Tiếng Do Thái chưa bao giờ biến mất. Nó được đọc, được dùng để cầu nguyện, tranh luận và viết liên tục, suốt từ đầu đến cuối. Điều nó thôi không còn là ngôn ngữ người ta dùng để mua bánh mì hay mắng con. Rồi nó lại trở thành như thế, chỉ trong vài thế hệ, và chưa có ngôn ngữ nào khác từng trở lại theo cách đó. Điều ấy đã được hứa từ lâu trước khi xảy ra.
Vì bấy giờ ta sẽ ban môi miếng thanh sạch cho các dân, hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài.
Sô-phô-ni 3:9
Các nhà ngôn ngữ học thường kể câu chuyện này như một thành tựu: một nhóm nhỏ người quyết tâm đã dùng ý chí đưa một ngôn ngữ ra khỏi thư viện và xuống đường phố. Cách kể ấy không sai về nỗ lực. Nó sai về việc ai đang làm điều đó.
Một ngôn ngữ không còn người bản ngữ thì không trở lại. Đó không phải là một việc khó thỉnh thoảng xảy ra, mà là việc không xảy ra, và tiếng Do Thái là trường hợp duy nhất mà ai cũng chỉ ra được. Một điều xảy ra đúng một lần, sau khi đã được mô tả từ trước, không phải là một sự trùng hợp đúng lúc.
Ê-sai viết về tiếng Ca-na-an được nói lại trong những thành không phải của nó. Giê-rê-mi viết rằng chính những lời ấy sẽ lại được nghe trong xứ Giu-đa khi dân sự được đem về. Sô-phô-ni viết về một ngôn ngữ được trả lại cho các dân để họ cùng nhau kêu cầu danh Đức Giê-hô-va. Ê-xê-chi-ên được cho thấy một trũng đầy hài cốt khô và được bảo rằng hơi thở sẽ vào trong chúng và chúng sẽ sống.
Rồi điều đó đã xảy ra. Không chậm chạp và không do một ủy ban nào: một ngôn ngữ của sự cầu nguyện và học hỏi trở thành ngôn ngữ trẻ con dùng để cãi nhau, chỉ trong vài thế hệ. Con người đã làm việc vất vả vì nó, và họ đáng được tôn vinh. Nhưng họ không phải là lý do khiến điều đó khả thi.
Trong ngày đó, tại xứ Ê-díp-tô, sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an, và chỉ Đức Giê-hô-va vạn quân mà thề.
Ê-sai 19:18 Ngôn ngữ được nói lại, và được nói bên ngoài xứ của chính nó.
Khi ta đã đem những phu tù trở về, thì trong đất Giu-đa và các thành nó, người ta sẽ còn nói lời nầy.
Giê-rê-mi 31:23 Chính những lời ấy lại được nghe, gắn liền với việc dân sự trở về.
Ta sẽ đặt Thần ta trong các ngươi, và các ngươi sẽ sống. Ta sẽ lại lập các ngươi trong đất riêng của các ngươi.
Ê-xê-chi-ên 37:14 Được phán trên những hài cốt rất khô, và rất nhiều.
Sô-phô-ni không dừng lại ở một ngôn ngữ được phục hồi. Ông nói nó được phục hồi để làm gì: hầu cho chúng nó thảy đều kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài. Nhiều dân tộc, một sự kêu cầu, mỗi dân bằng những lời họ thực sự hiểu. Đó cũng chính là lời hứa mà Công vụ 2 mở đầu, và là lý do công ty này tồn tại.
Nó định hình chính ngôn ngữ, và lộ ra trong bộ từ vựng mà một bản dịch phải chọn lựa.
Ân điển, đức tin, giao ước, sự cứu rỗi: từ vựng của Kinh Thánh chưa bao giờ đi đâu cả, vì Kinh Thánh chưa bao giờ thôi được đọc. Những từ này đến nơi đã mang sẵn sức nặng, và một bản dịch bỏ qua chúng để lấy một từ đồng nghĩa hiện đại sẽ đánh mất một điều mà người nói tiếng Do Thái nghe ra ngay.
Một ngôn ngữ của sự cầu nguyện và chú giải không có từ cho tàu hỏa, xe đạp hay điện. Nhiều từ mới được dựng từ những gốc từ vốn đã có trong Kinh Thánh. Từ chỉ điện đến từ một từ trong sách Ê-xê-chi-ên, và toàn bộ tiếng Do Thái hiện đại đều mang phẩm chất đứng trên nền móng cũ ấy.
Sáu câu tiếng Đan Mạch được chạy sang mọi ngôn ngữ cùng lúc, đúng như một phòng thật vận hành, và từ đó đến nay không có gì được chỉnh sửa. Ba câu tiếng Do Thái có ở đây, và sự khác biệt giữa chúng mới là phần thú vị.
אבל כרגע אין בכלל בעיה.
Từ tiếng Đan Mạch Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Tiếng Do Thái hiện đại giản dị, đúng cách một người thật sự trấn an bạn. Câu thành ngữ tiếng Đan Mạch về chuyện không có con bò nào trên băng đã biến mất, và điều đó đúng, vì câu ấy vốn không nói về chuyện đó.
והרוח ירדה על כולם, והם התחילו לדבר בלשונות אחרות.
Từ tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Hai điều đáng để ý. Từ chỉ thần linh trong tiếng Do Thái mang giống cái về ngữ pháp, và động từ ở đây hòa hợp với nó theo giống cái. Và từ được chọn cho các thứ tiếng khác là từ Kinh Thánh dùng cho "tiếng lạ", không phải từ thông thường chỉ ngôn ngữ.
בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה, וְזֶה לֹא מִכֶּם, זֹאת מַתְּנַת אֱלֹהִים.
Từ tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Hãy nhìn những dấu nhỏ ở trên và dưới các chữ cái. Đó là dấu nguyên âm, và tiếng Do Thái bình thường không dùng chúng. Chúng được dùng cho Kinh Thánh, thơ ca và sách thiếu nhi. Lần chạy cho ra tiếng Do Thái thông thường cho một câu thông thường và tiếng Do Thái có dấu cho một câu Kinh Thánh, đúng sự phân biệt mà một người đọc tiếng Do Thái vẫn làm.
Một công cụ dịch từng chữ không có lý do gì để đổi giọng văn giữa ba câu đó, vì không có gì trong tiếng Đan Mạch bảo nó làm vậy. Kết quả của chúng tôi đổi được là vì nó làm việc từ việc câu văn là gì, chứ không từ việc các từ là gì.
Tiếng Do Thái là một trong 17 ngôn ngữ trong MulingStream viết từ phải sang trái, và nó được dàn trang theo cách người đọc mong đợi chứ không phải được lật gương từ một thiết kế làm cho tiếng Anh.
Người đọc tiếng Do Thái tự thêm chúng từ ngữ cảnh, rất nhanh, mà không để ý. Các dấu chỉ xuất hiện ở nơi sự mơ hồ sẽ phải trả giá đắt: Kinh Thánh, thơ ca, và sách cho trẻ em đang học đọc.
Năm chữ trong số đó có dạng cuối riêng. Đó là một trong những chi tiết nhỏ khiến văn bản tiếng Do Thái bị xử lý kém lộ rõ với người bản ngữ chỉ trong một giây nhìn vào.
Khi đời sống hiện đại cần những từ vựng mà ngôn ngữ cổ chưa bao giờ có, phần lớn được tạo từ những gốc từ sẵn có thay vì vay mượn. Từ ngày nay dùng cho điện được lấy từ một từ xuất hiện trong sách Ê-xê-chi-ên.
Một hội thánh đọc Cựu Ước là đang đọc bản dịch của một văn bản tiếng Do Thái. Khi có người nói tiếng Do Thái trong phòng, họ đang nghe nó bằng chính ngôn ngữ nó được viết ra, và điều đó đáng được lưu tâm mà không cần biến thành một màn trình diễn.
בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה
Ê-phê-sô 2:8, như lần chạy của chính chúng tôi tạo ra
Hai lưu ý thực tế. Tân Ước bằng tiếng Do Thái là một bản dịch như mọi bản dịch khác, và các ấn bản tiếng Do Thái khác nhau có những lựa chọn khác nhau, nhất là về tên riêng. Và nếu ai đó trong hội thánh của bạn muốn đọc to một câu Kinh Thánh bằng tiếng Do Thái như một cử chỉ, hãy làm cho đúng hoặc đừng làm. Đọc gần đúng trước mặt một người bản ngữ còn tệ hơn không thử, và đặt họ vào thế phải mỉm cười cho lịch sự.
Nếu hội chúng của bạn dùng cách nói tiếng Do Thái riêng cho tên hay thuật ngữ, hãy đưa vào Từ khóa và nó sẽ được dùng chính xác, trong mọi buổi nhóm.
Ba câu hỏi riêng biệt, và tiếng Do Thái trả lời có cho cả ba.
Một người nói tiếng Do Thái có thể giảng hay đọc và cả phòng theo dõi bằng những ngôn ngữ bạn đang chạy. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn, không chỉ là ngôn ngữ đích.
Tiếng Do Thái trên chiếc điện thoại khách của bạn đã mang theo, dàn trang từ phải sang trái. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc, qua một chiếc tai nghe thường.
Hai ngôn ngữ láng giềng có vị trí khác trong danh sách. Tiếng Yiddish và tiếng Assyria đều có thể đọc dưới dạng phụ đề, nhưng chưa ngôn ngữ nào có thể được nói từ sân khấu hay nghe bằng giọng nói.
Những người nói tiếng Do Thái trong một hội thánh ở châu Âu là một nhóm rộng hơn phần đông người ta nghĩ, và việc mặc định chính là sai lầm.
Dàn trang đúng cách. Chữ canh phải, giao diện xung quanh đi theo, và các con số trong một dòng chạy đúng như tiếng Do Thái vẫn viết. Số chương và câu Kinh Thánh là chỗ một bố cục chắp vá thường lộ ra, và chúng đã được xử lý.
Tiếng Do Thái hiện đại, tức là thứ tiếng người ta nói, với giọng văn nâng lên ở chỗ nội dung là Kinh Thánh. Bạn có thể thấy cả hai trong kết quả ở trên: một câu thông thường bằng tiếng Do Thái thông thường, và một câu Kinh Thánh với các dấu nguyên âm mà người đọc tiếng Do Thái mong thấy trên Kinh Thánh.
Có. Tiếng Do Thái có thể là ngôn ngữ trên sân khấu cũng như một trong những ngôn ngữ hội chúng nghe, nên một bài đọc bằng tiếng Do Thái đến với mọi người khác bằng ngôn ngữ của họ ngay cùng lúc.
Tiếng Yiddish và tiếng Assyria có trong danh sách và hôm nay đều có thể đọc dưới dạng phụ đề. Chưa ngôn ngữ nào có thể được nói từ sân khấu hay nghe bằng giọng nói. Nếu bạn cần một trong hai dưới dạng giọng nói, hãy cho chúng tôi biết, vì danh sách thay đổi chính là như vậy.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.