Một khách từ Casablanca và một khách từ Baghdad có thể ngồi cùng hàng, cả hai đều nói mình nói tiếng Ả Rập, và không theo được lời nói hằng ngày của nhau. Điều họ có chung là chuẩn viết: tiếng Ả Rập của sách, tin tức và Kinh Thánh, mà mọi người đều đọc và không ai dùng ở nhà. Đó là biến thể phụ đề của bạn nên dùng, và đó là biến thể chúng đang dùng.
Đây là điều duy nhất hầu hết hội thánh không biết về tiếng Ả Rập, và nó quyết định mọi thứ khác trên trang này.
Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại là thứ trường học dạy, báo chí in và Kinh Thánh được đọc. Không ai lớn lên nói nó. Mọi người từng đi học đều đọc nó thoải mái, từ Maroc đến Iraq.
Bên dưới nó là các biến thể người ta thực sự nói: Maroc, Ai Cập, Levant, Iraq, Vùng Vịnh, Sudan và hơn nữa. Một số gần nhau đủ để theo được nhau. Một số thì không. Một người Maroc và một người Iraq nói biến thể quê nhà với nhau thường sẽ chuyển sang chuẩn, hoặc sang một điểm chung ở giữa, để có thể được hiểu.
Vậy nên phụ đề của bạn phát ra bằng chuẩn viết. Đó là biến thể duy nhất mọi người nói tiếng Ả Rập biết chữ trong phòng của bạn có thể đọc, dù họ đến từ nước nào. Chọn một biến thể nói sẽ phục vụ một phần phòng và lặng lẽ loại phần còn lại ra.
Một hệ quả cần biết: một khách không học hết trường, hoặc đã rời trường từ lâu, có thể đọc chuẩn chậm dù nói tiếng Ả Rập trôi chảy. Giọng nói dành cho chính người đó.
Cả ba hướng, và việc xử lý từ phải sang trái phải đi kèm.
Nói nó. Một người giảng nói tiếng Ả Rập hoạt động được, với cả phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình.
Đọc nó. Phụ đề trực tiếp trên điện thoại, hoặc trên tường qua MulingDisplay.
Nghe nó. Một giọng nói trong tai, cho bất kỳ ai thích nghe hơn đọc.
Từ phải sang trái. Một trong 17 ngôn ngữ trong MulingStream được viết theo cách này, xử lý đúng ở mọi nơi.
Tiếng Ả Rập nằm trong danh sách là ar, tên tự gọi là العربية. Xem tất cả 200+ ngôn ngữ.
Bên trên câu hỏi biến thể là câu hỏi từ vựng. Cơ Đốc giáo nói tiếng Ả Rập rất cổ và có những từ đã ổn định của riêng mình, một số chung với ngôn ngữ rộng hơn và một số thì không. Làm đúng những từ này là phần lớn điều phân biệt một bản dịch nghe như hội thánh với một bản nghe như bản tin.
Điều này làm các hội thánh phương Tây ngạc nhiên hơn mọi thứ khác trên trang này. Cơ Đốc nhân nói tiếng Ả Rập đã gọi Đức Chúa Trời là الله từ khi có Cơ Đốc giáo Ả Rập, và Kinh Thánh tiếng Ả Rập in nó gần như trên mọi trang. Đó là từ tiếng Ả Rập thông thường chỉ Đức Chúa Trời, không phải một tuyên bố về Đức Chúa Trời của ai. Một hội thánh cố tránh nó là đang sửa người ta về chính ngôn ngữ của họ.
Cơ Đốc nhân nói tiếng Ả Rập nói يسوع. Dạng khác, عيسى, là dạng dùng trong kinh Qur'an, và Isa chỉ là cách người Hồi giáo gọi tên Chúa Giê-xu. Nếu ai đó nói يسوع, Yasu', thì nhiều khả năng họ là Cơ Đốc nhân; nếu họ nói Isa, nhiều khả năng họ là người Hồi giáo. Cả hai đều ai cũng nhận ra, và chỉ một trong hai là điều hội chúng hát. Đây là loại phân biệt mà một công cụ dịch đa dụng không có lý do để quan tâm.
Ân điển là النعمة, không phải một ân huệ được ban. Được cứu dùng gốc từ đằng sau مخلّص, sự cứu rỗi, không phải động từ kéo ai đó ra khỏi sông. Hội thánh là الكنيسة, báp-têm là المعمودية, Đức Thánh Linh là الروح القدس. Mỗi từ đều có một từ thay thế thông thường mà một bộ máy chung sẽ với tới, và mỗi từ thay thế đều sai một cách tinh vi.
