Một gia đình nói tiếng Ba Tư ngồi ở phía sau. Trên bục không ai nói được một từ tiếng Ba Tư, còn bài giảng thì nói về ân điển. Đưa ngôn ngữ ấy lên điện thoại họ chỉ mất vài phút. Chọn thứ tiếng Ba Tư nào mới là điều hội thánh nên nghĩ trước, vì rất nhiều người nói tiếng Ba Tư trong các hội thánh châu Âu tin Chúa sau khi đã đến đây, và từ vựng tôn giáo thông thường trong tiếng Ba Tư mang theo một lịch sử mà họ đã bỏ lại.
Ba câu hỏi khác nhau, và với tiếng Ba Tư cả ba có cùng một câu trả lời. Điều đó không đúng với mọi ngôn ngữ, nên đáng biết.
Nói nó. Người giảng của bạn có thể giảng bằng tiếng Ba Tư và cả phòng theo dõi bằng những ngôn ngữ khác bạn đang chạy.
Đọc nó. Phụ đề trực tiếp trên điện thoại, hoặc trên màn hình lớn qua MulingDisplay.
Nghe nó. Một giọng nói bên tai, để vị khách lớn tuổi không phải đọc suốt một giờ.
Tiếng Ba Tư viết từ phải sang trái. Mọi dòng, mọi phụ đề, mọi menu trong ứng dụng người nghe đều đảo chiều đúng cách. Không ai phải nheo mắt nhìn một câu chạy ngược hướng.
Tiếng Ba Tư có trong danh sách ngôn ngữ với mã fa, tên tự gọi là فارسی. Tiếng Dari, dùng ở Afghanistan, là một mục riêng, tiếng Kurd cũng vậy. Nếu bạn không chắc khách của mình nói thứ nào, hãy hỏi họ, và xem danh sách đầy đủ.
Đây là phần quan trọng nhất của một trang về tiếng Ba Tư, và nó chẳng liên quan gì đến công nghệ. Nó liên quan đến việc không làm tổn thương ai đó vào Chúa nhật thứ hai của họ.
Tiếng Ba Tư vốn đã có một hệ từ vựng tôn giáo đầy đủ, và phần lớn thuộc về Hồi giáo. Dùng nó trong bối cảnh Cơ Đốc không phải một sơ suất văn phong nhỏ. Với người đã rời bỏ một thứ và tìm thấy một thứ khác, nó có thể nghe như thứ đầu tiên đã theo họ vào tận trong phòng.
Từ Ba Tư đời thường chỉ Đức Chúa Trời, خدا, là từ dùng chung và cũng là từ các tín hữu nói tiếng Ba Tư dùng. Buổi lễ cầu nguyện nghi thức của Hồi giáo có từ riêng, نماز, và đó không phải từ chỉ một Cơ Đốc nhân cầu nguyện: từ ấy là دعا. Kinh Thánh là کتاب مقدس, tức Sách Thánh. Báp-têm là تعمید. Những phân biệt này là hiển nhiên với một tín hữu nói tiếng Ba Tư và vô hình với mọi người khác.
Trong tiếng Ba Tư, việc dùng Hazrat, حضرت, trước tên các nhân vật Kinh Thánh cho thấy người đó là người Hồi giáo. Trong văn hóa Hồi giáo của mình, họ nghĩ rằng họ đang bày tỏ lòng tôn kính với nhân vật đó, nên với nhiều người trong số họ, việc gọi danh Chúa mà không kèm tước hiệu nào, chỉ đơn giản nói “Giê-xu nói...” hay “Môi-se đã nói...”, có thể là điều bất ngờ. Nhưng Cơ Đốc nhân Iran biết Chúa, và họ dễ dàng phân biệt một tín hữu với một người không tin nếu người đó nói میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, vào dịp Giáng Sinh.
MulingStream dịch một buổi nhóm với từ vựng hội thánh trong đầu, chứ không phải văn bản phổ thông, nên những câu bên dưới rơi vào فیض cho ân điển và نجات cho sự cứu rỗi, chứ không phải những từ đời thường chỉ một ân huệ và một cuộc giải cứu.
