Tiếng Anh là ngôn ngữ hay được nói từ bục giảng nhất và cũng là một trong những ngôn ngữ hay được cần đến nhất từ hàng ghế. Cả hai đều đúng trong cùng một phòng, thường là cùng một lúc, và điều thứ hai là điều hội thánh tự thuyết phục mình bỏ qua, vì trông ai cũng xoay xở được.
Tiếng Anh là ngôn ngữ người ta tạm đủ dùng. Chính vì thế nó che giấu vấn đề: hội chúng gật đầu, cười chậm một nhịp, và trả lời lịch sự khi sau đó được hỏi có theo kịp không.
Hỏi đường, công việc, mua sắm, chuyện phiếm, giấy tờ. Từ vựng bạn dùng mỗi tuần, trong những trao đổi ngắn, với người đối diện ngay đó và có thể nhắc lại. Phần lớn mọi người thật sự ổn.
Không nhắc lại, không có cơ hội hỏi, những ý trừu tượng, một câu chuyện bạn phải cảm chứ không phải giải mã, và lớp từ vựng không xuất hiện ở đâu khác trong tuần. Lỡ một câu thì ba câu kế tiếp thành đoán mò.
Và chuyển cả buổi nhóm sang tiếng Anh không phải một cách sửa trung tính. Nó thay đổi buổi nhóm với tất cả mọi người, và lặng lẽ nói với hội chúng rằng chính ngôn ngữ của họ là phần có thể nhân nhượng.
Mọi thứ, theo cả hai chiều, điều khá hiếm. Phần lớn trong 183 ngôn ngữ không làm được cả ba việc này.
Vậy nên một bài giảng tiếng Anh đi ra bất cứ ngôn ngữ nào phòng cần, còn một diễn giả khách nói bất kỳ ngôn ngữ nào trong 80 ngôn ngữ ấy sẽ trở lại thành tiếng Anh cho mọi người khác. Cùng một phòng, cùng một gói, cả hai chiều.
Kết quả chưa chỉnh sửa từ đường chạy trực tiếp, dịch từ một bài giảng tiếng Đan Mạch sang tiếng Anh. Không có gì ở đây được dọn lại sau, và mỗi câu được chọn vì dịch từng chữ không sống sót nổi trước nó.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Dịch từng chữ cho bạn Đừng lội qua suối để lấy nước. Một cách nói hết sức bình thường trong tiếng Đan Mạch với nghĩa đừng làm phức tạp chuyện này, và hoàn toàn vô nghĩa trong tiếng Anh.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Dịch từng chữ cho bạn Lòng thương xót, và được cứu vớt. Cả hai đều là từ tiếng Anh có thật cho những từ Đan Mạch ấy. Không từ nào là điều hội thánh muốn nói, mà câu vẫn đọc trôi chảy, đó mới là chỗ nguy.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Dịch từng chữ cho bạn Thịt. Từ đời thường, trên quầy hàng thịt. Thứ đến nơi thay vào đó lại là cụm mà các bản Kinh Thánh tiếng Anh dùng, với chữ hoa ở Spirit đúng chỗ của nó.
Kết quả thật, chưa chỉnh sửa, từ cùng đường chạy một phòng trực tiếp. Dịch từ ý nghĩa hoạt động thế nào
Tiếng Anh gốc Giéc-manh ở bên dưới với một lớp Latin và Pháp khổng lồ phủ lên trên, nên phần lớn ý niệm đều có một từ ngắn giản dị, một từ dài trang trọng, và một từ chuyên môn. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Con người chọn giữa chúng mà không cần nghĩ, vì lựa chọn ấy là chuyện giọng văn chứ không phải nghĩa. Một công cụ khớp từ chẳng biết mình đang ở độ cao nào, nên nó đưa cho bạn interrogate trong khi người nói đã nói ask, và câu ấy đúng về mặt kỹ thuật nhưng sai giọng.
Đó chính là cơ chế biến ân điển thành lòng thương xót và được cứu thành được vớt lên. Không phải dịch sai. Là một từ đúng lấy nhầm kệ.
Tiếng Anh không phải một thứ duy nhất. Nó là ngôn ngữ hằng ngày của nhiều nước và là ngôn ngữ thứ hai trong công việc của nhiều nước hơn nữa, và khác biệt giữa chúng không chỉ là giọng.
Colour và color. Pavement và sidewalk. Không điều nào cản trở việc hiểu, nhưng tất cả đều nói với người đọc rằng họ đang đọc tiếng Anh của ai.
