Tiếng Croatia, Tiếng Bosnia và Tiếng Serbia là những chuẩn riêng biệt. Chúng gần nhau, gần hơn phần lớn các ngôn ngữ láng giềng ở châu Âu, và gọi chúng là gì là chủ đề người ta rất nhạy cảm. Chúng tôi sẽ không giải thích điều đó cho bạn, và cũng sẽ không đứng về phía nào. Chỉ dẫn thực tế gói gọn trong một dòng: đặt cả ba cạnh nhau trong danh sách, không nói gì, và để mỗi vị khách tự chọn thứ của mình.
Có rất nhiều điều có thể nói ở đây và hầu như không điều nào có ích cho bạn vào một sáng Chủ nhật. Vậy đây là bản ngắn gọn.
Tiếng Croatia, tiếng Bosnia và tiếng Serbia mỗi thứ là một mục riêng trong danh sách của chúng tôi. Về phía chúng tôi, đó không phải một ngôn ngữ với ba cái nhãn, và cũng không phải ba ngôn ngữ chẳng liên quan gì. Mỗi thứ đến theo chuẩn riêng, với từ vựng quen dùng riêng và quy ước chính tả riêng.
Người nói một trong ba thứ tiếng thường hiểu hai thứ kia rất rõ. Điều đó đúng, nhưng cũng không phải là vấn đề chính. Được đưa cho một thứ không phải là thứ bạn gọi là ngôn ngữ của mình là một chuyện nhỏ nhưng tác động lớn, nhất là với người vốn đã là khách trong một căn phòng mà mọi thứ khác đều xa lạ.
Vì vậy đừng quyết định thay họ, và cũng đừng biến nó thành một sự kiện. Không thông báo từ phía trước, không hỏi ai muốn thứ nào trước mặt người khác. Danh sách ở trên màn hình. Họ tự chọn.
Cung cấp cả ba. Không nói gì. Để người đó tự chọn. Thêm ngôn ngữ thứ hai hay thứ ba nằm trong gói của bạn: mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc.
Nếu bạn từng thắc mắc những khác biệt ấy gồm những gì, đây là câu trả lời ngắn gọn. Không phải một điều lớn. Mà là cả trăm thói quen nhỏ.
Ở chỗ một chuẩn viết nguyên âm ngắn, tiếng Croatia thường viết một chuỗi dài hơn trong cùng từ đó. Thân thể, đức tin, sữa và thời gian đều cho thấy điều này. Khi đã biết để ý, bạn thấy nó trong hầu hết mọi câu tiếng Croatia, và bạn có thể thấy nó trong kết quả ở phía dưới trang này.
Khi một từ đến từ bên ngoài, tiếng Croatia thường gắn cho nó một đuôi và các chuẩn láng giềng thường gắn đuôi khác. Tổ chức, làm phức tạp, thông báo: gốc từ là chung, đuôi thì không, và đó là một trong những cách nhanh nhất để người nói xác định một văn bản thuộc về đâu.
Tiếng Croatia hay tiếp tục bằng một động từ nguyên mẫu đơn giản ở chỗ một chuẩn láng giềng dùng một từ nối nhỏ và một mệnh đề đầy đủ. Cả hai đều được hiểu ở mọi nơi. Không cách nào đúng hơn. Chỉ là nó nghe như quê nhà, hoặc hơi không giống.
Tiếng Croatia được viết bằng bảng chữ cái Latinh, với dấu móc và dấu phụ trên năm chữ cái. Tiếng Serbia là thứ thường xuyên được viết bằng hai bảng chữ cái khác nhau, và trang đó giải thích chúng tôi gửi đi thứ gì.
Ba câu hỏi riêng biệt, và với tiếng Croatia cả ba câu trả lời đều là có.
Nói từ sân khấu. Một người nói tiếng Croatia có thể giảng hay làm chứng và cả phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn.
Đọc dưới dạng phụ đề. Trên chiếc điện thoại khách của bạn đã mang theo, hoặc trên tường qua MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Nghe bằng giọng nói. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc, bằng giọng nam hoặc giọng nữ.
Tiếng Croatia có trong danh sách dưới mã hr, tên tự gọi là Hrvatski. Xem tất cả 200+ ngôn ngữ.
Sáu câu tiếng Đan Mạch được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng thật vận hành, với chế độ hội thánh được bật. Từ đó đến nay không có gì được chỉnh sửa. Ba câu tiếng Croatia ở bên dưới.
Nguyên văn tiếng Đan Mạch Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
Dịch từng chữ rơi vào: thịt, ở quầy hàng thịt. Tiếng Đan Mạch dùng một từ ngắn cho cả thịt ăn và xác thịt, trong khi tiếng Anh có hai từ. Thứ đến nơi là từ chỉ thân thể theo nghĩa thư Ga-la-ti muốn nói, và nó được viết với chuỗi nguyên âm dài đánh dấu đó là tiếng Croatia chứ không phải một trong hai chuẩn kia.
Nguyên văn tiếng Đan Mạch Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
Dịch từng chữ rơi vào: một con suối và một cái xô. Câu nói tiếng Đan Mạch có nghĩa là làm cho điều gì đó phức tạp một cách không cần thiết. Thứ đến nơi với tới một hình ảnh hoàn toàn khác, hình ảnh về điều gì đó ở ngay trong tầm tay, rồi nói rõ rằng câu trả lời ở ngay đây trong bản văn. Hãy so sánh với bản tiếng Bosnia của cùng câu đó, bản này ra ngắn hơn nhiều.
Nguyên văn tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
Dịch từng chữ rơi vào: lòng thương xót và được giải cứu, không phải điều hội thánh muốn nói. Thứ đến nơi giữ ân điển và được cứu làm cặp thần học, đặt ân điển ở dạng mang nghĩa "bởi ân điển" mà không cần giới từ, và một lần nữa viết đức tin theo lối tiếng Croatia.
Tạo ra hoàn toàn nguội, không bảng thuật ngữ, không chuẩn bị. Đưa dàn bài của bạn trước qua Context Enhancer và nó bắt đầu buổi nhóm khi đã biết chủ đề và các tên riêng của bạn.
Suốt một thời gian rất dài, các nhà thờ dọc bờ biển Croatia cử hành bằng một ngôn ngữ Slav và in sách phụng vụ bằng chữ Glagolitic, một bảng chữ cái không giống bất cứ thứ gì khác ở Tây Âu.
Trong khi phần còn lại của Giáo hội phương Tây làm việc bằng tiếng Latinh, các cộng đoàn này được phép giữ truyền thống tiếng Slav bản địa trong nghi lễ Rôma, và họ giữ luôn bảng chữ cái đi kèm. Sách chữ Glagolitic vẫn còn được in và sử dụng khi phần lớn châu Âu chưa từng thấy hệ chữ này.
Bảng chữ cái dùng ngày nay là chữ Latinh, được chuẩn hóa vào thế kỷ mười chín với dấu móc và dấu phụ thêm vào năm chữ cái. Nhưng truyền thống cũ hơn chính là lý do ngôn ngữ tôn giáo tiếng Croatia có chiều sâu riêng, và vì sao một tín hữu Croatia có thể nghe ra khác biệt giữa lời lẽ thuộc về nhà thờ và lời lẽ thuộc về tờ báo.
Bartol Kašić, một linh mục người Croatia, đã hoàn thành bản dịch trọn bộ Kinh Thánh sang tiếng Croatia vào thế kỷ mười bảy. Nó không được in. Nó nằm đó không được xuất bản suốt nhiều thế kỷ, và mãi đến thời của chúng ta mới ra mắt.
Vì vậy giọng văn mà Cơ Đốc nhân Croatia thực sự trích dẫn được định hình muộn hơn nhiều, bởi bản dịch chuẩn hiện đại, và bởi phụng vụ mà người ta lớn lên nghe. Bản dịch đó là nơi những từ đã ổn định cư ngụ: từ chỉ ân điển nghe ra Kinh Thánh, từ chỉ xác thịt không phải từ chỉ thịt ăn, cách diễn đạt những lời cầu nguyện người ta thuộc lòng.
Đây là lý do thực tế khiến một bản dịch đa dụng làm người nói tiếng Croatia thất vọng trong nhà thờ. Nó cho ra tiếng Croatia đúng nhưng bằng giọng văn của một bản tin. Điều một tín hữu đang lắng nghe là giọng văn kia, và họ nhận ra ngay khi nó vắng mặt, dù không gọi tên được điều gì đang thiếu.
Nếu hội thánh của bạn dùng cách nói riêng cho tên hay thuật ngữ, hãy đưa vào Từ khóa và nó được dùng chính xác, trong mọi buổi nhóm.
Giả sử không được báo trước, không có tình nguyện viên nào nói ngôn ngữ đó, và không biết họ sẽ gọi tên thứ nào trong ba. Điều này vẫn hoạt động.
Tiếng Croatia, tiếng Bosnia và tiếng Serbia, cùng nhau, trước khi có ai đến. Như vậy không có gì phải quyết định ở cửa và không ai bị đặt vào thế khó trước mặt người khác.
Họ hướng camera điện thoại vào mã và tự chọn trong danh sách. Không cần cài đặt, không cần tài khoản, không cần đăng ký. Mất khoảng bằng thời gian tìm số một bài thánh ca.
Để một giỏ tai nghe có dây rẻ tiền cạnh cửa. Đưa một chiếc mà không cần diễn văn. Việc này càng ít bị biến thành dịp đặc biệt, người ta càng dễ quay lại.
Về mặt kỹ thuật, một thứ cũng sẽ được hiểu. Nhưng điều đó không giống với việc làm đúng. Cả ba nằm trong một gói, mỗi thứ chỉ một lần chạm, và xóa bỏ khoảnh khắc khó xử duy nhất trong cả quá trình, đó là việc ai đó phải chấp nhận một ngôn ngữ không phải thứ họ gọi tên.
Không. Hãy đưa cả ba vào danh sách và để họ tự chọn trên điện thoại của mình. Hỏi thành tiếng biến một chuyện riêng tư thành chuyện công khai, trong một căn phòng đầy những người họ vừa mới gặp.
Thứ nào bạn chọn hiển thị. Màn hình trên tường và các điện thoại là tách biệt: một vị khách đọc trên điện thoại của mình vẫn có lựa chọn riêng bất kể trên tường là gì. Nếu phòng của bạn phần lớn là người nói tiếng Croatia, hãy đưa tiếng Croatia lên tường và để hai thứ kia sẵn trên điện thoại.
Có. Tiếng Croatia có thể là ngôn ngữ phát ra từ sân khấu cũng như một ngôn ngữ hội chúng nghe, nên mọi người khác trong phòng nhận được nó bằng ngôn ngữ của mình ngay cùng lúc.
Tiếng Slovenia là một ngôn ngữ riêng, không phải chuẩn thứ tư của cùng một ngôn ngữ, và một người nói tiếng Slovenia được đưa tiếng Croatia thì thực sự phải vất vả. Nó có mục riêng và trang riêng.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi và một chiếc tai nghe.