Tiếng Catalan không phải là một biến thể của tiếng Tây Ban Nha. Đó là một ngôn ngữ Rôman riêng biệt với nền văn học của riêng mình, và suốt một quãng dài của thế kỷ hai mươi nó bị đẩy ra khỏi trường học, tòa án và phát thanh truyền hình, rồi được đưa trở lại cả ba nơi. Một cộng đồng từng bị lấy ngôn ngữ ra khỏi đời sống công cộng không xem việc được đưa cho ngôn ngữ láng giềng là một sự tiện lợi. Đó cũng là sai lầm như với lấy tiếng Nga khi ai đó nói tiếng Ukraina.
Đây là phần mục vụ, và là lý do trang này tồn tại.
Gần như mọi người nói tiếng Catalan cũng nói tiếng Tây Ban Nha, trôi chảy, và sẽ không làm to chuyện nếu đó là thứ bạn đưa ra. Đó chính là cái bẫy. Trôi chảy không giống với cảm giác như ở nhà, và lịch sự không phải là đồng ý.
Điều xảy ra thay vào đó nhỏ hơn và tệ hơn. Họ theo dõi buổi nhóm hoàn toàn tốt, và họ ghi nhận rằng trong phòng này, ngôn ngữ của họ là thứ có thể bỏ qua. Không ai nói gì. Người mời họ đến không bao giờ biết.
Quy tắc cũng là quy tắc chúng tôi viết trên trang tiếng Ukraina: không bao giờ gán ngôn ngữ cho ai đó thay họ. Đưa ra cả hai, lặng lẽ, ở cửa hoặc trên tờ giấy, và để họ chọn. Chạy cả hai cùng lúc nằm trong gói của bạn: mỗi gói đều mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc.
Hai điều nữa đáng biết trước khi chuyện xảy ra. Tiếng Catalan mang sức nặng chính trị với một số người và hoàn toàn không với những người khác, và bạn không có cách nào biết ai là ai chỉ bằng nhìn. Đó không phải cuộc tranh luận của bạn, và không bao giờ nên yêu cầu một vị khách giải thích điều đó trước hội chúng. Và đừng gọi nó là phương ngữ, dù có ý tốt. Đó là cách nhanh nhất để mất một người trong cuộc trò chuyện mà bạn đang cố tỏ ra ấm áp.
Một ngôn ngữ không cần phải chết mới bị tổn hại. Chỉ cần bị đưa ra khỏi những nơi đời sống công cộng diễn ra.
Trường học, tòa án, giấy tờ chính thức, báo chí, phát thanh truyền hình. Suốt một quãng dài của thế kỷ hai mươi tiếng Catalan mất chỗ đứng ở những nơi ấy, và một ngôn ngữ bị đẩy vào nhà bếp bắt đầu có cảm giác như một ngôn ngữ nhà bếp ngay cả với những người yêu nó. Hai thế hệ lớn lên biết đọc viết một ngôn ngữ và nói trôi chảy nhưng không được học ngôn ngữ của chính mình.
Nó trở lại lớp học, truyền hình và phát thanh, trang in và nhà thờ. Tiếng Catalan là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Andorra, một quốc gia có chủ quyền, và là ngôn ngữ đồng chính thức trên phần lớn bờ Địa Trung Hải của Tây Ban Nha. Rất ít ngôn ngữ mất vùng đất ấy mà lấy lại được.
Lịch sử ấy là lý do ngôn ngữ này được giữ một cách có ý thức đến vậy. Những người đã chứng kiến một ngôn ngữ bị đẩy ra không xem nó là công cụ trung tính sau đó. Đó cũng là bản năng bạn thấy ở Tiếng Do Thái, ở Tiếng Ukraina, ở tiếng Wales và tiếng Basque: một ngôn ngữ từng gặp nguy được mang theo cách khác, và sự trân trọng ấy được truyền cho những đứa trẻ chưa bao giờ tự thấy mối nguy.
Cùng những câu tiếng Đan Mạch chạy vào cả hai, qua cùng đường dẫn mà một phòng trực tiếp dùng. Không chỉnh sửa gì, không chọn lọc sau. Điểm chính không phải là một bên tốt hơn. Điểm chính là chúng không phải cùng một ngôn ngữ.
Diễn giả của bạn nói, bằng tiếng Đan Mạch: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Tiếng Tây Ban Nha đúng, trong giọng văn mà một hội chúng nói tiếng Tây Ban Nha mong đợi.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Một động từ khác cho được cứu, một cách khác để tạo thì quá khứ, một giới từ khác làm việc ở giữa, và một từ khác cho Đức Chúa Trời. Có họ hàng, hiển nhiên. Thay thế cho nhau được, không. Đọc to chúng lần lượt và khoảng cách nghe rõ được.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Từ tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Từ tiếng Đan Mạch có nghĩa là linh, hồn ma, hoặc một chai rượu mạnh, và chỉ đoạn văn mới cho bạn biết là nghĩa nào. Đây là Công vụ 2, và tiếng Catalan nói là Thánh Linh. Cũng lưu ý từ chỉ các thứ tiếng, là từ Kinh Thánh dùng chứ không phải từ hằng ngày chỉ ngôn ngữ.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Từ tiếng Đan Mạch Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Các việc của xác thịt, từ Ga-la-ti 5. Dịch từng chữ, tiếng Đan Mạch rơi vào thịt trên quầy hàng thịt. Tiếng Catalan với tới từ thần học, từ được đặt đối lại với trái của Thánh Linh trong cùng một hơi.
Được tạo ra không có bảng thuật ngữ và không chuẩn bị. Đưa trước đề cương của bạn cho buổi nhóm bằng Context Enhancer và nó bắt đầu khi đã biết đoạn Kinh Thánh và tên của bạn.
Điều này quan trọng ở cửa, vì một vị khách có thể không dùng từ bạn mong đợi.
Tiếng Catalan được nói dọc một dải các vùng Địa Trung Hải của Tây Ban Nha, ở Andorra nơi nó là ngôn ngữ chính thức duy nhất, ở một góc miền nam nước Pháp, và ở một thị trấn trên đảo Sardinia nơi nó được nói từ thời Trung cổ.
Ở vùng Valencia, nó được gọi chính thức là tiếng Valencia, và tên gọi ấy liên hệ thế nào với tiếng Catalan là câu hỏi mà người dân ở đó có quan điểm mạnh mẽ. Bạn không cần có lập trường về điều đó. Điều bạn cần là dùng từ nào khách của bạn đã dùng, và biết rằng một người nói mình nói tiếng Valencia sẽ được phục vụ hoàn hảo bởi thứ được liệt kê ở đây là tiếng Catalan.
Thứ bạn nhận từ chúng tôi là dạng viết chuẩn, là thứ trường học, xuất bản và phát thanh truyền hình dùng, và cũng là giọng văn mà một bài giảng đằng nào cũng sẽ được trình bày. Những khác biệt hằng ngày giữa các vùng là thật và chủ yếu nằm ở cách phát âm và một số ít từ thông dụng, không nằm trong ngôn ngữ của một bài đọc.
Ở châu Âu, người nói tiếng Catalan xuất hiện theo những cách bình thường: sinh viên, nhà nghiên cứu, người chuyển lên phía bắc làm việc, gia đình có một phụ huynh đến từ vùng biển. Hiếm khi là cả một hội chúng, thường là một hai người, đúng là trường hợp mà một hội thánh chưa bao giờ có câu trả lời tốt.
Bốn giọng, nên một phòng có thể chọn giọng nam hoặc nữ.
