Tiếng Ireland có địa vị chính thức, có nhà nước tài trợ, có mặt trong thời khóa biểu của mọi trường học ở Cộng hòa Ireland, có đài phát thanh truyền hình riêng và ngành xuất bản riêng. Trên giấy tờ, nó có mọi lợi thế mà một ngôn ngữ có thể mong muốn. Vậy mà nó vẫn không phải ngôn ngữ mà phần lớn người Ireland dùng để sống. Đó không phải là thất bại trong nỗ lực của ai cả. Đó là một bài học về điều thực sự giữ cho một ngôn ngữ còn sống, và nó hoàn toàn ngược lại với câu chuyện của tiếng Do Thái.
Mọi ngôn ngữ trên trang web này đều được chạy qua cùng một bài kiểm tra: sáu câu tiếng Đan Mạch được chọn vì công cụ dịch từng chữ sẽ gãy trên chúng. Sau đó có người đọc kết quả. Tiếng Ireland không đạt.
Phần lớn các câu tiếng Ireland trông ổn. Một câu thì không. Câu về phép cắt bì trả về một từ không phải thuật ngữ chuẩn trong tiếng Ireland, và trông như được lắp ráp từ những mảnh tiếng Ireland chứ không phải được nhớ lại từ Kinh Thánh tiếng Ireland. Một người đọc thành thạo nhận ra điều đó trong khoảng một giây.
Đó cũng không phải là một sơ suất về văn phong. Phép cắt bì trong thư Rô-ma là một từ giáo lý mang một lập luận cụ thể, và bịa ra một từ thay thế trông có vẻ hợp lý chính là loại lỗi gây hại trong hội thánh.
Vì vậy chúng tôi không in tiếng Ireland của mình ở đây. Mọi trang ngôn ngữ khác trên trang web này hiển thị kết quả thật chưa chỉnh sửa vì chúng đã xứng đáng được như vậy. Trang này thì chưa, và một người nói tiếng Ireland sẽ chỉ phát hiện ra sau, điều còn tệ hơn.
Vì vậy trang này giải thích thay vì trình diễn. Một câu rõ ràng về việc chúng tôi đang ở đâu đáng giá hơn một mẫu được chọn để tô vẽ cho chúng tôi, và đó là phiên bản duy nhất mà một người nói thành thạo sẽ không bắt lỗi ngay lập tức.
Đây không phải lời bào chữa. Đó là lý do vì sao thất bại cụ thể ở trên chính là loại thất bại mà tiếng Ireland tạo ra.
Trong phần lớn ngôn ngữ châu Âu, phần đuôi từ thay đổi. Trong tiếng Ireland, phần đầu từ cũng thay đổi, tùy vào những gì đứng trước nó. Cùng một danh từ có thể xuất hiện với vài âm đầu và cách viết khác nhau chỉ trong một đoạn văn, và tất cả đều đúng. Bất cứ thứ gì khớp từ theo các chữ cái đầu đều gặp rắc rối ngay lập tức.
Câu tiếng Ireland thường bắt đầu bằng động từ, rồi đến người làm, rồi đến phần còn lại. Đó là một hình dạng khác với tiếng Đan Mạch, tiếng Anh, tiếng Đức hay bất kỳ ngôn ngữ nào mà một công cụ đa dụng đã thấy nhiều nhất. Một bản dịch giữ nguyên trật tự của câu gốc và chỉ đổi từ sẽ cho ra thứ hoàn toàn không phải tiếng Ireland.
Nói thẳng ra: trên thế giới có ít văn bản tiếng Ireland hơn rất nhiều so với văn bản tiếng Đức hay tiếng Tây Ban Nha, và phần mang tính tôn giáo còn ít hơn nữa. Vì vậy một hệ thống có ít ví dụ hơn về cách một hội thánh thực sự nói, và khi thiếu một từ, nó dễ dựng ra một từ trông có vẻ đúng hơn là nhớ lại từ thực sự đúng.
Tiếng Do Thái trải qua nhiều thế kỷ không là ngôn ngữ hằng ngày của ai cả, không có nhà nước, không có hệ thống trường học và không có địa vị chính thức, rồi chỉ trong vài thế hệ đã trở thành ngôn ngữ trẻ con dùng để cãi nhau.
Tiếng Ireland thì ngược lại hoàn toàn. Nó chưa bao giờ mất đi. Nó luôn có người bản ngữ, ở những vùng mà nó là ngôn ngữ của cửa hàng và của gian bếp. Nó có được địa vị chính thức, có mặt trong mọi trường học, có truyền thông riêng và ngân sách công. Vậy mà nó vẫn tiếp tục thu hẹp như một ngôn ngữ trong gia đình.
Đặt hai câu chuyện cạnh nhau, một điều khó chịu trở nên rõ ràng. Một ngôn ngữ không sống trong chương trình học hay văn bản luật. Nó sống trong các gia đình, trong thứ tiếng người ta dùng để cãi nhau, cầu nguyện và tán gẫu khi không ai chấm điểm họ. Chính sách có thể bảo vệ một ngôn ngữ. Nhưng chưa bao giờ có bằng chứng rằng chính sách có thể biến một ngôn ngữ thành tiếng nói của một mái nhà.
Không điều nào trong đó là lý do để từ bỏ tiếng Ireland, và những người nói tiếng Ireland cũng không hỏi ý kiến ai về chuyện đó. Đó là lý do để coi trọng những người thực sự dùng nó, vì họ đang mang một thứ mà không thể chế nào mang thay được.
Phần cơ chế hoạt động được. Điều chúng tôi vừa kể với bạn là chất lượng của những gì đầu ra, và cả hai điều cùng đúng một lúc.