Tiếng Anh được nói với vô số giọng khác nhau, phần lớn bởi những người coi nó là ngôn ngữ thứ hai. Đó là đầu vào bình thường, không phải trường hợp hiếm, và không nên yêu cầu ai san phẳng cách mình nói.
Những từ hội chúng mong đợi trong một bài đọc không phải là từ của bản tin thời sự. Các cụm cố định như trái của Thánh Linh là cấu kiện chịu lực, và dịch gần đúng một cụm nghe còn tệ hơn dịch sai hẳn.
Trong lần chạy chưa chỉnh sửa công bố ở trên, đích tiếng Anh là tiếng Anh Anh. Chia sẻ trước đề cương của bạn và cả phòng bắt đầu với hiểu biết về đoạn Kinh Thánh, tên riêng và những từ hội chúng bạn vẫn dùng.
Tiếng Anh là một trong 81 ngôn ngữ đến bằng giọng nói, và với người lần đầu ghé thăm, đó thường là cánh cửa dễ bước vào hơn.
Đọc màn hình suốt một buổi nhóm là lao động, và là lao động ai cũng thấy. Chiếc điện thoại trong lòng suốt bốn mươi phút khiến một người bị đánh dấu và cứ phải cúi đầu. Một bên tai nghe thì không, và người ấy có thể nhìn người giảng như mọi người khác.
Nói thẳng, vì tiếng Anh là ngôn ngữ duy nhất trên trang này mà chúng tôi ít có khả năng nhận ra lỗi của chính mình nhất.
Không phải một danh sách các biến thể quốc gia để chọn. Nó được hiểu ở khắp nơi và thỉnh thoảng sẽ đọc lên hơi lạ với độc giả Mỹ, Ấn Độ hay Nigeria. Đó là một cái giá thật và chúng tôi thà nói ra còn hơn để bạn tự phát hiện.
Giọng thông thường thì không sao. Phương ngữ vùng miền đậm đặc nói với tốc độ nhanh mới là chỗ các từ bắt đầu bị đoán, và những từ bị đoán đầu tiên là tên riêng địa phương và từ vựng địa phương.
Mọi thứ ở đây được viết bằng tiếng Anh trước rồi dịch ra ngoài, nên tiếng Anh là ngôn ngữ chúng tôi nhìn nhiều nhất và vì thế cũng là nơi một thói quen xấu ẩn mình lâu nhất. Nếu bạn bắt gặp một cái, hãy nói với chúng tôi.
Cách sửa cho hai điều đầu là như nhau và mất một phút. Hãy đưa tên riêng, địa danh và từ vựng của cộng đồng bạn vào Từ khóa và chúng không còn là thứ phải đoán nữa.
Ba trong số đó được viết từ phía bên kia, cho hội thánh nói ngôn ngữ ấy chứ không phải cho vị khách cần nó.
Tất cả 183 ngôn ngữ, và mỗi ngôn ngữ làm được gì · Hội nghị · Gói Buổi Nhóm, Gói Ngày và Gói Tuần
Cho những người trong đó đang theo dõi bằng ngôn ngữ thứ hai của mình, và cho vị diễn giả khách sẽ không nói tiếng Anh chút nào. Tiếng Anh là một trong 81 ngôn ngữ có thể dùng để chạy một buổi nhóm và một trong 182 ngôn ngữ có thể đọc, nên nó vừa làm nguồn vừa làm đích trong cùng một phòng.
Một tiếng Anh, không phải một thực đơn. Trong lần chạy chưa chỉnh sửa công bố ở trên, đích là tiếng Anh Anh. Nó được hiểu ở khắp nơi và thỉnh thoảng nghe hơi lạ với tai người Mỹ; đó là giới hạn thành thật chứ không phải một thiết lập bạn có thể đổi.
Thường là không, và không ai nên đổi cách mình nói vì một phần mềm. Những từ dễ bị đoán nhất là những từ riêng của vùng bạn hoặc của hội chúng bạn, nên hãy đưa chúng vào Từ khóa trước buổi nhóm.
Được, và đó là trường hợp phổ biến. Một bài giảng tiếng Anh đi ra các ngôn ngữ khách của bạn cần, còn một vị khách cầm micro nói ngôn ngữ khác sẽ trở lại thành tiếng Anh cho mọi người. Một gói mang đủ số ngôn ngữ phòng cần, theo cả hai chiều, và số ngôn ngữ không bao giờ là đòn bẩy giá.
Không. Tiếng Anh là nơi mọi thứ được viết trước, còn các trang, phần đăng ký và màn hình tham gia của khách cũng được xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ khác. Trang tổng hợp ngôn ngữ liệt kê cả 183 ngôn ngữ và mỗi ngôn ngữ làm được gì.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.