Những người đã theo dõi bằng ngôn ngữ của mình, và điều họ kể với chúng tôi sau đó.
Do người tổ chức, Detlef Schmidtke, kể lại sau dịp cuối tuần tại Vineyard Speyer, tháng 10/2026.
“Chúng tôi đã có một hội nghị tuyệt vời với khoảng 300 đến 400 người tham dự, với nhiều diễn giả trên sân khấu nói tiếng Đức và tiếng Anh (New Zealand) và khách từ nhiều quốc gia như Romania, Moldova, Albania, Iran/Ba Tư, Pháp, Latvia và nhiều nơi khác. Ai cũng rất phấn khởi khi có cơ hội theo dõi các bài nói bằng tiếng mẹ đẻ của mình.”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
“Vợ tôi đặc biệt phấn khởi: cô ấy sinh ra ở Paraguay/Nam Mỹ và đã tìm thấy tiếng mẹ đẻ của mình, ‘tiếng Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Chưa có giọng đọc, nhưng ít nhất đã có bản dịch để đọc.”
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
“Đặc biệt thú vị: các ‘smart hints’! Chúng tôi có những diễn giả dùng rất nhiều thành ngữ đặc trưng của tiếng Đức, khó dịch. Vì vậy những gợi ý đó rất hữu ích, và các thính giả nước ngoài của chúng tôi cảm thấy mình là một phần của cộng đồng hơn nhiều khi những thành ngữ vui nhộn làm người Đức bật cười …”
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Cũng tốt đến bất ngờ: một trong các giáo viên thường nói ‘Kinh Thánh nói …’ rồi trích một phần của câu Kinh Thánh, và MulingAI [MulingStream] lập tức tìm ra, thường là đúng, câu được nhắc đến (thi thiên, thư tín, …)”
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
“Mọi người đều rất hài lòng vì ứng dụng trực tuyến dễ dùng và trực quan …”
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Henrik Andersen viết cho chúng tôi, về một buổi nhóm tại Bibel og Missionscentret.
“Một phụ nữ nói tiếng Nga đã vỡ òa trong niềm vui, vì lần đầu tiên trong bốn năm ở hội thánh, bà thật sự hiểu bài giảng.”
Bibel og Missionscentret
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Hai nhóm không nói tiếng Đan Mạch, cả hai đều do mục sư của họ chuyển lại.
“Chúng tôi nghe từ một vài vị khách Hà Lan rằng họ rất vui vì có thể nhận bản dịch bằng tiếng Hà Lan, vì đó không phải là thứ họ quen được có.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Suốt mùa hè chúng tôi nhận được những phản hồi thật sự tốt từ vài người dùng nói tiếng Pháp, họ ấn tượng vì bản dịch giải thích được cả lối chơi chữ và thành ngữ Đan Mạch.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Thật ấn tượng khi bản dịch theo được cả những câu nói và cách diễn đạt Đan Mạch không thể dịch trực tiếp, vì khi đó nó hiện ra như một khung chữ giải thích [Smart Hints], nên vẫn hiểu được mọi điều đang diễn ra.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Đưa được chữ sang bên kia là phần bình thường. Đưa được điều mà những chữ ấy đang làm thì không, và đó chính là phần một hội chúng nhận ra.
Do chủ tịch hội thánh viết vào cuối mùa đầu tiên của họ, không cần ai hỏi, khi chúng tôi hỏi mọi việc diễn ra thế nào.
“Chúng tôi dùng nó hầu như mỗi Chúa nhật, dù mức sử dụng của chúng tôi không lớn lắm. Hiện chúng tôi có một thanh niên chạy khỏi Ukraine và đến vào Chúa nhật. Tiếng Anh của cậu ấy không giỏi lắm, nên thật tuyệt khi có thể cho cậu ấy cơ hội theo dõi bằng tiếng Ukraina. Dù chỉ có mình cậu ấy, vì thế hiện chúng tôi cung cấp tiếng Ukraina và tiếng Anh.”
Chủ tịch, Din Frikirke, Haderslev
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Cậu ấy theo dõi văn bản trên điện thoại của mình, và chủ tịch nói thêm rằng cậu ấy rất biết ơn. Không phải những Chúa nhật mà ai cũng hiểu, mà là một người không hiểu: đó là lý do nó tồn tại.
Được nói trong các cuộc trò chuyện suốt tuần tại TRO og LIV. Không có tên, vì không ai được hỏi tên.
Hai từ trở đi trở lại suốt tuần, từ những người chúng tôi không hề hỏi: chính xác, và nhanh. Hơn một người đã dùng từ hoàn hảo.
Người tham dự TRO og LIV 2026
Vài người trong số họ trước đây từng dùng các ứng dụng phiên dịch trực tiếp khác và tự nói rằng cái này rõ ràng tốt hơn ở cả hai điểm.
Người tham dự TRO og LIV 2026
Mục sư, người tổ chức và tình nguyện viên kể về việc điều hành ra sao.
Hãy bắt đầu với thời gian dùng thử miễn phí, rộng rãi. Một buổi thờ phượng thật, không phải bản trình diễn, và người nghe không phải cài đặt gì cả.