MulingStream dịch một buổi nhóm như một buổi nhóm. Bối cảnh hội thánh là điều đặt câu vào văn phong ở trên thay vì văn phong một người dịch tin tức sẽ dùng. Đó không phải một gói bạn nâng cấp lên. Đó là cách nó dịch.
Kết quả chưa chỉnh sửa từ đường chạy một phòng trực tiếp. Một người giảng Đan Mạch nói tiếng Đan Mạch. Đây là tiếng Ả Rập đến các điện thoại.
Nói bằng tiếng Đan Mạch
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Điều người nghe tiếng Ả Rập nhận được
لكن لا داعي للقلق.
Dịch từng chữ sẽ ra gì
Nó đặt một con bò trên một tấm băng. Tiếng Đan Mạch có nghĩa là không có gì phải lo. Khách của bạn nhận được gia súc và dành phút tiếp theo của bài giảng để cố hiểu ẩn dụ.
Nói bằng tiếng Đan Mạch
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Điều người nghe tiếng Ả Rập nhận được
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Dịch từng chữ sẽ ra gì
Nó với tới thuật ngữ lâm sàng, vì đó là nghĩa thông thường bên ngoài hội thánh. Trong Rô-ma từ này là một hình ảnh về tấm lòng, và cách đọc lâm sàng biến một câu quen thuộc thành điều gì gây sốc.
Nói bằng tiếng Đan Mạch
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Điều người nghe tiếng Ả Rập nhận được
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Dịch từng chữ sẽ ra gì
Nó chọn nghĩa nào phổ biến nhất trong văn bản thông thường, mà hiếm khi là nghĩa được giảng vào ngày Lễ Ngũ Tuần. Động từ cũng quan trọng: نزل là động từ một hội thánh nói tiếng Ả Rập dùng cho chính điều này.
Nói bằng tiếng Đan Mạch
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Điều người nghe tiếng Ả Rập nhận được
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Dịch từng chữ sẽ ra gì
Nó cho ra lòng thương xót và được vớt lên. Hãy nhìn kỹ điều trở về thay vào đó: các dấu nguyên âm được viết vào, đó là cách Kinh Thánh tiếng Ả Rập được in và gần như không bao giờ là cách tiếng Ả Rập thông thường được viết. Nó đến nghe như một câu Kinh Thánh vì nó là một câu Kinh Thánh.
Không có gì ở trên được sửa lại sau đó. Đọc cách bản dịch đi đến những câu như thế này trên trang Smart Translation, trong mục Tính năng.
Tiếng Ả Rập chạy từ phải sang trái, các chữ cái nối với chữ bên cạnh và đổi hình dạng tùy vị trí trong từ, và nguyên âm ngắn thường bị bỏ hẳn. Không điều nào khó đọc. Tất cả đều dễ hiển thị tệ.
Tiếng Ba Tư dùng một phiên bản của cùng chữ viết và là một ngôn ngữ hoàn toàn khác bên dưới. Nếu hội thánh của bạn có cả hai, hãy chạy cả hai. Cả hai đều nằm trong gói của bạn.
Nếu các thành viên nói tiếng Ả Rập của bạn đã là Cơ Đốc nhân từ lâu, một bản dịch cụ thể gần như chắc chắn là bản trong đầu họ.
Với nhiều thế hệ Tin Lành nói tiếng Ả Rập và nhiều người khác nữa, đây là Kinh Thánh. Ngôn ngữ của nó trang trọng và cổ điển, in kèm dấu nguyên âm, và nó đặt ra văn phong cho cách Kinh Thánh phải nghe trong tiếng Ả Rập. Người ta trích nguyên câu từ trí nhớ, với nhịp điệu nguyên vẹn.
Các bản tiếng Ả Rập đương đại dễ hơn cho người đọc trẻ hay người mới, và chúng là điều nhiều hội thánh phát ra hôm nay. Một hội chúng thường có cả hai trong phòng: một thành viên lớn tuổi trích cách diễn đạt cổ điển và một người trẻ đọc điều gì đơn giản hơn, và cả hai hoàn toàn hài lòng.
Bạn không phải chọn giữa chúng. Đưa cách diễn đạt hội chúng của bạn thực sự dùng cho các đoạn thường đọc vào Từ khóa, và dán phần đọc vào Context Enhancer trước khi bạn nói. Cả hai mất một phút và cả hai chỉ làm một lần.
Bốn điều đáng biết, tất cả về con người chứ không phải về phần mềm.
Cơ Đốc giáo nói tiếng Ả Rập cổ hơn hầu hết các hội thánh đang đọc trang này. Khách nói tiếng Ả Rập của bạn có thể đến từ một gia đình đã là Cơ Đốc nhân nhiều thế kỷ, có thể biết nghi lễ hơn bạn, và có thể thấy việc bị coi như người mới đến với đức tin là một sự xúc phạm âm thầm.
Và một số khách của bạn sẽ đúng là mới như bạn nghĩ, và sẽ mang một cái giá cho điều đó mà không ai trong phòng thấy được. Cách phục vụ cả hai là như nhau: đưa ra ngôn ngữ trên một tấm thẻ, không nói gì từ phía trước, và để người ta là bất kỳ ai họ là.
Không có cờ đúng cho tiếng Ả Rập. Nó được nói ở một số lượng khổng lồ các nước với lịch sử rất khác nhau, và chọn một trong đó sẽ là một tuyên bố về số còn lại. MulingStream không bao giờ hiện cờ bên cạnh ngôn ngữ ở bất cứ đâu, và thẻ chào đón của bạn cũng không nên.
Một số người nói tiếng Ả Rập trôi chảy đọc chuẩn viết chậm, nhất là nếu việc học bị gián đoạn. Không ai sẽ giơ tay nói vậy. Có giọng nói sẵn trên cùng màn hình nghĩa là họ không bao giờ phải nói.
Chuẩn viết, là điều mọi người nói tiếng Ả Rập biết chữ đều đọc bất kể lớn lên ở đâu. Không phải Maroc, Ai Cập hay Levant, vì chọn một trong đó sẽ phục vụ một phần phòng và loại phần còn lại ra. Đó là tiếng Ả Rập của sách và của Kinh Thánh, cũng là văn phong một bài giảng thuộc về.
Đưa anh ấy giọng nói. Nó ở cùng màn hình, cách một chạm, và anh ấy không phải giải thích gì với ai để chọn nó. Đây là nhu cầu thầm lặng phổ biến nhất trong một phòng nói tiếng Ả Rập và gần như không ai nói ra thành lời.
Có, vì đó là từ tiếng Ả Rập chỉ Đức Chúa Trời và là điều Kinh Thánh tiếng Ả Rập và các hội chúng nói tiếng Ả Rập dùng. Nếu nó làm gì khác, nó sẽ đang bịa ra một từ vựng mà không hội thánh nói tiếng Ả Rập nào thực sự dùng.
Có. Tiếng Ả Rập là một trong các ngôn ngữ MulingStream có thể nghe từ sân khấu. Anh ấy giảng bằng tiếng Ả Rập, và những người nói tiếng Đan Mạch, tiếng Anh, tiếng Ukraina và tiếng Ba Tư trong phòng đọc hoặc nghe cùng một lúc. Nó hoạt động cả hai hướng, trong phạm vi gói của bạn.
Không. Tiếng Ả Rập trên MulingDisplay căn và xuống dòng từ bên phải, và có thể nằm cạnh một ngôn ngữ từ trái sang phải mà không bên nào bị ép. Số, tên và tham chiếu trong câu ở đúng chỗ của chúng.
Các ngôn ngữ dùng chung chữ viết, và các phần của MulingStream mà trang này liên tục nhắc đến.
Cùng họ chữ viết, ngôn ngữ hoàn toàn khác, và một câu hỏi từ vựng mà hội thánh phải xử lý thật cẩn thận.
Cũng được viết bằng một phiên bản của chữ Ả Rập, và một ngôn ngữ mà chúng tôi chưa phân biệt các biến thể một cách đáng tin.
Những từ không bao giờ được đoán: tên hội thánh của bạn, các lãnh đạo của bạn, và cách diễn đạt tiếng Ả Rập hội chúng của bạn đã chọn. Đặt một lần, dùng mỗi tuần.
Gói Buổi Nhóm cho một buổi nhóm, Gói Ngày cho cả ngày, Gói Tuần cho bảy ngày. Mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ cùng lúc, và không gì hết hạn.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.