MulingStream được xây dựng cho lời nói: bài giảng, lời chào đón, lời cầu nguyện, thông báo. Ca hát là chuyện khác. Đây là những gì thật sự xảy ra khi nhạc bắt đầu, điều gì hiệu quả, điều gì không, và một lựa chọn ở bàn âm thanh tạo ra khác biệt lớn nhất.
Sớm hay muộn, mọi hội thánh dùng dịch trực tiếp đều hỏi: thế còn các bài hát thì sao?
Đây là một câu hỏi hay, vì thờ phượng không phải là một phần nhỏ của buổi nhóm. Ở nhiều hội thánh, nó chiếm một phần ba buổi sáng hoặc hơn. Một vị khách theo dõi bài giảng bằng ngôn ngữ của mình hẳn cũng rất muốn theo dõi các bài hát. Vì vậy chúng tôi muốn trả lời cẩn thận, nói rõ điều gì hiệu quả, điều gì không, và chúng tôi khuyên gì.
MulingStream dịch lời nói. Nó được xây dựng cho một người đang nói: bài giảng, lời chào đón, lời cầu nguyện, phần đọc Kinh Thánh, thông báo. Nó không dịch bài hát như một bài hát. Nó không hát, không làm cho các câu vần với nhau, và không khớp lời với giai điệu.
Điều xảy ra trong lúc hát gần như hoàn toàn phụ thuộc vào một điều: MulingStream nghe được gì.
Đây là cách thiết lập chúng tôi khuyên dùng, và với nó, các bài hát phần lớn sẽ nằm ngoài.
Khi MulingStream nhận tín hiệu từ micro của người nói hoặc của mục sư, hay từ một kênh ở bàn âm thanh chỉ mang các micro nói, ban nhạc và hội chúng hầu như không lọt vào. Trong lúc thờ phượng, màn hình của người nghe đơn giản là im lặng. Khi người hướng dẫn thờ phượng nói giữa các bài hát, cầu nguyện, hay đọc một câu Kinh Thánh vào một micro nằm trong nguồn tín hiệu đó, những lời ấy vẫn được chuyển như bình thường. Khi mục sư bước lên giảng, bản dịch đã chạy sẵn, và không ai phải đụng vào gì cả.
Ở bàn âm thanh, đây thường là một đường aux send, một bus dự phòng hoặc một ngõ ra matrix chỉ có các micro nói. Bản mix chính cũng dùng được, nhưng nó mang theo cả âm nhạc.
Nếu nguồn vào là bản mix chính có cả ban nhạc, hoặc một micro đặt giữa phòng, MulingStream sẽ cố bắt lấy các từ trong tiếng hát, vì nó đang lắng nghe các từ. Kết quả sẽ như sau:
Lời hát được nhận ra kém tin cậy hơn lời nói. Giữa tiếng trống, tiếng guitar và cả hội chúng, nhiều câu bị bỏ sót hoặc chỉ bắt được từng mảnh. Những câu được hát rõ trên phần đệm nhẹ sẽ được chuyển tốt hơn. Những gì bắt được sẽ được dịch thành văn bản thường. Một câu hát hiện trên màn hình của khách như một câu đã dịch, không phải một lời ca có nhịp hay có vần. Giọng đọc đọc lên, chứ không hát. Một vị khách nghe bằng tai nghe sẽ nghe câu đã dịch được đọc lên, điều này có thể hơi lạ giữa một bài hát. Những vị khách thấy bị phân tâm có thể tắt giọng đọc và chỉ đọc chữ, hoặc đứng lên hát cùng cả phòng. Hạn chế lặp lại. Trong phòng hội thánh, những câu ngắn được nói hoặc hát đi hát lại như "a-men" hay "ha-lê-lu-gia" sẽ không bị gửi đến khách hết lần này đến lần khác, và những mảnh nhỏ được nối với phần tiếp theo để có nghĩa. Chúng tôi thêm điều này vào tháng 7 cho lúc cầu nguyện và thờ phượng, khi người ta nói những cụm từ ngắn với những khoảng lặng dài ở giữa. Một câu Kinh Thánh có thể làm hiện câu gốc. Nhiều bài hát thờ phượng trích từ Thi Thiên hoặc các sách Phúc Âm. Khi một câu hát trích rõ một câu Kinh Thánh, Smart Hints có thể hiện câu đó bằng ngôn ngữ của khách, từ một bản dịch...