Hãy nói thẳng, vì một hội thánh sẽ gặp chuyện này ngay lần đầu in tấm thiệp chào mừng.
Ý là tốt. Nó muốn nói: chúng tôi thấy quý vị, chúng tôi đã chuẩn bị điều gì đó cho quý vị. Với một phần lớn cộng đồng này, nó hoàn toàn không được đọc như vậy. Biểu tượng trên lá cờ nhà nước treo hôm nay gắn với đất nước mà nhiều người trong họ đã rời bỏ, và khá nhiều người lại nhận mình ở một mẫu cờ cũ hơn mang hình sư tử và mặt trời. Đưa lá nào lên thiệp thì cũng sẽ có người trong phòng đọc nó như một tuyên bố.
Một ngôn ngữ không phải một quốc gia. Không có lá cờ đúng cho tiếng Ba Tư, cũng như không có cho tiếng Ả Rập hay tiếng Tây Ban Nha. Hãy viết tên ngôn ngữ bằng chính chữ viết của nó, فارسی, và người cần nó sẽ tìm thấy trong một giây. Đây không phải một thiết lập bạn phải nhớ: MulingStream không bao giờ hiển thị cờ bên cạnh một ngôn ngữ, ở bất cứ đâu.
Nước đi an toàn là hỏi, chứ không phải đoán. Nếu bạn đã có một thành viên nói tiếng Ba Tư, hãy đưa họ xem tờ phát tay trước khi in hai trăm bản. Việc đó mất năm phút và nó là khác biệt giữa một lời chào đón và một cái nhăn mặt.
Đây là bản chưa chỉnh sửa. Một người giảng Đan Mạch đã nói câu bên trái, trong một phòng chạy tám ngôn ngữ cùng lúc, và đây là tiếng Ba Tư đã đến các điện thoại. Không có gì được dọn lại sau đó.
Nói bằng tiếng Đan Mạch: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Đó là một thành ngữ Đan Mạch nghĩa là chẳng có gì phải lo. Đổi từng chữ sang từ Ba Tư gần nghĩa nhất thì khách của bạn nhận được một con bò đứng trên mặt hồ đóng băng, và dành trọn phút kế tiếp của bài giảng để tìm xem mình đã bỏ lỡ điều gì.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Không bò, không băng. Nó nói rằng thật sự chẳng có gì phải lo, bằng thứ tiếng Ba Tư mà người ta thật sự dùng.
Nói bằng tiếng Đan Mạch: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Từ tiếng Đan Mạch bao cả ba nghĩa. Một công cụ phổ thông chọn nghĩa nào hay gặp nhất trong văn bản thường, mà nghĩa ấy hiếm khi là nghĩa đang được giảng trong ngày Lễ Ngũ Tuần.
و روح بر همهٔ آنها نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Thánh Linh, và động từ dùng cho việc giáng xuống trên ai đó, đúng động từ mà một hội thánh nói tiếng Ba Tư dùng cho chính điều này.
Nói bằng tiếng Đan Mạch: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ân điển và được cứu là hai từ mà bản dịch phổ thông sai đều đặn nhất. Nó với tới một ân huệ được ban và một người được kéo ra khỏi nguy hiểm. Không nghĩa nào là điều câu ấy muốn nói, và một người nói tiếng Ba Tư mới đến hội thánh không có cách nào biết rằng công cụ đã trượt.
زیرا به فیض نجات یافتهاید، بهواسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض cho ân điển, نجات cho sự cứu rỗi, ایمان cho đức tin, và Đức Chúa Trời là خدا. Đó là giọng văn mà một hội thánh nói tiếng Ba Tư dùng, và đó là toàn bộ vấn đề.
Được tạo ra bởi chính đường chạy vận hành một phòng trực tiếp, với chế độ hội thánh đang bật, gộp lô tám ngôn ngữ đích đúng như một buổi nhóm thật. Hãy đọc cách nó hoạt động ở trang Smart Translation, trong mục Tính năng.
Tiếng Ba Tư dùng một biến thể của chữ Ả Rập, thêm vài chữ cái cho các âm mà tiếng Ả Rập không có. Nó chạy từ phải sang trái, các chữ nối nhau, và nguyên âm ngắn thường không được viết ra, nên người đọc gánh nhiều việc trong đầu hơn người đọc tiếng Đan Mạch.
Tiếng Ba Tư là một trong 17 ngôn ngữ của MulingStream viết từ phải sang trái. Tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ nữa, và trên màn hình hai bên trông có vẻ họ hàng trong khi bên dưới lại là hai ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau.
Trên một trang như thế này, hội thánh quan tâm điều này hơn mọi thứ khác, vì nó quyết định một câu phải nghe ra sao.
Các hội chúng nói tiếng Ba Tư thường đọc một trong hai loại bản dịch. Một bản cũ hơn, trang trọng, ngôn ngữ nặng ký và đậm chất Kinh Thánh, mà nhiều tín hữu lâu năm thuộc lòng để trích. Và một bản hiện đại bằng tiếng Ba Tư đương đại, thường là bản được trao cho người mới, vì đọc được ngay không cần lấy đà.
Nếu các thành viên nói tiếng Ba Tư của bạn trích bản cũ hơn mà phụ đề của bạn lại đến bằng tiếng Ba Tư hiện đại giản dị, câu trích sẽ không khớp với cách diễn đạt trong đầu họ. Điều đó không sai, chỉ là lạ tai đúng vào lúc họ đang chờ một điều quen thuộc. Đáng biết trước khi có ai đó nhắc bạn.
Hãy đưa những từ cộng đồng bạn thật sự dùng vào Từ khóa, và chúng thôi còn là chuyện đoán. Tên người, tên hội thánh của bạn, những từ mà các thành viên nói tiếng Ba Tư của bạn ưa dùng cho những điều bạn nói tới mỗi tuần.
Hãy dán đề cương hoặc phần Kinh Thánh bạn sẽ đọc vào Context Enhancer. Nó đến nơi khi đã biết đoạn Kinh Thánh và chủ đề, giống như một phiên dịch viên giỏi đọc ghi chú ngoài bãi xe trước buổi nhóm.
Người nói tiếng Ba Tư xuất hiện trong các hội thánh châu Âu theo vài con đường rất khác nhau, và tốt hơn là đừng giả định.
Phần lớn những người nói tiếng Ba Tư mà một hội thánh Bắc Âu hay châu Âu gặp đã rời Iran, và rất nhiều người trong số đó trở thành Cơ Đốc nhân sau khi đến chứ không phải trước. Chỉ riêng sự thật ấy đã định hình mọi điều còn lại. Họ thường mới với hội thánh, mới với lớp từ vựng này, và mang theo sự dè chừng đối với các định chế tôn giáo, điều phải mất nhiều năm mới hình thành.
Những người khác là người Afghanistan và nói tiếng Dari, gần với tiếng Ba Tư nhưng có mục riêng trong danh sách ngôn ngữ và có những từ ưa dùng riêng. Một số là người Kurd nói tiếng Ba Tư, một số đến từ các gia đình nói tiếng Ba Tư ở Kavkaz hay Trung Á. Có người đã ở châu Âu hàng chục năm, có người mới đến tháng trước.
Hệ quả thực tế thì nhỏ mà hữu ích: hãy mời chọn ngôn ngữ chứ đừng gán. Đưa tiếng Ba Tư vào danh sách, đưa tiếng Dari vào danh sách, đưa Tiếng Kurd và Tiếng Ả Rập vào danh sách, và để mỗi người tự chọn phần của mình trên điện thoại của mình. Không ai phải tuyên bố điều gì với ai.
Không phải chuyện vặt cho vui. Mỗi điều đều thay đổi cách một câu rơi xuống.
Tiếng Ba Tư không phân biệt anh ấy với cô ấy. Một đại từ bao cả hai. Người nói tiếng Ba Tư học tiếng Đan Mạch hay tiếng Anh sẽ lẫn lộn liên tục, và điều đó chẳng nói lên chút gì về việc họ nghe chăm chú đến đâu. Nó cũng có nghĩa là bản dịch tiếng Ba Tư không bao giờ phải đoán một giới tính mà người nói chưa hề nêu ra.
