Cơ Đốc giáo Ethiopia là một trong những truyền thống liên tục lâu đời nhất ở bất cứ đâu, với chữ viết riêng, ngôn ngữ phụng vụ riêng và di sản Kinh Thánh riêng. Nó xứng đáng có một bản dịch biết mình đang làm gì. Bản dịch của chúng tôi thì chưa. Chúng tôi đã thử nó, tìm thấy một lỗi cụ thể và nghiêm trọng, và trang này cho bạn biết lỗi đó là gì thay vì cho bạn xem những câu dịch tốt.
Mọi trang ngôn ngữ khác trong mục này đều cho thấy những câu thật từ hệ thống thật. Trang này thì không, và đây là lý do.
Chúng tôi yêu cầu nó dịch Rô-ma 2, và nó biến phép cắt bì thành phép báp-têm. Không phải một từ vụng về, không phải một cụm từ ngượng nghịu: một thánh lễ khác. Trong một đoạn mà toàn bộ lập luận là về dấu hiệu bên ngoài đối lại dấu hiệu bên trong, một sự thay thế duy nhất đó không làm mờ ý nghĩa, nó thay thế ý nghĩa. Bất kỳ tín hữu nói tiếng Amharic nào cũng sẽ nhận ra ngay. Không ai khác trong phòng của bạn sẽ nhận ra.
Có một loại lỗi dịch chỉ đơn thuần ngượng nghịu, và một loại thuộc về giáo lý. Đây là loại thứ hai.
Một câu ngượng nghịu tự lộ ra. Người đọc thấy nó, nhún vai, và vẫn theo được ý. Một từ sai về giáo lý thì ngược lại: nó đọc trôi chảy, nghe như Kinh Thánh, và nói điều người giảng chưa bao giờ nói. Người nghe không có lý do để nghi ngờ, và hội thánh không có cách nào biết điều đó đã xảy ra.
Chúng tôi có thể đã bỏ điều đó ra khỏi trang này. Những câu nó tạo ra về ân điển, về Đức Thánh Linh và về các thành ngữ Đan Mạch đều hợp lý. Cho bạn xem những câu đó và im lặng về câu kia sẽ là một màn trình diễn tô vẽ cho chúng tôi, và nó sẽ là loại điều người bản ngữ nhận ra trong năm phút đầu của một buổi nhóm thật.
Vậy phán quyết về tiếng Amharic là: chưa. Đó là một lỗi sản phẩm, chúng tôi đã ghi nhận nó như vậy, và nó đáng được sửa chứ không phải bao biện.
Khả năng thì rộng. Chính vì thế đoạn trên mới quan trọng: mắt xích yếu không phải là đường ống, mà là từ vựng.
Nói nó. MulingStream có thể nghe một bài nói bằng tiếng Amharic, nên cả phòng có thể theo dõi một người giảng nói tiếng Amharic.
Đọc nó. Phụ đề trực tiếp bằng chữ Ge'ez, trên điện thoại hoặc trên màn hình lớn.
Nghe nó. Có giọng nói tiếng Amharic, điều không đúng với mọi ngôn ngữ trong danh sách.
Lịch sử ở đây không phải trang trí. Nó giải thích vì sao từ vựng hội thánh của tiếng Amharic đặc thù đến thế, và vì sao một hệ thống đa dụng vấp phải nó.
Ge'ez là ngôn ngữ của vương quốc Aksum và từ đó vẫn là ngôn ngữ phụng vụ của các hội thánh Chính thống Tewahedo, lâu sau khi nó không còn được nói ngoài đường. Tiếng Amharic lớn lên bên nó và thừa hưởng rất nhiều từ vựng tôn giáo của nó. Từ ngữ hội thánh trong tiếng Amharic thường chính là từ Ge'ez, được chuyển sang nguyên vẹn.
Công vụ 8 ghi lại một quan chức Ethiopia trên đường, đọc Ê-sai trong xe ngựa, và nhờ một người lạ giải thích. Dù người ta vẽ đường nối nào từ câu chuyện đó đến hội thánh tồn tại hôm nay, hội thánh Ethiopia đã liên tục là Cơ Đốc suốt một chặng lịch sử rất dài, qua những thời kỳ gần như hoàn toàn bị cô lập khỏi phần còn lại của thế giới Cơ Đốc.
Tiếng Amharic là họ hàng của tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái và Ge'ez, xây từ các gốc từ với nguyên âm xâu qua, và được định hình bởi nhiều thế kỷ tiếp xúc với các ngôn ngữ Cushit xung quanh. Nó không liên quan đến những ngôn ngữ hầu hết người ta hình dung khi nghe ngôn ngữ châu Phi, đó là một trong nhiều lý do các giả định về nó sai.
Tiếng Amharic trở thành ngôn ngữ làm việc của triều đình rồi của nhà nước, đó là lý do rất nhiều người Ethiopia nói nó như ngôn ngữ thứ hai bên cạnh tiếng Oromo, tiếng Tigrinya, tiếng Somali hoặc một trong nhiều ngôn ngữ khác. Nếu khách của bạn nói tiếng Amharic, đừng cho rằng đó là tiếng mẹ đẻ của họ, và đừng cho rằng đó là lựa chọn đầu tiên của họ.
Đáng biết trước khi bạn trò chuyện về Kinh Thánh với một thành viên Chính thống Ethiopia trong hội chúng của bạn.
Quy điển Chính thống Tewahedo Ethiopia rộng hơn quy điển Công giáo và Tin Lành, và bao gồm những tác phẩm như Hê-nóc và Sách Năm Hân Hỉ, được bảo tồn trọn vẹn bằng Ge'ez khi chúng không còn nguyên vẹn ở bất cứ đâu khác. Một thành viên của truyền thống đó có thể trích một sách bạn không có, và họ không lập dị.
Vì từ vựng tôn giáo đến từ Ge'ez, một câu Kinh Thánh bằng tiếng Amharic mang sức nặng cổ hơn lời nói Amharic thông thường. Người đọc biết trong vài từ họ đang đọc Kinh Thánh hay bản diễn ý, và một bản dịch với tới từ hằng ngày ngay lập tức bị nhận ra là không hẳn đúng.
Lỗi được mô tả ở đầu trang này là vấn đề đó ở dạng gắt nhất. Hai từ hội thánh, đều là tiếng Amharic thật, đều thuộc từ vựng thánh lễ, và từ sai được chọn. Sửa nó có nghĩa là viết ra từ vựng hội thánh đúng và buộc bản dịch tuân theo, không phải điều chỉnh thứ gì đó.
Những từ hội chúng của bạn dùng mỗi tuần, tên hội thánh của bạn, các lãnh đạo của bạn, và các đoạn Kinh Thánh bạn hay trở lại, có thể được khóa ngay hôm nay qua Từ khóa, để chúng không bao giờ bị quyết định lại từng câu. Chia sẻ phần đọc của bạn trước buổi nhóm qua Context Enhancer và nó đến khi đã biết đoạn Kinh Thánh.
Chữ Ge'ez bắt đầu là một hệ chữ viết phụ âm và mọc thêm dấu nguyên âm để Kinh Thánh có thể được đọc to đúng cách. Đó là một trong rất ít hệ chữ viết được phát minh ở châu Phi và vẫn được hàng triệu người dùng mỗi ngày.
Tiếng Tigrinya dùng cùng chữ viết và là một ngôn ngữ khác, với lời cảnh báo riêng trên trang riêng.
Tiếng Amharic là một trong những ngôn ngữ có thể nghe thay vì chỉ đọc, điều rất quan trọng với khách lớn tuổi. Nó cũng mang một lời cảnh báo theo trực tiếp từ mọi điều ở trên.
Một giọng nói trong một chiếc tai nghe, ở âm lượng của chính người nghe, trên điện thoại của chính họ. Câu đến trọn vẹn, với trọng âm ở những chỗ hợp lý, chứ không từng từ. Không ai ngồi cạnh nghe thấy gì, và không có thiết bị nào để phát hay thu lại.
Khách lớn tuổi, gần như mọi lần. Bất kỳ ai để kính ở nhà. Bất kỳ ai muốn nhìn người đang nói hơn là nhìn màn hình. Và bất kỳ ai thấy rằng đọc một giờ bằng bất kỳ chữ viết nào khiến họ không còn gì cho chính bài giảng.
Một giọng nói chỉ tốt bằng câu nó được giao. Cho đến khi vấn đề từ vựng trên trang này được sửa, giọng tiếng Amharic sẽ đọc một từ sai tự tin và đẹp như một từ đúng. Một giọng hay không làm bản dịch thành đúng, và nó có thể làm bản dịch sai khó bị nghi ngờ hơn.
Những sự thật nhỏ thay đổi cách một cuộc trò chuyện diễn ra.
Lịch Ethiopia có mười hai tháng dài bằng nhau cộng một tháng thứ mười ba ngắn, năm mới rơi vào tháng Chín, và chậm hơn lịch Gregory vài năm. Lễ Giáng Sinh giữ vào tháng Một. Nếu một thành viên Ethiopia trong hội thánh của bạn nói ngày sinh và năm không khớp với hộ chiếu của họ, cả hai đều đúng.
Chữ số Ge'ez là một bộ ký tự riêng thay vì các chữ số dùng gần như ở mọi nơi khác. Chúng vẫn xuất hiện trong sách phụng vụ và ấn phẩm cũ, nên một tham chiếu chương và câu có thể trông chẳng giống gì cái trên slide của bạn dù nói cùng một điều.
Tiếng Amharic có một bộ phụ âm phát ra với một cú nghẹn gắt trong họng, không có tương đương trong tiếng Đan Mạch hay tiếng Anh. Chúng là lý do tên của người nói tiếng Amharic thường bị đọc sai ở bàn tiếp đón, và lý do đáng để nhờ ai đó nói tên mình hai lần.
Tiếng Amharic có các dạng riêng để xưng hô với ai đó một cách kính trọng, và chúng được dùng liên tục, kể cả trong cầu nguyện. Một bản dịch làm phẳng chúng không hẳn là sai mà là thô, và thô không phải điều ai muốn trong một giờ mỗi tuần họ đến vì nó.
Cho chào đón, thông báo và lời nói thông thường, có, và nó sẽ hoạt động tốt. Cho Kinh Thánh trích dẫn, hãy dùng nó cùng một thành viên nói tiếng Amharic biết rằng họ được hoan nghênh cho bạn biết khi một câu đọc sai. Sắp xếp duy nhất đó biến rủi ro thành một sự sửa chữa hữu ích, và đó là điều chúng tôi tự mình sẽ làm.
Có, và hướng này là hướng mạnh hơn. MulingStream có thể nghe một bài nói bằng tiếng Amharic, và những người nói tiếng Đan Mạch, tiếng Anh và tiếng Ả Rập trong phòng theo dõi cùng lúc. Lo ngại trên trang này là về dịch Kinh Thánh sang tiếng Amharic, không phải dịch từ nó ra.
Vậy thì đừng đưa họ tiếng Amharic và cho rằng thế là được. Nhiều người Ethiopia nói tiếng Amharic như ngôn ngữ thứ hai và một số cảm thấy khác khi được đưa cho nó. Hãy xem danh sách ngôn ngữ đầy đủ để biết có gì sẵn, và để mỗi người tự chọn trên điện thoại của mình thay vì bị chỉ định một ngôn ngữ.
Trang này sẽ thay đổi. Phần này sẽ được gỡ xuống và những câu thật sẽ thay vào chỗ đó, như trên các ngôn ngữ chúng tôi tự tin. Chúng tôi sẽ không lặng lẽ cải thiện rồi để lời cảnh báo ở đây, và chúng tôi sẽ không đưa bạn một ngày có thể lỡ.
Có, và đây là đường nhanh nhất đến một trang tốt hơn. Nếu bạn có một thành viên sẵn lòng cùng chúng tôi đi qua từ vựng hội thánh của tiếng Amharic, từng từ một, đó chính là điều đứng giữa hiện trạng và nơi nó nên đến. Liên hệ với chúng tôi.
Ngôn ngữ láng giềng, và những trang cho thấy tự tin trông thế nào.
Cùng chữ viết, cùng di sản Ge'ez, không có đầu vào giọng nói và không có giọng đọc, và cùng một phán quyết vì một lý do khác.
Một ngôn ngữ Cơ Đốc cổ xưa khác, và một ngôn ngữ mà chúng tôi có cho thấy những câu thật, kể cả một câu Kinh Thánh trở về với các dấu nguyên âm được viết vào.
Cách cố định một từ để nó không bao giờ bị quyết định lại. Cơ chế cuối cùng sẽ mang từ vựng hội thánh Amharic đã được kiểm tra, và hiện đã mang từ vựng của bạn.
Gói Buổi Nhóm cho một buổi nhóm, Gói Ngày cho cả ngày, Gói Tuần cho bảy ngày. Trả trước, không gì hết hạn, và một gói chỉ được tính khi có người thực sự nghe.
Mở một phòng và thử. Điều chúng tôi muốn hơn là một thành viên sẽ cho chúng tôi biết khi một từ sai.