Vậy là nó không bị hỏng, và không có gì tệ xảy ra với buổi nhóm. Nhưng đó không phải là cách tốt để đưa các bài hát đến với khách, và chúng tôi muốn hội thánh biết điều đó từ trước.
MulingStream được xây dựng cho lời nói. Với các bài hát, vị khách là một phần của căn phòng như mọi người khác.
Chúng tôi khuyên bắt đầu dịch trước buổi nhóm và để nó chạy đến cuối, kể cả lúc hát.
Với một gói dành cho hội thánh, một gói bao trọn cả buổi nhóm, nên để nó chạy suốt phần thờ phượng không tốn thêm gì. Một phòng hội thánh chờ trọn một giờ không có lời nói rồi mới tự dừng, nên một thời gian thờ phượng dài không làm kết thúc phiên. Nếu bàn âm thanh thật sự cần dừng, bắt đầu lại chỉ cần một cú nhấp, và khách vẫn ở trong phòng.
Nếu bạn muốn khách theo được lời các bài hát, cách đáng tin cậy nhất hiện nay là cách nhiều hội thánh vẫn đang dùng: chiếu lời bài hát lên màn hình. Một vị khách không biết ngôn ngữ vẫn có thể hát theo bằng cách đọc lời, và với nhiều bài, họ sẽ nhận ra giai điệu. Nếu bạn chiếu phụ đề đã dịch lên màn hình bằng MulingDisplay, nó có thể chạy trên một màn hình thứ hai bên cạnh các slide bài hát, để máy chiếu vẫn làm việc nó luôn làm.
Và nhiều vị khách nói với chúng tôi rằng phần thờ phượng là phần họ ít cần dịch nhất. Họ biết điều gì đang diễn ra. Họ cảm nhận được căn phòng. Chính bài giảng mới là điều họ muốn hiểu, và đó là điều MulingStream được làm ra để phục vụ.
Hiệu quả tốt: mọi lời nói, kể cả giữa các bài hát, lời cầu nguyện và phần đọc Kinh Thánh. Hiệu quả một phần: lời hát, nếu âm nhạc lọt vào micro. Các câu được chuyển thành văn bản dịch thường khi bắt được. Không làm: hát, gieo vần, hay dịch một bài hát như một bài hát. Khuyến nghị của chúng tôi: cho nó nhận các micro nói, cứ để nó chạy, và chiếu lời bài hát lên màn hình.
Thêm về phần âm thanh có ở âm thanh và truyền thông và cho người ngồi ở bàn âm thanh ở cách hoạt động dành cho người lãnh đạo.
Từ ngày 3 tháng 10 năm 2026, Smart Hints xem một bài hát là một thể thống nhất. Một câu hát giờ đây chỉ làm hiện nguồn Kinh Thánh của nó, nếu có, và chỉ một lần cho mỗi bài hát, thay vì một ghi chú cho mỗi câu vang vọng Kinh Thánh. Các từ trong bài hát được hiểu là thuộc về bài hát, không phải tiếng lóng hay một câu nói riêng cần giải thích.
Từ ngày 20 tháng 10 năm 2026, màn hình của người nói có công tắc Tắt tiếng bên dưới nút ghi. Trong lúc thờ phượng, người ở bàn âm thanh có thể tắt tiếng micro thay vì dừng rồi bắt đầu lại. Người nghe thấy một ghi chú nhỏ "Tạm dừng" để biết không có gì trục trặc, và khi micro được bật tiếng lại, bản dịch tiếp tục ngay. Với gói dành cho hội thánh, phạm vi bao gồm không có gì thay đổi.
Âm thanh của mỗi hội thánh mỗi khác. Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút, và cùng bạn xem xét cách thiết lập của bạn. Không có gì được quyết định trong buổi gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.