Những câu của các đại thi hào Ba Tư được trích trong trò chuyện thường ngày như nơi khác người ta trích tục ngữ, bởi những người chưa từng học văn chương. Nếu một người nói tiếng Ba Tư trong hội thánh bạn trả lời một câu hỏi bằng hai câu thơ, họ không khoe chữ. Ngôn ngữ ấy lập luận như vậy thôi.
Tiếng Ba Tư có cả một tầng hình thức lễ độ để nói với người mình kính trọng. Bản dịch bỏ qua tầng ấy không hẳn là sai, chỉ là cộc lốc, mà cộc lốc không phải điều bạn muốn khi đang đón một vị khách. Bản dịch khởi đi từ ý nghĩa giữ đúng mức lễ độ mà người nói đã thật sự dùng.
Nó đang dịch một buổi nhóm hội thánh với chế độ hội thánh đang bật, nên nó với tới giọng văn Cơ Đốc: فیض cho ân điển, نجات cho sự cứu rỗi, تعمید cho báp-têm. Nó không hoàn hảo và chẳng công cụ nào hoàn hảo. Nếu có một từ mà các thành viên nói tiếng Ba Tư của bạn đặc biệt để ý, hãy đưa nó vào Từ khóa và nó sẽ được dùng mọi lần, trong mọi phiên, mà không ai phải nhớ.
Được. Tiếng Ba Tư là một trong các ngôn ngữ MulingStream có thể nghe từ bục giảng, nên một diễn giả khách nói tiếng Ba Tư có thể giảng bằng tiếng Ba Tư trong khi những người nói tiếng Đan Mạch, tiếng Anh và tiếng Ả Rập trong phòng theo dõi trên điện thoại của họ. Nó chạy theo cả hai chiều, trong phạm vi gói của bạn.
Không. Không có lá cờ nào trung tính với cộng đồng này, và chọn một lá sẽ bị đọc thành một lựa chọn. Hãy viết tên ngôn ngữ bằng chính chữ viết của nó, فارسی, và ghi thêm chữ Persian bằng tiếng Anh bên dưới. MulingStream không bao giờ hiển thị cờ bên cạnh một ngôn ngữ, ở bất cứ đâu, cũng vì lý do đó.
Hãy để ông ấy chọn. Tiếng Dari có mục riêng trong danh sách ngôn ngữ, và hai bên gần nhau nhưng không giống hệt về từ vựng cũng như về những từ người ta ưa dùng cho việc đạo. Không ai cần bị gán một ngôn ngữ: mỗi người nghe tự chọn trên điện thoại của mình, và đổi chỉ mất một lần chạm.
Không, và chính phần lặng lẽ này mới quan trọng nhất. Một vị khách mở đường liên kết, chọn tiếng Ba Tư, rồi nghe. Không ai bị gọi tên từ trên bục, không ai phải giơ tay, và không ai phải giải thích về mình với một người lạ ở cửa. Được đón nhận mà không bị chỉ trỏ chính là toàn bộ thiết kế.
Những ngôn ngữ thường xuất hiện trong cùng một phòng, và những phần của MulingStream mà trang này cứ nhắc tới.
Ngôn ngữ phải sang trái còn lại mà hầu hết hội thánh châu Âu gặp, với vấn đề khó của riêng nó: thứ người ta gọi là tiếng Ả Rập là một chuẩn viết mà không ai nói ở nhà.
Thường ở cùng một hội chúng với người nói tiếng Ba Tư, và là ngôn ngữ mà chúng tôi chưa phân biệt các biến thể một cách đáng tin.
Vì sao những câu phía trên ra thành câu chứ không phải những từ bị thay thế. Đó là cách MulingStream dịch, ở mọi gói, ngay từ phiên đầu tiên.
Gói Buổi Nhóm bao một buổi nhóm, Gói Ngày bao trọn ngày, Gói Tuần bao bảy ngày. Mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc. Không có gì hết hạn.
Không phải cài gì, không cần thẻ, và khách nói tiếng Ba Tư của bạn không cần gì ngoài chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.