Ở Paraguay, tiếng Guarani không phải là ngôn ngữ thiểu số. Phần lớn người Paraguay nói tiếng này, bất kể xuất thân, và nó là ngôn ngữ chính thức bên cạnh tiếng Tây Ban Nha. Không nơi nào khác ở châu Mỹ có một ngôn ngữ bản địa trụ vững được như vậy. Thế nhưng nhiều người trong số đó đã học đọc và viết bằng tiếng Tây Ban Nha, và chỉ riêng sự thật đó quyết định cách một hội thánh nên dùng tiếng Guarani.
Tiếng Guarani là ngôn ngữ khách của bạn đọc. Chỉ riêng sự thật đó định hình mọi điều dưới đây.
Không. Diễn giả không thể giảng bằng tiếng Guarani mà cả phòng theo kịp. Bài nói đến từ sân khấu bằng một trong các ngôn ngữ có thể nói, và tiếng Guarani là một trong những ngôn ngữ bài nói được chuyển đến.
Không. Ở đây tiếng Guarani là ngôn ngữ dạng chữ. Khách của bạn theo dõi bài nói trên màn hình điện thoại thay vì qua tai nghe, trong khi cả phòng tiếp tục bằng ngôn ngữ của mình.
Có. Toàn bộ bài nói bằng tiếng Guarani, trên điện thoại hoặc trên màn hình lớn, với các nguyên âm mũi và âm tắc thanh hầu được viết đúng.
Một số trang trong mục này cho thấy những câu thật từ chính hệ thống của chúng tôi. Chúng tôi chỉ đăng câu mẫu sau khi một người bản ngữ đã đọc chúng, và với tiếng Guarani điều đó chưa diễn ra. Nếu bạn đọc được tiếng Guarani, chúng tôi rất mong được bạn giúp đỡ.
Lời nói hằng ngày ở Paraguay thường chuyển qua lại giữa tiếng Guarani và tiếng Tây Ban Nha ngay trong một câu. Người ta gọi sự pha trộn này là jopara, và với nhiều gia đình, đó đơn giản là âm thanh của mái nhà.
Tiếng Guarani viết, tức tiếng Guarani của sách vở, bản tin phát thanh và trường học, thường thuần hơn, dùng từ Guarani ở chỗ lời nói hằng ngày sẽ mượn từ tiếng Tây Ban Nha. Phụ đề của chúng tôi dùng chuẩn viết đó. Một số khách sẽ thấy nó đẹp và hơi trang trọng. Một vài người sẽ gặp những từ họ chưa bao giờ dùng ở nhà.
Đó không phải là lý do để tránh nó. Đó là lý do để cho khách biết họ đang chọn gì, và giữ tiếng Tây Ban Nha ngay bên cạnh trong danh sách.
Nhiều thế hệ người Paraguay nói tiếng Guarani ở nhà và chỉ được dạy đọc bằng tiếng Tây Ban Nha. Giáo dục song ngữ đã thay đổi điều đó cho người trẻ, nhưng nhiều người lớn nói tiếng Guarani trôi chảy mà đọc thì chậm.
Phụ đề là việc đọc. Một vị khách chọn tiếng Guarani có thể đang chọn bằng trái tim, và có thể theo dõi chi tiết của một bài giảng dài dễ hơn bằng tiếng Tây Ban Nha. Có người làm cả hai: tiếng Tây Ban Nha cho lập luận, tiếng Guarani để thấy như ở nhà.
Tiếng Guarani có một lịch sử chữ viết bắt nguồn từ các cơ sở truyền giáo thời thuộc địa, và một lịch sử lời nói chưa từng gián đoạn.
Vào thế kỷ mười bảy và mười tám, các cơ sở truyền giáo Dòng Tên giữa người Guarani đã soạn sách ngữ pháp, từ điển và sách giáo lý, và in sách bằng tiếng Guarani. Có một thời, đây là một trong những ngôn ngữ được ghi chép đầy đủ nhất châu Mỹ.
Qua những thời kỳ dài khi tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ của quyền lực và trường học, tiếng Guarani tồn tại ở nơi quan trọng nhất: trong nhà, giữa hàng xóm, trong những câu chuyện đùa và bài hát. Nó chưa bao giờ cần được hồi sinh.
Hiến pháp năm 1992 của Paraguay đã đưa tiếng Guarani thành ngôn ngữ chính thức bên cạnh tiếng Tây Ban Nha, và ngày nay nó được dạy trong các trường học trên khắp cả nước.
Tiếng Guarani thuộc ngữ hệ Tupi-Guarani, trải rộng trên phần lớn Nam Mỹ. Nó tạo nghĩa bằng cách gắn thêm các thành tố vào một từ, nên một từ Guarani thường cần nhiều từ trong tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh.
Âm mũi lan khắp một từ Guarani, và chính tả đánh dấu chúng bằng dấu ngã, không chỉ trên ñ mà cả trên các nguyên âm, và trên chữ g̃. Âm tắc thanh hầu có chữ cái riêng, gọi là puso, viết giống dấu nháy đơn. Những dấu này là một phần của ngôn ngữ: bỏ chúng đi thì từ sẽ đổi nghĩa.
Tiếng Guarani đã đóng góp cho các ngôn ngữ khác nhiều hơn phần lớn mọi người nghĩ.
Từ jaguar, con báo đốm, đến từ các ngôn ngữ Tupi-Guarani. Theo phần lớn các nguồn, toucan, piranha và tapioca cũng vậy.
Người nói tiếng Guarani gọi ngôn ngữ của mình là Avañe'ẽ, thường được giải thích là ngôn ngữ của con người.
Đồng tiền của Paraguay được gọi là guaraní, theo tên của dân tộc và ngôn ngữ của họ.
Không với MulingStream. Ở đây tiếng Guarani là ngôn ngữ khách đọc, nên bài nói cần đến từ sân khấu bằng một trong các ngôn ngữ có thể nói, chẳng hạn tiếng Tây Ban Nha. Sau đó phụ đề tiếng Guarani sẽ theo từng câu.
Cả hai, nếu gói của bạn có chỗ cho hai ngôn ngữ. Nhiều người Paraguay nói tiếng Guarani ở nhà và đọc tiếng Tây Ban Nha dễ hơn. Đưa ra cả hai cho phép mỗi người tự chọn, và đổi ý giữa chừng.
Không phải bằng tiếng Guarani, vì ở đây nó là ngôn ngữ dạng chữ. Một vị khách thích nghe hơn có thể chọn tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ có giọng nói.
Đúng vậy. Chúng tôi dùng tiếng Guarani Paraguay, biến thể mà phần lớn người nói tiếng Guarani sử dụng và được dùng trong trường học và truyền thông Paraguay. Các ngôn ngữ Guarani khác, do các cộng đồng bản địa ở Paraguay, Bolivia, Argentina và Brazil nói, có liên hệ nhưng là những ngôn ngữ riêng biệt.
Những ngôn ngữ một vị khách người Paraguay cũng có thể chọn, và các trang khác trong mục này.
Hoặc mở danh sách đầy đủ 200+ ngôn ngữ và kiểm tra ba cột cho những ngôn ngữ phòng của bạn thực sự cần.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi.