Bốn năm sau khi cuộc xâm lược toàn diện bắt đầu, nhiều gia đình Ukraina đã tìm được một mái nhà hội thánh ở Đan Mạch và Đức. Trẻ em học ngôn ngữ rất nhanh; cha mẹ và ông bà thì thường vẫn nghe bài giảng bằng một ngôn ngữ không phải của mình. Đây là cách MulingStream đưa trọn bài giảng lên điện thoại của họ, bằng tiếng Ukraina.
Đúng bốn năm trước vào ngày hôm nay, ngày 24 tháng 2 năm 2022, cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraina bắt đầu. Các gia đình gói ghém những gì có thể mang theo và ra đi, và nhiều người trong số họ đã tìm được nơi trú ẩn ở Đan Mạch, ở Đức và khắp châu Âu.
Nhiều người trong số họ cũng đã tìm được một hội thánh. Một số đến từ các hội thánh Báp-tít, Ngũ Tuần và các hội thánh Tin Lành khác ở quê nhà, một số từ các gia đình Chính Thống giáo hoặc Công giáo Hy Lạp, và một số chưa từng đến nhà thờ trước đó và đã được đón tiếp vào lúc khó khăn trong đời. Các hội chúng Đan Mạch và Đức đã mở cửa nhà thờ, hội trường và thường là cả nhà riêng của mình.
Bài viết này nói về một khó khăn thầm lặng vẫn còn trong nhiều hội thánh ấy vào sáng Chúa Nhật: bài giảng.
Trong một gia đình Ukraina đã sống ở Đan Mạch hay Đức được vài năm, ngôn ngữ hiếm khi được chia đều. Trẻ em đi học từ mùa thu đầu tiên và theo bài giảng tiếng Đan Mạch hay tiếng Đức không chút khó khăn. Cha mẹ đi làm đã học đủ cho cuộc sống hằng ngày, nhưng thường không đủ cho một bài giảng bốn mươi phút đầy Kinh Thánh và những câu chuyện. Ông bà, những người đến vì gia đình không muốn bỏ họ lại, có thể vẫn hiểu rất ít.
Thế nên cả gia đình ngồi cùng nhau, nhưng nghe buổi lễ theo những cách khác nhau. Trẻ em cười câu đùa của mục sư một giây trước khi cha mẹ quay sang hỏi chúng nghĩa là gì. Có ai đó nghiêng người thì thầm tóm tắt. Sau đó, câu chuyện trong bữa trưa xoay quanh việc mục sư thật sự đã nói gì.
Các hội thánh đã thử nhiều điều tốt: một tình nguyện viên người Ukraina làm phiên dịch, một bản tóm tắt in sẵn, một nhóm tiếng Ukraina riêng vào buổi chiều. Những điều đó có ích. Nhưng chúng cũng phụ thuộc vào việc một hai người có mặt mỗi tuần, và hiếm khi truyền đạt được trọn bài giảng đúng như được giảng.
MulingStream hoạt động với những gì mọi người đã có. Mục sư giảng bằng tiếng Đan Mạch hay tiếng Đức như thường lệ, với MulingStream chạy trong trình duyệt trên chiếc laptop hoặc máy tính bảng vốn đã đặt ở phía trước. Khách người Ukraina quét mã QR trên màn hình, hoặc mở đường liên kết hội thánh đã chia sẻ trong nhóm chat, và chọn tiếng Ukraina. Không ứng dụng, không tài khoản, không có tai nghe nào được phát ở cửa.
Từ lúc đó, bài giảng hiện ra trên điện thoại của họ bằng tiếng Ukraina, trực tiếp, ngay khi mục sư vẫn đang nói. Họ có thể đọc bằng chữ Kirin mà họ đã lớn lên cùng, hoặc nghe bằng giọng nói tiếng Ukraina qua một bên tai nghe. Bà có thể nghe; người cha có thể đọc theo và ngước lên nhìn mục sư; cậu con trai tuổi teen không cần phải dịch cho ai cả.
Tiếng Ukraina cũng có thể là ngôn ngữ được nói. Nhiều hội thánh Đan Mạch và Đức giờ đây có một mục sư, trưởng lão hay người hướng dẫn thờ phượng người Ukraina, và một số có một hội chúng Ukraina nhóm trong khuôn viên của mình. Khi một người nói tiếng Ukraina giảng hay làm chứng, các thành viên Đan Mạch hay Đức có thể theo dõi trên điện thoại của mình bằng tiếng Đan Mạch hay tiếng Đức.
Điều đó mở ra những cánh cửa trước đây khó mở: một buổi lễ chung nơi hai hội chúng nghe được nhau, một lễ báp-têm nơi cả gia đình và cả hội thánh đều hiểu, một buổi tối tạ ơn nơi những người chủ nhà cuối cùng được nghe trọn vẹn những câu chuyện mà chính họ đã góp phần.
Một bài giảng trong hội thánh có thành viên Ukraina đầy những tên riêng: các gia đình đang được cầu nguyện cho, các thị trấn họ đến từ đó, mục sư của nhóm Ukraina, một địa danh trong Kinh Thánh mà mục sư cứ nhắc lại. Tên riêng chính là thứ bản dịch hay đoán mò.
Từ tuần trước, Từ khóa cho phép hội thánh cung cấp cho MulingStream những từ không bao giờ được đoán mò, để chúng được giữ nguyên vẹn trong mọi ngôn ngữ mà phòng đang chạy. Không ai nên nghe tên mình hay quê hương mình bị đọc sai trước cả phòng.
Việc thiết lập mất khoảng hai phút: đăng ký, thêm các ngôn ngữ khách của bạn cần, chia sẻ đường liên kết hoặc mã QR, và bắt đầu nói. Không có gì phải thuê và không có gì phải cài. Tài khoản mới bắt đầu với một bản dùng thử miễn phí và rộng rãi, nên bạn có thể thử vào một Chúa Nhật bình thường trước khi quyết định điều gì. Một ngày diễn ra thế nào với hội thánh có trên trang cách hoạt động cho người lãnh đạo, và những gì người khách thấy có trên trang cách hoạt động cho người nghe.
MulingStream không thay thế một tình nguyện viên phiên dịch hay một mục vụ tiếng Ukraina trong hội thánh của bạn. Nó đứng bên cạnh họ, lo những Chúa Nhật họ không thể có mặt, và cho họ được một lần ngồi cùng gia đình mình.
Tiếng Ukraina là một trong hơn 200 ngôn ngữ trên MulingStream; xem tất cả trên trang ngôn ngữ của chúng tôi, và riêng tiếng Ukraina tại Tiếng Ukraina trên MulingStream.
Trẻ em theo tiếng Đan Mạch. Bà theo tiếng Ukraina. Lần này, cả gia đình nghe cùng một bài giảng.
Từ ngày 25 tháng 2 năm 2026, một ngày sau bài viết này, một phòng demo chạy suốt ngày đêm. Mở phòng demo cho người nghe trên điện thoại của bạn, chọn tiếng Ukraina, và nghe một bài nói thật đến bằng tiếng Ukraina trước khi bạn cho ai trong hội thánh xem.
Từ ngày 19 tháng 3 năm 2026, Smart Translation dựng nên những câu trọn vẹn từ điều mục sư muốn nói, và Smart Hints thêm một ghi chú ngắn dưới một dòng khi có điều gì đó khó tự mình chuyển ngữ. Khi mục sư trích dẫn hoặc nhắc đến một câu Kinh Thánh, người nghe tiếng Ukraina thấy phần tham chiếu và chính câu Kinh Thánh đó từ một bản Kinh Thánh tiếng Ukraina được dùng rộng rãi, và một câu thành ngữ Đan Mạch hay Đức có một dòng giải thích.
Từ ngày 7 tháng 4 năm 2026, MulingDisplay có thể đưa phụ đề lên màn hình mà cả phòng đang nhìn, nên một người khách lớn tuổi không có điện thoại thông minh có thể đọc bài giảng bằng tiếng Ukraina từ màn hình ở bên hội trường.
Từ ngày 5 tháng 8 năm 2026, trang web MulingStream và các màn hình người nghe có bằng tiếng Ukraina, tiếng Đan Mạch và tiếng Đức cùng nhiều ngôn ngữ khác, nên người khách Ukraina thấy toàn bộ bằng tiếng Ukraina, và mục sư người Đan Mạch hay người Đức có thể đọc về nó bằng ngôn ngữ của mình.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, các hội thánh có thể dùng MulingStream với gói dành cho hội thánh, và mỗi hội thánh được miễn phí hai buổi lễ đầu tiên. Những gì mỗi gói bao gồm có trên trang bảng giá cho hội thánh.
Xem những ngôn ngữ nào khách của bạn có thể đọc và nghe, cùng những gì mỗi ngôn ngữ mang lại, trên trang ngôn ngữ của chúng tôi.