Nói từ sân khấu. Một người nói tiếng Ireland có thể giảng và cả phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Một trong những ngôn ngữ có thể làm ngôn ngữ nguồn.
Đọc dưới dạng phụ đề. Trên điện thoại, hoặc trên tường qua MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Nghe bằng giọng nói. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc.
Tiếng Ireland có trong danh sách dưới mã ga, tên tự gọi là Gaeilge. Nó có sẵn và bạn có thể bật nó lên. Chúng tôi nói với bạn chỗ nó còn yếu để bạn quyết định với đầy đủ thông tin. Xem tất cả 200+ ngôn ngữ.
Đây là phần khiến thất bại ở trên trở nên đáng bực chứ không chỉ đáng tiếc. Tiếng Ireland không thiếu Kinh Thánh. Các từ đã ở đó. Chỉ là không ai với tới chúng.
Tân Ước được William Ó Domhnaill chuyển sang tiếng Ireland, còn bản dịch Cựu Ước được hoàn thành dưới thời William Bedell, một giám mục khăng khăng rằng người dân phải có Kinh Thánh bằng ngôn ngữ họ thực sự nói. Đó là một lập trường gây tranh cãi vào thời ấy, và cũng chính là lập trường mà mọi bản dịch sang tiếng bản địa ở châu Âu đã phải tranh đấu.
Về sau có một bộ Kinh Thánh tiếng Ireland hiện đại trọn vẹn, và cùng với nó là một bộ từ vựng đương đại ổn định cho những điều một bài giảng nói đến mỗi tuần.
Vì vậy tiếng Ireland có một từ đã được xác lập cho phép cắt bì, và có từ đã được xác lập cho ân điển, cho xác thịt, và cho Thánh Linh. Một bản dịch dựng ra từ mới thay vào đó không phải đang lấp chỗ trống. Nó đang không chịu tìm.
Bốn điều, và điều đầu tiên là điều người ta hay làm sai nhất.
Các cộng đồng người Ireland ở nước ngoài lâu đời và đông đảo, nhất là ở Anh, và tuyệt đại đa số họ sống và thờ phượng bằng tiếng Anh.
Trong số đó có những người học tiếng Ireland ở nhà, những người học ở trường và giữ được nó, và những người bắt đầu học khi đã trưởng thành và dùng nó một cách có chủ ý. Có những nhóm và buổi gặp mặt bằng tiếng Ireland ở những thành phố xa Ireland, được duy trì bởi chính kiểu người luôn xung phong làm mọi việc trong hội thánh của bạn.
Điều đó có nghĩa là trường hợp thực tế ở đây không phải là một hội chúng nói tiếng Ireland. Đó là một hai người mà ngôn ngữ này là một phần quan trọng trong con người họ, đang ngồi trong một căn phòng nơi chưa ai từng mời họ dùng nó.
Đó là những người nên hỏi, và họ là những người sẽ chỉ cho bạn chính xác tiếng Ireland của chúng tôi hỏng ở đâu.
Không có ngày hẹn, vì một ngày hẹn chúng tôi không giữ được lại là một điều nữa phải xin lỗi về sau.
Cùng sáu câu thử đó, được đọc bởi một người thực sự dùng tiếng Ireland, với từ vựng hội thánh được kiểm tra từng dòng. Đó là điều đang đứng giữa trang này và một phần đối chiếu như mọi ngôn ngữ khác đều có.
Không phải độ trôi chảy nói chung. Mà là bộ từ vựng cụ thể một buổi nhóm phụ thuộc vào: ân điển, xác thịt, Thánh Linh, sự cứu rỗi, giao ước, phép cắt bì. Đó là những từ mà một lựa chọn sai làm đổi nghĩa chứ không chỉ đổi giọng.
Nếu đạt, kết quả sẽ được đưa lên trang này chưa chỉnh sửa như mọi nơi khác. Nếu không, phần này giữ nguyên. Chúng tôi sẽ không lặng lẽ xóa lời thừa nhận này và mong không ai nhớ.
Nếu bạn dùng tiếng Ireland và sẵn lòng chấm bài cho chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết. Một người đọc thành thạo với một giờ đồng hồ đáng giá hơn bất cứ điều gì chúng tôi tự làm được.
Bạn có thể. Nó có trong danh sách và chạy như mọi ngôn ngữ khác. Điều chúng tôi xin là bạn bắt đầu khi đã biết chất lượng chưa được như mong muốn, bạn nói điều tương tự với người nói tiếng Ireland của mình, và bạn xem buổi nhóm đầu tiên là một lần thử chứ không phải một giải pháp.
Vì một ngôn ngữ lặng lẽ biến mất khỏi danh sách không phải là thông tin, mà là một cách khác để không nói gì. Tiếng Ireland có trong hệ thống, nó hoạt động về mặt cơ chế, và một phần của nó ổn. Công bố những gì chúng tôi biết là điều tốt hơn cho người nói tiếng Ireland so với việc quyết định thay họ.
Hầu như luôn luôn, đúng vậy, và chính vì thế mà không ai từng mời họ thứ gì khác. Điều đó có quan trọng hay không là do họ nói, không phải chúng tôi và cũng không phải bạn. Hãy hỏi riêng họ, và chấp nhận bất kỳ câu trả lời nào mà không thuyết phục.
Đó là một ngôn ngữ riêng, không phải một biến thể của tiếng Ireland, và hiện nay chúng tôi chưa thể cung cấp nó dưới dạng giọng nói hay phụ đề.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có trong túi và một chiếc tai nghe.