creole muộn hơn tiếng Pháp, và trong một thời gian dài Cơ Đốc nhân người Haiti đọc Kinh Thánh bằng tiếng Pháp rồi bàn luận về nó bằng tiếng Creole. Ngày nay một bản Kinh Thánh tiếng Creole trọn bộ được đọc rộng rãi, và nó đã cho từ vựng hội thánh một hình thức viết ổn định: Bondye cho Đức Chúa Trời, Lespri Sen cho Đức Thánh Linh.
Trên thực tế, một vị khách người Haiti có thể nhận ra một câu Kinh Thánh bằng tiếng Pháp và hiểu lời giải thích về nó tốt hơn bằng tiếng Creole. Phụ đề tiếng Creole đi theo lời giải thích, và đó thường là điều người ta muốn.
Các hội thánh người Haiti là một trong những dấu hiệu dễ thấy nhất của cộng đồng Haiti ở hải ngoại, và nhiều hội thánh dùng chung tòa nhà với một hội chúng chủ nhà.
Những cộng đồng người Haiti lớn sống ở Florida, New York và Massachusetts, và ở Montréal, nơi tiếng Creole đứng cạnh tiếng Pháp trong đời sống hằng ngày.
Ở Pháp, ở vùng Caribe thuộc Pháp và ở Guyane thuộc Pháp, các hội chúng người Haiti thường nhóm họp bên cạnh những hội thánh nói tiếng Pháp, khiến câu hỏi tiếng Pháp hay tiếng Creole trở nên rất thực tế.
Trận động đất tháng Một năm 2010 đã đưa nhiều gia đình ra nước ngoài, và nhiều hội chúng đã lớn lên quanh những người mới đến. Một số người trong buổi thờ phượng của bạn có thể đã mất mát rất nhiều. Hãy nhẹ nhàng khi hỏi han.
Không với MulingStream. Ở đây tiếng Creole là ngôn ngữ khách đọc, nên bài nói cần đến từ sân khấu bằng một trong các ngôn ngữ có thể nói, chẳng hạn tiếng Pháp, tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha. Sau đó phụ đề tiếng Creole sẽ theo từng câu.
Thường là có. Khách người Haiti khác nhau ở chỗ họ đọc ngôn ngữ nào thoải mái hơn, và đưa ra cả hai cho phép mỗi người tự chọn. Nếu gói của bạn có chỗ cho hai ngôn ngữ, đây là một cách dùng tốt.
Không phải bằng tiếng Creole, vì ở đây nó là ngôn ngữ dạng chữ. Một vị khách thích nghe hơn có thể chọn tiếng Pháp, ngôn ngữ có giọng nói.
Chính tả chuẩn được dùng trong trường học, báo chí và Kinh Thánh tiếng Creole của Haiti, bằng chữ Latinh với các dấu như è và ò. Nó hiển thị trên mọi điện thoại hay màn hình mà không cần phông chữ đặc biệt.
Những ngôn ngữ khác một vị khách người Haiti có thể chọn, và các trang khác trong mục này.
Hoặc mở danh sách đầy đủ 200+ ngôn ngữ và kiểm tra ba cột cho những ngôn ngữ phòng của bạn thực sự cần.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi.