Tiếng Afrikaans mọc ra từ tiếng Hà Lan được nói ở Mũi Hảo Vọng và được định hình bởi mọi người phải làm cho người khác hiểu mình ở đó: người định cư Hà Lan, người nói tiếng Mã Lai, người nói các tiếng Khoi, và những người bị đưa qua Ấn Độ Dương trong xiềng xích. Nó bị coi thường suốt một thời gian dài như một ngôn ngữ nhà bếp. Rồi nó có ngữ pháp, có báo chí, có Kinh Thánh và sách thánh ca, và rất nhiều người giờ cầu nguyện bằng nó. Trang này cũng mang một lỗi mà hệ thống của chúng tôi đã mắc trong ngôn ngữ này, vì bạn nên nghe điều đó từ chúng tôi.
Cả hai nửa của câu đó đều bị giả định sai, và nửa thứ hai quan trọng hơn ở cửa hội thánh.
Tiếng Afrikaans bắt đầu là tiếng Hà Lan và thôi là tiếng Hà Lan. Ngữ pháp đơn giản hóa nhanh, như một ngôn ngữ vẫn làm khi những người lớn không chung tiếng mẹ đẻ phải dùng nó mỗi ngày. Đuôi động từ rơi mất. Phủ định kép ổn định lại, nên một câu tiếng Afrikaans thường kết bằng một nie thứ hai mà tiếng Hà Lan không có. Từ vựng đến từ tiếng Mã Lai, từ tiếng Bồ Đào Nha, từ các tiếng Khoi và từ những con người mà Mũi Hảo Vọng đã gom lại với nhau.
Nó không được coi là một ngôn ngữ thật trong một thời gian dài. Nó là tiếng nói hằng ngày của gia đình và nông trại, trong khi trang sách thuộc về tiếng Hà Lan. Có được chính tả chuẩn hóa, báo chí và cuối cùng là cả bộ Kinh Thánh là điều đã thay đổi việc đó, và nó xảy ra trong ký ức của những người còn sống chứ không phải thời Trung cổ.
Giả định thứ hai là điều cần cẩn thận. Hầu hết người ngoài Nam Phi hình dung một cộng đồng khi nghe đến tiếng Afrikaans. Hình dung đó sai. Tiếng Afrikaans là tiếng mẹ đẻ của người Nam Phi thuộc nhiều cộng đồng, mỗi cộng đồng có truyền thống hội thánh lớn và lâu đời, và bất kỳ phỏng đoán nào bạn đưa ra từ một khuôn mặt đều là tung đồng xu.
Ngôn ngữ này cũng mang một lịch sử công cộng gây tranh cãi. Với một số người, nó đơn giản là ngôn ngữ họ được nuôi lớn, kết hôn và chôn cất. Với những người khác, nó không thể tách khỏi một thời kỳ họ không muốn bàn đến vào sáng Chủ nhật. Cả hai người đó có thể đang ngồi ở hàng thứ tư của bạn. Không ai trong họ đến để bị hỏi về điều đó.
Tiếng Đan Mạch vào, tiếng Afrikaans ra, qua cùng đường mà một phòng trực tiếp dùng. Ba câu này tốt. Câu thứ tư thì không, và nó ở ngay bên dưới.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
Từ tiếng Đan Mạch Men der er ingen ko på isen.
Tiếng Đan Mạch nói theo nghĩa đen là không có con bò nào trên băng, và có nghĩa là không có gì phải lo. Con bò đã biến mất, đúng như vậy, và phủ định kép khép câu tiếng Afrikaans đúng cách.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
Từ tiếng Đan Mạch Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Công vụ 2. Từ tiếng Đan Mạch có thể nghĩa là tinh thần, hồn ma hay một chai rượu mạnh, và chỉ đoạn văn quyết định. Đây là Đức Thánh Linh, và câu được xây theo cách thông thường của tiếng Afrikaans chứ không phải cách Hà Lan.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
Từ tiếng Đan Mạch Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ê-phê-sô 2:8, bằng những lời một hội chúng Afrikaans quen thuộc. Ân điển là từ của hội thánh chứ không phải từ hằng ngày chỉ lòng tốt, và số nhiều julle là dạng một người giảng dùng để nói với cả phòng.
Cùng lần chạy, cùng ngày. Người nói ngôn ngữ này sẽ bắt ngay điều này trong giây đầu tiên, nên chẳng được gì khi bỏ nó ra.
Điều hệ thống của chúng tôi tạo ra, chưa chỉnh sửa: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. Từ tiếng Đan Mạch: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Từ thứ ba phải là is. Điều ra được là er, hoàn toàn không phải một từ tiếng Afrikaans ở vị trí đó. Đó là tiếng Hà Lan. Mọi thứ khác trong câu đều đúng: phủ định kép đúng, từ thần học đúng, và hình ảnh về tấm lòng còn nguyên vẹn thay vì trượt thành mô tả về phẫu thuật, vốn là lỗi thường gặp ở đây.
Vậy là một từ trong mười chín, và nó không đổi nghĩa. Nó cũng chính là loại điều cho người bản ngữ biết có một cái máy trong phòng.
Chúng tôi biết vì sao điều đó xảy ra. Tiếng Afrikaans và tiếng Hà Lan gần nhau, và khi một ngôn ngữ rất gần ngôn ngữ khác, hệ thống có thể với sang và nhặt từ của láng giềng. Chúng tôi thấy cùng mẫu đó cùng ngày trong tiếng Đức, vốn kéo chính tả từ nguồn tiếng Đan Mạch mà nó đang dịch. Đó là một kiểu lỗi đã biết với hình dạng đã biết, và đó là loại hữu ích.
Thêm một điều nữa. Một câu thứ hai từ lần chạy đó trở về với các từ Đan Mạch vẫn nằm trong câu tiếng Afrikaans. Chúng tôi không in nó, vì in kết quả hỏng bằng ngôn ngữ của ai đó sẽ chẳng giúp được ai. Điều đó đã xảy ra, và bạn nên biết.
Điều đó có nghĩa gì cho một Chủ nhật. Tiếng Afrikaans ở đây đủ tốt để theo dõi một bài giảng, và chưa sạch đến mức người bản ngữ không bao giờ nhận ra một đường nối. Nếu hội chúng của bạn có người nói tiếng Afrikaans, họ là điều tốt nhất có thể xảy ra cho trang này. Hãy cho chúng tôi biết điều bạn nhận thấy và nó sẽ được sửa thay vì được bao biện.
Trong hầu hết các ngôn ngữ, Kinh Thánh định hình văn phong tôn giáo. Trong tiếng Afrikaans, nó giúp định hình chính ngôn ngữ.
Một bộ Kinh Thánh đầy đủ bằng tiếng Afrikaans chỉ xuất hiện vào thế kỷ hai mươi, khiến nó thành một trong những ngôn ngữ trẻ nhất có bản dịch hoàn chỉnh của riêng mình. Trước đó, các hội chúng đọc Kinh Thánh bằng tiếng Hà Lan và nói tiếng Afrikaans ở mọi nơi khác, một cách sống lạ: ngôn ngữ của Đức Chúa Trời trên trang sách và ngôn ngữ của gia đình trong hội chúng.
Khi Kinh Thánh và sách thi thiên đến bằng tiếng Afrikaans, chúng làm điều những sách như vậy luôn làm. Chúng cố định từ ngữ. Ân điển có một dạng. Đức Thánh Linh có một dạng. Sự cứu rỗi có một dạng. Những dạng đó là điều người ta trích dẫn và hát, và kết quả của chúng tôi ở trên dùng chúng thay vì những từ đồng nghĩa hằng ngày mà một công cụ đa dụng sẽ với tới.
Đời sống hội thánh Afrikaans hát rất nhiều. Thi thiên và thánh ca nằm trong ký ức của những người nhiều năm không mở sách, và một câu dịch va vào một câu đã nhớ thì chói tai theo cách không liên quan gì đến độ chính xác. Nếu hội chúng của bạn dùng cách nói riêng, hãy đưa vào Từ khóa và nó sẽ được dùng chính xác, trong mọi buổi nhóm.
Ba câu hỏi riêng biệt. Tiếng Afrikaans trả lời có cho cả ba.
Một diễn giả nói tiếng Afrikaans đến thăm có thể giảng bằng tiếng Afrikaans và cả phòng theo dõi bằng ngôn ngữ của mình. Một trong những ngôn ngữ có thể là nguồn.
Trên điện thoại của chính khách, hoặc ở phía trước qua MulingDisplay. Một trong 200+ ngôn ngữ có thể đọc.
Bốn giọng tiếng Afrikaans, nam hoặc nữ tùy phòng chọn. Một trong những ngôn ngữ có thể nghe.
Trang web này cũng được xuất bản bằng tiếng Afrikaans, điều chỉ đúng với một thiểu số trong 200+ ngôn ngữ trong danh sách. Bảng giá, phần trợ giúp và mọi trang của nó đều có thể đọc bằng tiếng Afrikaans trước khi có ai hỏi bạn một câu.
Thường không phải cả hội chúng. Thường là một gia đình, hoặc một người, và đó là trường hợp không ai có câu trả lời hay.
Người nói tiếng Afrikaans rải khắp châu Âu chứ không tụ lại. Có những cộng đồng lâu đời ở Vương quốc Anh và Hà Lan, và các cá nhân, gia đình ở gần như mọi nơi khác, thường làm trong y khoa, kỹ thuật, nông nghiệp hay các nghề thủ công. Nhiều người rời Nam Phi khi đã trưởng thành, nghĩa là tiếng Anh của họ rất tốt còn đời sống nội tâm thì không bằng tiếng Anh.
Tình hình tiếng Hà Lan đáng một câu riêng. Người nói tiếng Hà Lan có thể đọc được khá nhiều tiếng Afrikaans và thường sẽ cho rằng hai thứ có thể thay nhau. Không phải vậy, và bị đưa cho tiếng Hà Lan không phải lời khen như nó được ngụ ý. Nếu ai đó trong hội chúng của bạn nói tiếng Afrikaans, hãy cung cấp tiếng Afrikaans. Hệ thống của chúng tôi đã phải học bài học đó theo cách khó nhất, trước công chúng, vài đoạn trước.
Và nguyên tắc chăn bầy xuyên suốt tất cả: hãy hỏi, đừng suy đoán. Đừng quyết định ngôn ngữ của ai đó từ giọng nói, họ tên hay khuôn mặt. Hỏi họ muốn nghe bằng ngôn ngữ nào, đưa ra ở cửa hoặc trên tờ giấy, và đừng bao giờ nêu tên một người hay một ngôn ngữ từ phía trước.
Không, và trang này là lý lẽ. Người nói tiếng Hà Lan hiểu nhiều tiếng Afrikaans, đó là một khẳng định khác với việc hai thứ là cùng một ngôn ngữ. Đưa tiếng Hà Lan cho người nói tiếng Afrikaans cũng là nước đi như đưa tiếng Tây Ban Nha cho một người nói Tiếng Catalan. Dù sao cả hai cùng chạy một lúc, trong cùng một gói, nên chẳng được gì khi chọn thay họ.
Để theo dõi một bài giảng, có, và ba câu ở trên là mẫu công bằng về điều nó làm. Nó chưa sạch đến mức người bản ngữ không bao giờ nhận ra đường nối, và chúng tôi đã in đúng đường nối tìm được thay vì mô tả mơ hồ. Hãy đánh giá từ kết quả trên trang này.
Hãy hỏi. Nam Phi có nhiều ngôn ngữ chính thức và một khách Nam Phi có thể thấy thoải mái nhất với tiếng Afrikaans, tiếng Anh, hay một trong vài ngôn ngữ khác. Đừng quyết định từ khuôn mặt hay họ tên. Nếu ngôn ngữ họ nêu không có trong danh sách của chúng tôi, hãy nói với chúng tôi, vì đó là cách danh sách thay đổi.
Có. Tiếng Afrikaans có thể là ngôn ngữ phát ra từ sân khấu cũng như một trong các ngôn ngữ hội chúng nghe, nên một người giảng Afrikaans đến thăm đến được cả phòng cùng một lúc mà không phải chuyển sang tiếng Anh.
Nhắc trên tờ giấy hoặc ở cửa rằng buổi nhóm có sẵn bằng các ngôn ngữ khác. Đừng nêu tên một người và đừng nêu tên một ngôn ngữ từ bục giảng. Điểm chính là có người có thể theo dõi, không phải là họ đang được chiếu cố công khai.
Không cần cài đặt, không cần thẻ, và khách của bạn chỉ cần chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.