Dịch trực tiếp hoạt động thế nào trong hội thánh hay tại một sự kiện: điều gì thay đổi trong phòng, chi phí bao nhiêu, và mọi người nói gì sau đó.
Có những hội thánh thích ý tưởng dịch trực tiếp nhưng vẫn muốn chắc chắn trước khi chi bất cứ khoản nào. Chương trình Lễ Ngũ Tuần cho họ năm mươi ngày dùng thử ngay trong các buổi nhóm của mình trước, như món quà của chúng tôi, không cần thẻ và không ràng buộc.
Dịch bằng AI có đủ tốt cho một bài giảng không? Hội thánh nên dùng AI hay thông dịch viên? Chúng tôi xem xét chi phí, ngôn ngữ, độ trung thành và những khoảnh khắc mà con người vẫn làm tốt hơn, và vì sao với hầu hết hội thánh, câu trả lời là cả hai, song song với nhau.
Nhiều người hỏi chúng tôi vì sao MulingStream Church có giá thấp như vậy, trong khi các dịch vụ tương tự khác với chất lượng kém hơn và ít tính năng hơn lại đắt gấp ba, gấp năm, thậm chí gấp hai mươi lần. Đây là lý do. Không phải là quá tốt để là sự thật. Đó là tấm lòng chúng tôi dành cho Chúa.
Bốn tháng bận rộn nhất từ trước đến nay. Các gói cho hội thánh ra mắt, danh sách ngôn ngữ tăng lên hơn 200, Smart Hints trở thành thứ mỗi phòng và mỗi người nghe tự điều chỉnh, luồng phát học được cách tự tiếp tục, và đến tháng Mười diễn giả có nút tắt tiếng cùng các gói tự chuyển. Đây là những gì đã thay đổi.
Một hội thánh Mê-si-a nói về đức tin bằng những từ ngữ Do Thái: Yeshua, Adonai, Ruach HaKodesh, Shabbat, các kỳ lễ. Một bản dịch biến chúng thành từ vựng của một truyền thống khác thì dịch đúng từng câu nhưng sai về chính hội thánh đó. Đây là cách MulingStream giữ những từ ấy, giải thích chúng cho vị khách chưa biết, và chuyển chúng sang tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Amhara và nhiều ngôn ngữ khác.
Cuối tuần vừa qua, Vineyard Speyer ở Đức đã tổ chức một hội nghị từ 300 đến 400 người, với khách đến từ Romania, Moldova, Albania, Iran, Pháp, Latvia và nhiều nơi khác. Mỗi vị khách đều theo dõi bằng tiếng mẹ đẻ, trên chính điện thoại của mình. Đây là cuối tuần đó, bằng chính lời của người tổ chức.
Mùa thu này, chúng tôi bắt đầu viết thư cho các hội thánh dùng MulingStream, bằng ngôn ngữ của họ, mỗi khi có đủ thay đổi đáng để viết một lá thư. Đến nay chúng tôi đã gửi hai bản, vào ngày 24 tháng 9 và ngày 6 tháng 10 năm 2026. Đây là mọi điều chúng đã thông báo, gom vào một chỗ.
Hội thánh nghe về MulingStream từ một hội thánh khác sẽ lắng nghe theo cách họ không bao giờ lắng nghe chúng tôi. Vì vậy, giờ đây mỗi hội thánh có đường liên kết mời riêng, một phần thưởng bằng gói do chính họ chọn cho mỗi hội thánh họ đưa đến, và cả một bộ công cụ để chia sẻ: hình ảnh và chú thích làm sẵn, một băng rôn cho trang web và những đoạn ngắn, tất cả đều mang liên kết riêng của họ.
Wifi của nhà thờ chập chờn, một chiếc điện thoại tự khóa trong túi, chiếc laptop ở bàn âm thanh mất kết nối trong chốc lát. Từ ngày 29 tháng 9 năm 2026, MulingStream tự kết nối lại và bản dịch tiếp tục, cho người nói và cho mọi người nghe, mà không ai phải bấm nút nào.
Một hội thánh đang cân nhắc có nên thử dịch trực tiếp hay không sẽ lắng nghe một hội thánh khác hơn nhiều so với lắng nghe chúng tôi. Vì vậy, chúng tôi mời các hội thánh đã dùng MulingStream kể lại bằng lời của chính mình, theo một trong bốn cách do họ tự chọn, và chúng tôi cảm ơn bằng các gói. Chúng tôi đăng nguyên văn lời của họ, chỉ trên trang web của chúng tôi.