Phụ đề hữu ích, còn giọng nói là thứ khác về bản chất. Khách của bạn đeo một bên tai nghe, để tai kia hướng về phòng, và nghe bài giảng bằng tiếng Catalan trong khi mọi người khác nghe như nó được nói ra. Họ vẫn nghe tiếng hát. Họ vẫn nghe người bên cạnh cười đúng lúc.
Với một ngôn ngữ mà người ta lớn lên cùng nhưng có lẽ chưa bao giờ được học ở trường, và điều đó mô tả cả một thế hệ người nói tiếng Catalan, nghe vượt xa đọc. Đọc bằng một ngôn ngữ bạn chưa bao giờ được dạy đọc là lao động. Nghe thì không.
Cả hai chạy cùng lúc, và dù cách nào cũng không tốn thêm gì.
Ba câu hỏi riêng biệt. Tiếng Catalan trả lời có với cả ba, và được liệt kê độc lập chứ không nằm dưới tiếng Tây Ban Nha.
Một người nói tiếng Catalan có thể giảng hoặc đọc và cả phòng theo dõi bằng mọi ngôn ngữ bạn đang chạy. Một trong những ngôn ngữ có thể là ngôn ngữ nguồn.
Trên điện thoại của chính khách, hoặc ở phía trước qua MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Bốn giọng tiếng Catalan. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì đọc.
Trang web này cũng được xuất bản bằng tiếng Catalan, điều chỉ đúng với một số ít trong 200+ ngôn ngữ trong danh sách. Mọi thứ trên trang này, gồm cả giá và phần trợ giúp, đều có thể đọc bằng tiếng Catalan.
Tiếng Catalan là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Andorra. Đó không phải vị thế tượng trưng: nghị viện, luật pháp và giáo dục đều vận hành bằng nó. Đây là một trong rất ít ngôn ngữ vừa là ngôn ngữ quốc gia duy nhất của một nơi vừa là ngôn ngữ thiểu số ở ngay bên cạnh.
Tiếng Catalan đã được dùng cho triết học, khoa học và văn chương tôn giáo khi phần lớn châu Âu vẫn dành trang giấy cho tiếng Latin. Đây không phải ngôn ngữ mới được viết ra gần đây. Đây là ngôn ngữ được viết ra từ sớm rồi bị gián đoạn.
Tiếng Catalan được nói ở một thị trấn trên đảo Sardinia từ thời Trung cổ, di sản còn lại của một vương triều Địa Trung Hải xưa. Các hòn đảo giữ ngôn ngữ lâu sau khi đất liền đã đổi khác.
Hãy hỏi họ, và đưa ra cả hai. Gần như mọi người nói tiếng Catalan đều song ngữ và gần như không ai trong họ sẽ phàn nàn vì được đưa tiếng Tây Ban Nha. Chính vì thế, đưa ra lựa chọn là toàn bộ sự lịch thiệp ở đây. Cả hai có thể chạy trong cùng một buổi nhóm mà không cần thiết lập thêm, trong cùng một gói.
Với mục đích của chúng tôi, một người nói mình nói tiếng Valencia sẽ được phục vụ tốt bởi thứ được liệt kê ở đây là tiếng Catalan. Tên gọi ấy nên là gì là câu hỏi mọi người có quan điểm mạnh mẽ và chúng tôi không đứng về phía nào. Hãy dùng từ nào khách của bạn đã dùng.
Có thể với một số người và không với những người khác, và bạn không thể biết ai là ai chỉ bằng nhìn. Lặng lẽ đưa cho ai đó ngôn ngữ của chính họ không phải là hành động chính trị. Thông báo từ trên bục, hoặc yêu cầu một vị khách giải thích vùng của họ trước hội chúng, thì có thể là. Đưa ra ở cửa, trên tờ giấy, không bình luận.
Có. Tiếng Catalan có thể là ngôn ngữ phát ra từ bục giảng cũng như một trong các ngôn ngữ hội chúng nghe, nên một bài giảng tiếng Catalan đến với mọi người khác bằng ngôn ngữ của họ cùng một lúc.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.