MulingStream dịch ý nghĩa của điều bạn nói, theo ngữ cảnh, chứ không dịch từng chữ. Đó là lý do những câu thử ngắn và vài phút đầu có thể có vẻ chậm hơn. Dưới đây là lý do, và cách làm một bài thử cho bạn thấy người nghe sẽ nhận được gì tại sự kiện thật: buổi nhóm hội thánh, hội nghị, đám cưới, podcast của bạn hay một bài giảng.
Đôi khi một hội thánh, một nhóm tổ chức hội nghị, một người làm podcast hay một người tổ chức sự kiện dùng thử MulingStream lần đầu và nói: bản dịch có vẻ hơi chậm. Hầu như lần nào, lý do cũng nằm ở cách thử. MulingStream không dịch theo cách mà phần lớn các công cụ dịch vẫn làm, và một bài thử nhanh với những câu ngắn lại cho bạn thấy tình huống duy nhất mà nó không được xây dựng cho. Dưới đây là lý do, và cách thử để bạn thấy người nghe thật sự sẽ nhận được gì tại sự kiện thật: vào Chúa Nhật, trong hội nghị, tại đám cưới, khi họ nghe podcast của bạn, hay trong giảng đường.
Nhiều dịch vụ dịch từng chữ, hoặc từng câu, nhanh nhất có thể. Trong vài giây đầu, việc đó trông nhanh. Nhưng một bài giảng, một bài phát biểu chính, một bài diễn văn hay một bài giảng ở lớp không phải là một danh sách các câu rời rạc. Ý nghĩa được xây dần: một câu thường chỉ có nghĩa khi đi cùng câu trước nó, và một từ có thể mang nghĩa khác nhau tùy vào điều bạn đang nói đến.
MulingStream dịch theo ngữ cảnh. Nó lắng nghe dòng suy nghĩ của bạn đang đi về đâu và dịch ý nghĩa, không chỉ dịch chữ. Nhờ vậy người nghe nhận được một bản dịch nghe như một người đang nói, thay vì một chuỗi từ đúng ngôn ngữ.
Khi bạn nói một câu rồi dừng lại để xem bản dịch đã đến chưa, hệ thống cũng đang chờ: nó muốn biết ý của bạn đã trọn chưa. Vì vậy nó có thể đợi thêm vài giây trước khi quyết định. Với bạn, việc đó trông chậm. Thật ra nó đang suy nghĩ.
Ở sự kiện thật, bạn không nói như vậy. Bạn nói liền mạch, và bản dịch trôi theo bạn.
Trong vài phút đầu, MulingStream đang học hai điều.
Nhịp độ và cách bạn nói. Mỗi người nói đều khác nhau: nhanh hay chậm, câu dài hay câu ngắn, ngắt nghỉ nhiều hay ít. Hệ thống tìm hiểu nhịp độ và cách nói của bạn để có thể theo bạn một cách linh hoạt. Khi nó còn đang tìm nhịp của bạn, bạn có thể thấy chậm hơn.
Ngữ cảnh của điều bạn đang nói. Nó nghe càng nhiều thì càng hiểu chủ đề, và chất lượng bản dịch càng cao. Trong vài phút đầu, đơn giản là nó có ít thông tin hơn để dựa vào.
Vì thế, đánh giá tốc độ của vài phút đầu không cho bạn biết MulingStream hoạt động thế nào. Nó khởi động trước, rồi bắt kịp nhịp của bạn.
Nếu bạn so sánh MulingStream với một dịch vụ dịch khác trong phút đầu tiên, dịch vụ kia có thể trông nhanh hơn. Đó là vì nó không dịch theo ngữ cảnh. Một bản dịch từng chữ thông thường có thể hiện ra nhanh vì nó không chờ để hiểu ý bạn. Lúc đầu thì nhanh, và người nghe phải trả giá cho tốc độ đó bằng ý nghĩa.
Nếu bạn muốn so sánh, hãy so sánh công bằng: cùng người nói, cùng văn bản, trong vài phút, và một người biết hai thứ tiếng đánh giá xem người nghe thật sự hiểu được gì.
1. Nói liền mạch. Nói liên tục, như bạn sẽ nói vào ngày đó: giảng, thuyết trình, phát biểu, nói trên podcast hay giảng dạy. Đừng nói một câu, dừng lại kiểm tra, rồi mới nói câu khác.
2. Thử ít nhất vài phút. Hãy cho hệ thống thời gian học nhịp độ và chủ đề của bạn. Vài phút đầu là phần khởi động, không phải kết quả.
3. Giữ một chủ đề. Dùng một văn bản thật gần với việc bạn sẽ dùng MulingStream: một đoạn bài giảng, một phần bài phát biểu chính hay bài nói tại hội nghị, bài phát biểu bạn sẽ nói tại đám cưới, một đoạn của một tập podcast, hay một phần bài giảng ở lớp. Tránh những câu thử như “A lô, một, hai, ba”, “có nghe không?” hay “có đang dịch không?”. Chúng không có ngữ cảnh, nên chẳng cho bạn thấy gì về việc sự kiện của bạn sẽ nghe ra sao.
4. Nhờ một người bạn biết hai thứ tiếng nghe. Bạn không thể đánh giá bản dịch khi chính bạn đang nói. Hãy nhờ một người nói được cả hai ngôn ngữ nghe trên điện thoại, hoặc đọc phụ đề, trong khi bạn nói. Sau đó, hỏi họ: bạn có theo được thông điệp không? Nghe có tự nhiên không?
Chọn một văn bản thật gần với điều bạn sẽ nói tại sự kiện, nói liên tục trong vài phút, và nhờ một người bạn biết hai thứ tiếng nghe hoặc đọc phụ đề trong lúc bạn nói.
Với các hội thánh dùng gói dành cho hội thánh: một gói chỉ được tính khi người nghe đã nghe tổng cộng mười phút bản dịch, nên một bài thử ngắn như thế này sẽ để nguyên gói trong tài khoản. Nếu bạn lãnh đạo một hội thánh, đây là cách bắt đầu dùng MulingStream tại hội thánh của bạn mà không cần demo.
Đăng ký và bắt đầu với một đợt dùng thử miễn phí và hào phóng. Phòng của bạn sẵn sàng trong khoảng hai phút.