Cả phòng có thể thấy bài giảng diễn ra thế nào. Không ai thấy được nó diễn ra thế nào trên điện thoại của người khách đang nghe bằng ngôn ngữ khác. Vì vậy, khi người nói kết thúc, mỗi người nghe được hỏi một câu, bằng ngôn ngữ của họ: hôm nay điều này có ý nghĩa gì với bạn? Trong tương lai, người nói cũng sẽ thấy báo cáo về những câu trả lời đó.
MulingStream được xây dựng cho lời nói: bài giảng, lời chào đón, lời cầu nguyện, thông báo. Ca hát là chuyện khác. Đây là những gì thật sự xảy ra khi nhạc bắt đầu, điều gì hiệu quả, điều gì không, và một lựa chọn ở bàn âm thanh tạo ra khác biệt lớn nhất.
Lần đầu tiên, một hội thánh có thể chạy bản dịch ở mọi buổi nhóm và chỉ trả tiền khi có người thực sự nghe. Các gói cho hội thánh đã có: trả trước, linh hoạt, không bao giờ hết hạn, cho cả căn phòng, và mỗi vị khách tự chọn ngôn ngữ ngay tại chỗ. Chúng ra đời vì một người phụ nữ đã quay lại hết Chủ nhật này đến Chủ nhật khác, rồi một tuần nọ thì thôi không đến nữa.
Giăng đã thấy vô số người không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng, đứng trước ngôi. Đó là một bức tranh về thời cuối cùng. Ở nhiều hội thánh bình thường, một mảnh nhỏ của bức tranh ấy đã đang ngồi trong phòng vào sáng Chủ nhật.
Ở nhiều hội thánh tại Mỹ, một gia đình cùng bước vào nhà thờ nhưng không nghe bài giảng theo cùng một cách: cha mẹ và ông bà quen thuộc với tiếng Tây Ban Nha, con cái thì với tiếng Anh. Đây là cách MulingStream giúp mỗi người trong họ theo dõi cùng một bài giảng trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, trên điện thoại riêng hoặc trên màn hình của hội thánh.
Bản dịch chạy ở mọi buổi nhóm và không tốn gì cho đến khi có người thực sự nghe. Trả trước, linh hoạt, không bao giờ hết hạn, đầy đủ mọi tính năng, cho cả căn phòng, và mỗi vị khách tự chọn ngôn ngữ ngay tại chỗ. Chưa ai từng mang đến cho các hội thánh tất cả những điều này cùng lúc. Chúng tôi đang xây dựng nó ngay bây giờ.
Din Frikirke ở Haderslev đã có Chủ nhật đầu tiên với MulingStream vào ngày 2 tháng 8, là một trong những hội thánh thuộc Chương trình Lễ Ngũ Tuần của chúng tôi. Vào tháng Chín, chủ tịch hội đồng của hội thánh kể cho chúng tôi điều đó đã trở thành gì: một chàng trai trẻ từ Ukraine, theo dõi mỗi Chủ nhật bằng chính ngôn ngữ của mình.
Một công cụ dịch tồn tại cho những người không hiểu ngôn ngữ của căn phòng. Vì vậy nếu màn hình đầu tiên của nó dùng chính ngôn ngữ đó, nó đã làm họ thất vọng. Ngay từ đầu, chúng tôi quyết định phải giải quyết việc tham gia trước tiên: trang tham gia, các màn hình người nghe và trang web có nhiều ngôn ngữ, được chọn riêng với ngôn ngữ mà vị khách nghe.
Tháng 7 năm 2026, chúng tôi ngừng bốn gói cũ và thay bằng một đơn vị đơn giản: tín dụng. Pay As You Go, Membership hoặc Membership Plus, cả ba đều bao gồm mọi tính năng. Rồi các hội thánh có được một thứ làm riêng cho họ: gói dành cho hội thánh.
Hầu hết các chương trình đều có những người nghe mà ngôn ngữ của chương trình chỉ là ngôn ngữ thứ hai của họ. Đây là điều MulingStream làm cho một podcast hay buổi phát trực tiếp: người nghe theo dõi bằng ngôn ngữ của mình ngay khi bạn đang thu, không cần cài gì. Và điều nó không làm: nó không phải là máy thu âm, và nó không dịch tập đã hoàn thành.
Mùa hè là mùa hội nghị, và mỗi năm lại có thêm nhiều hội nghị Cơ Đốc đón khách từ nhiều quốc gia. Câu trả lời quen thuộc là cabin, đội phiên dịch và máy thu. Đây là cách một hội nghị chạy bản dịch chỉ từ một chiếc laptop cho mỗi phòng, với mọi người tham dự theo dõi trên điện thoại của mình, trong mọi phiên.
Mùa xuân 2026, các hội thánh đã có thể chuẩn bị bản dịch trước khi nói, đưa bản dịch lên màn hình lớn và trao cho khách một tấm thẻ in sẵn bằng chính ngôn ngữ của họ. Người nghe có một phòng mới, một cách để cho chúng tôi biết buổi nhóm diễn ra thế nào, và một cách để mời bạn bè. Đây là những gì đã thay đổi.
Vào Chủ nhật ngày 7 tháng 6, Åbenkirke Odense đã bật MulingStream cho buổi lễ của mình. Đây là hình ảnh một ngày Chủ nhật ở đó đối với người không nói tiếng Đan Mạch, và, được thêm vào tháng Chín, những gì mục sư quản nhiệm đã chia sẻ với chúng tôi bằng chính lời của ông.
Khi có người qua đời, gia đình giờ đây hiếm khi còn ở cùng một đất nước. Có người không kịp đi lại, và có người đến được nhưng không nói ngôn ngữ của buổi lễ. Đây là cách một gia đình, một hội thánh hay một nhà tang lễ có thể giúp mọi người thân theo dõi buổi lễ trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, dù ngồi ở hàng ghế đầu hay ở bên kia thế giới.
Vào Chủ nhật ngày 24 tháng 5, Hội Thánh cử hành Lễ Ngũ Tuần. Trước bài giảng về Thánh Linh và lửa, có một chi tiết trong Công Vụ 2 rất dễ bị đọc lướt qua: Đức Chúa Trời đã phán với mỗi người trong phòng bằng chính ngôn ngữ họ lớn lên cùng. Vài suy nghĩ cho tuần lễ trước Lễ Ngũ Tuần.
Hai gia đình, hai ngôn ngữ, một ngày. Đây là cách một cặp đôi có thể để cả hai gia đình theo dõi lời thề, các bài đọc và các bài phát biểu bằng ngôn ngữ của mình, trên chính chiếc điện thoại họ mang theo, mà không phải nói mọi thứ hai lần hay nhờ một ông chú thì thầm dịch.
Một bản dịch chỉ tốt bằng những gì đến được với người đang lắng nghe. Vì vậy chúng tôi thiết kế lại phía người nghe dành cho chính họ: phụ đề và giọng đọc, chữ lớn đến mức họ cần, giọng đọc theo kịp, và một đường liên kết dùng được ở mọi nơi, trong nhà thờ hay từ giường bệnh ở nhà.
Khách nói tiếng Ả Rập đến hội thánh của chúng ta từ Ai Cập, Li-băng, Syria, Iraq, Jordan, Đất Thánh và còn xa hơn nữa. Họ chung một ngôn ngữ, và họ đọc nó từ phải sang trái. Đây là cách MulingStream mang đến cho họ trọn bài giảng bằng tiếng Ả Rập, trên điện thoại và trên màn hình hội thánh, được trình bày đúng như cách họ đọc.
Trong một buổi nhóm trực tiếp, người điều khiển không có thời gian để tìm kiếm. Vì vậy chúng tôi xây dựng lại phòng thu quanh một ý tưởng: một hàng cố định ở trên cùng, một trang lớn ở giữa, và mọi trang chỉ cách một lần chạm trên thanh ở phía dưới.
Không phải ai trong phòng cũng cầm điện thoại trên tay, và không phải ai cũng muốn cầm. MulingDisplay đưa bản dịch trực tiếp của bài giảng lên chính màn hình hội thánh bạn đã có: máy chiếu, chiếc TV bên cạnh, màn hình ở sảnh. Cả phòng cùng đọc.
Một phiên dịch viên giỏi luôn hỏi xin ghi chú của bạn trước tiên. Context Enhancer chính là cuộc trò chuyện đó: dán dàn bài, trang trình chiếu hoặc chương trình buổi nhóm vào hôm trước, và bản dịch trực tiếp sẽ đến nơi khi đã biết chủ đề, tên riêng và các phân đoạn Kinh Thánh của bạn. Chỉ mất khoảng một phút.
Phần đọc Kinh Thánh là phần duy nhất trong buổi nhóm mà "gần đúng" thì chưa đủ. Từ ngày 19 tháng 3 năm 2026, MulingStream chuyển phần đọc bằng chính lời văn trong Kinh Thánh của người nghe, với tên các sách và tên nhân vật đúng như Kinh Thánh của họ viết, và Smart Hints đưa chính câu Kinh Thánh đó lên màn hình của họ.
Trong ba tháng đầu năm 2026, bản dịch nhanh hơn, người nghe có nút điều khiển riêng, người nói có thể thấy ai đang nghe, tên riêng không còn bị dịch sai, và vào ngày 19 tháng 3 chúng tôi ra mắt Smart Hints. Đây là những gì đã thay đổi cho các hội thánh và người nghe.
Trong năm đầu tiên, MulingStream dịch bằng dịch máy truyền thống, loại dịch đi qua từng mảnh của câu. Vào ngày 19 tháng 3 năm 2026, chúng tôi chuyển sang mô hình ngôn ngữ lớn, loại hiểu ý nghĩa của câu trong ngữ cảnh trước khi nói lại bằng một ngôn ngữ khác. Đây là lý do, và điều nó thay đổi cho người đang nghe.
Một bản dịch có thể đúng từng chữ mà vẫn khiến người nghe lạc lối. Smart Hints là người bạn nghiêng sang giải thích: câu Kinh Thánh mục sư vừa trích, câu nói mà người địa phương ai cũng biết, địa danh mà người ở xa chưa từng nghe. MulingStream là nơi đầu tiên xây dựng nó, và từ đó đến nay chưa ai làm được điều gì tương tự. Từ tháng 9, cả phòng và từng người nghe đều có thể chọn điều gì được giải thích.
Năm nay Chúa Nhật Phục Sinh rơi vào ngày 5 tháng 4, và đó là Chúa Nhật mà những người chưa bao giờ đến cũng sẽ đến. Một số người trong họ không nói ngôn ngữ của bạn. Đây là kế hoạch bốn tuần để sẵn sàng đón họ: các ngôn ngữ, các tên riêng, bàn âm thanh, lời chào đón ở cửa và một buổi tập dượt vào Chúa Nhật Lễ Lá.
Hầu hết mọi người muốn nghe dịch trực tiếp trước khi nói chuyện với ai về nó. Vì vậy chúng tôi mở hai cánh cửa không có gì chắn phía trước: một bản demo cho diễn giả chạy ngay trên trình duyệt của bạn, và một phòng demo cho người nghe hoạt động cả ngày lẫn đêm. Không đăng ký, không ứng dụng và không cần đặt lịch gọi.
Bốn năm sau khi cuộc xâm lược toàn diện bắt đầu, nhiều gia đình Ukraina đã tìm được một mái nhà hội thánh ở Đan Mạch và Đức. Trẻ em học ngôn ngữ rất nhanh; cha mẹ và ông bà thì thường vẫn nghe bài giảng bằng một ngôn ngữ không phải của mình. Đây là cách MulingStream đưa trọn bài giảng lên điện thoại của họ, bằng tiếng Ukraina.
Ngày 17 tháng 2 năm 2026, khoản thanh toán đầu tiên cho MulingStream đã đến. Nó không đến từ Đan Mạch, nơi chúng tôi xây dựng sản phẩm, mà từ một hội thánh ở bên kia thế giới, tại Vancouver, Canada. Đây là lời cảm ơn, và là một câu chuyện ngắn về những gì một hội thánh đã dạy cho một công ty non trẻ.
Một công cụ dịch thấy một từ nó nhận ra và tìm từ gần nhất trong ngôn ngữ kia. Điều đó đúng với hầu hết các từ và sai với một cái tên. Từ khóa là danh sách những từ không bao giờ được đoán: những người của bạn, các địa danh của bạn, vốn từ hội thánh bạn dùng. Viết một lần, và mọi phòng đều có.
Một khách mời sắp đến giảng, và họ không giảng bằng ngôn ngữ của hội chúng bạn. Đây là cách một hội thánh chuẩn bị phòng để mọi người theo dõi trọn bài giảng trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, trên chiếc điện thoại trong tay, và cách xử lý những tên riêng và thuật ngữ khiến bất kỳ bản dịch nào cũng vấp.
Không phải hội thánh nào cần phụ đề trực tiếp cũng có khách từ nước ngoài. Nhiều hội thánh có một thành viên trung tín mỗi năm nghe kém đi và lặng lẽ bỏ lỡ một nửa bài giảng. Với MulingStream, họ có thể đọc lời của diễn giả trực tiếp, trên chính điện thoại của mình, bằng ngôn ngữ đang được giảng, từ bất kỳ chỗ ngồi nào trong phòng.
"Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta." Đầu năm mới, một cái nhìn về điều Kinh Thánh nói về việc tiếp rước người ngoại quốc, từ Lê-vi Ký đến Ma-thi-ơ, và sự tiếp đón có thể trông như thế nào vào một Chủ nhật bình thường khi vị khách không nói được ngôn ngữ của hội thánh.
Ba tháng cuối năm 2025 xoay quanh những điều cơ bản mà một hội thánh dựa vào mỗi Chủ nhật: tham gia bằng mã QR, biết người nói có đang phát trực tiếp hay không, quản lý phòng, đăng nhập an toàn, và một phòng demo mà ai cũng có thể mở vào bất cứ giờ nào. Đây là những gì đã thay đổi, và ý nghĩa của nó với bạn.
Khách lo rằng dịch trực tiếp chỉ dành cho người có điện thoại đời mới nhất. Không phải vậy. Vì MulingStream chạy trong trình duyệt, tuổi của điện thoại ít quan trọng hơn nhiều so với bốn điều bình thường: một trình duyệt được cập nhật, kết nối mạng, đủ pin, và một cách để đọc hoặc nghe.
Mỗi Chủ nhật, có những người thuộc về hội thánh bạn không có mặt trong phòng: nằm trên giường vì sốt, quá yếu để leo cầu thang, trong phòng bệnh, ở nước ngoài, đang làm việc, đang trên tàu. Với đường liên kết, họ có thể theo dõi buổi lễ trực tiếp, ngay khi nó diễn ra, bằng ngôn ngữ của mình, dù họ ở đâu.
Vào dịp Giáng Sinh, nhà thờ đầy những người không đến vào thời gian còn lại của năm: họ hàng từ nước ngoài, gia đình đa văn hóa, hàng xóm, đồng nghiệp, sinh viên xa nhà. Nhiều người trong số họ không nói ngôn ngữ của bài giảng. Đây là cách chuẩn bị, từ năm tuần trước, để mỗi người trong số họ đều nghe Tin Lành bằng một ngôn ngữ họ hiểu.
Trong các hội thánh khắp châu Âu, những tín hữu nói tiếng Ba Tư trung tín đến mỗi tuần và thường chỉ nắm được một phần những gì được nói. MulingStream bắt đầu từ một người trong số họ. Đây là điều một người nói tiếng Ba Tư có được hôm nay: bài giảng trực tiếp trên chính điện thoại của họ, bằng tiếng Ba Tư, đọc từ phải sang trái hoặc nghe thành tiếng.
Khoảnh khắc khó nhất của dịch trực tiếp không phải là bản dịch. Đó là mười giây đầu tiên, khi một vị khách quyết định việc tham gia có đáng công hay không. Vì vậy chúng tôi biến nó thành một lần quét mã QR, hoặc một lần chạm vào đường liên kết, trên chiếc điện thoại họ đang cầm sẵn trong tay.
Bạn không cần kỹ thuật viên, thiết bị mới hay cả một ngày cuối tuần để đưa dịch trực tiếp vào buổi lễ. Bạn cần một thiết bị có trình duyệt, âm thanh của diễn giả, và khoảng hai phút. Đây là toàn bộ cách thiết lập, từng bước một, từ điện thoại, từ máy tính bảng hoặc từ bàn âm thanh.
Một vị khách không nói ngôn ngữ của hội thánh sẽ quyết định trong mười phút đầu liệu đây có phải là nơi họ có thể thuộc về. Phần lớn những gì giúp được họ chẳng liên quan gì đến công nghệ: cánh cửa, người đón khách, một dòng trong tờ chương trình, một tách cà phê sau buổi lễ. Đây là hướng dẫn thực tế cho một Chủ nhật bình thường, và chỗ của bản dịch trực tiếp trên điện thoại của họ.
Vị khách cần bản dịch không nên phải vào kho ứng dụng ngay ở cửa. Với MulingStream thì không cần: bản dịch mở trong trình duyệt của chiếc điện thoại họ đã mang theo, không cần tài khoản, không cần địa chỉ email, không cần mật khẩu. Đây là việc tham gia trông như thế nào.
MulingStream là sản phẩm đầu tiên của Mulingai, và nó bắt đầu vào một ngày Chủ nhật tháng 8 năm 2024, khi bản dịch không theo kịp. Đây là toàn bộ câu chuyện: ý tưởng, dòng mã đầu tiên, cái tên, công ty, ngọn lửa, và ngày chúng tôi mở cửa. Trích từ nhật ký của chúng tôi, đăng vào ngày trang web ra mắt.