Ở nhiều hội thánh tại Mỹ, một gia đình cùng bước vào nhà thờ nhưng không nghe bài giảng theo cùng một cách: cha mẹ và ông bà quen thuộc với tiếng Tây Ban Nha, con cái thì với tiếng Anh. Đây là cách MulingStream giúp mỗi người trong họ theo dõi cùng một bài giảng trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, trên điện thoại riêng hoặc trên màn hình của hội thánh.
Hãy nhìn một gia đình bước vào một hội thánh ở Texas, California, Florida hay Illinois vào sáng Chủ nhật. Người bà chào mọi người bằng tiếng Tây Ban Nha. Cha mẹ chuyển qua lại giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh trong cùng một câu. Các con tuổi mới lớn trả lời bằng tiếng Anh, còn đứa út thì chưa bao giờ thật sự học đọc tiếng Tây Ban Nha.
Họ yêu cùng một Chúa và ngồi cùng một hàng ghế, nhưng mỗi người lại hiểu rõ nhất một bài giảng khác nhau.
Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ phục vụ hoàn cảnh này mỗi tuần. Có nơi có một buổi lễ tiếng Tây Ban Nha và một buổi lễ tiếng Anh, và buổi lễ tiếng Tây Ban Nha là một mục vụ đúng nghĩa, thường là trái tim của công tác truyền giảng của hội thánh. Có nơi chủ ý song ngữ, thờ phượng bằng cả hai ngôn ngữ và giảng bằng một trong hai. Có nơi là hội chúng tiếng Anh với ngày càng nhiều gia đình nói tiếng Tây Ban Nha, và có nơi là hội chúng tiếng Tây Ban Nha mà chính con cái của họ giờ suy nghĩ bằng tiếng Anh.
Mỗi điều đó đều tốt. Nhưng mỗi điều cũng khiến ai đó phải cố gắng lắng nghe. Ông bà trong buổi lễ tiếng Anh theo được dàn ý nhưng lỡ mất câu chuyện. Các em tuổi mới lớn trong buổi lễ tiếng Tây Ban Nha nắm được phần lớn và lặng lẽ bỏ qua phần còn lại. Và vào những ngày quan trọng nhất, khi hai hội chúng nhóm lại chung vào Giáng Sinh, Lễ Phục Sinh, một lễ báp-têm hay một đám cưới, luôn có người chỉ nhận được phiên bản ngắn hơn.
MulingStream không yêu cầu ai đổi buổi lễ hay từ bỏ một mục vụ. Nó chỉ đơn giản bảo đảm mọi người trong phòng đều theo dõi được bất cứ điều gì đang được nói.
Mục sư giảng như thường lệ, với MulingStream chạy trong trình duyệt trên laptop hoặc máy tính bảng phía trước. Mỗi người quét mã QR hoặc mở đường link hội thánh đã chia sẻ, rồi chọn ngôn ngữ của mình. Người bà chọn tiếng Tây Ban Nha; cháu trai bà chọn tiếng Anh. Từ đó, bài giảng đến từng điện thoại trực tiếp, ngay khi mục sư vẫn đang nói, dưới dạng chữ để đọc hoặc giọng đọc để nghe qua tai nghe nhét tai. Không cần ứng dụng, không cần tài khoản, không cần phát tai nghe.
Nó hoạt động theo cả hai chiều. Một bài giảng tiếng Anh đến với người nói tiếng Tây Ban Nha bằng tiếng Tây Ban Nha. Một bài giảng tiếng Tây Ban Nha đến với các em tuổi mới lớn nói tiếng Anh, với người vợ hay chồng mới về làm dâu làm rể trong gia đình, và với vị mục sư khách mời bằng tiếng Anh.
Các mục sư song ngữ hiếm khi chỉ dùng một ngôn ngữ. Họ bắt đầu một câu chuyện bằng tiếng Anh, trích câu Kinh Thánh bằng tiếng Tây Ban Nha vì đó là cách họ đã thuộc lòng, rồi chốt ý bằng ngôn ngữ nào mà khoảnh khắc đó cần.
Từ tháng Bảy, MulingStream tự theo kịp sự chuyển đổi đó. Khi trong phòng có cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, người nói tiếng Tây Ban Nha tiếp tục nhận tiếng Tây Ban Nha và người nói tiếng Anh tiếp tục nhận tiếng Anh, bất kể lúc đó mục sư đang nói ngôn ngữ nào. Không ai phải bấm gì khi mục sư đổi ngôn ngữ.
Một gia đình từ Mexico, một gia đình từ Puerto Rico và một gia đình từ Colombia đều nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng nghe không giống nhau. MulingStream cung cấp tiếng Tây Ban Nha như được nói ở nhiều quốc gia, trong đó có Hoa Kỳ, Mexico và khắp Trung Mỹ và Nam Mỹ, cũng như Tây Ban Nha, và các lựa chọn theo vùng đi kèm giọng đọc của chính vùng đó.
Từ tháng Ba, bài giảng đến dưới dạng những câu trọn vẹn được dựng từ ý mục sư muốn nói, nhờ Smart Translation, và Smart Hints thêm một ghi chú ngắn khi có điều gì đó tự nó không truyền tải được. Khi mục sư trích một câu Kinh Thánh, người nghe tiếng Tây Ban Nha thấy câu đó từ một bản Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha được dùng rộng rãi, và người nghe tiếng Anh thấy câu đó bằng tiếng Anh. Một thành ngữ Mỹ được giải thích bằng một dòng cho người bà; một câu tục ngữ (dicho) tiếng Tây Ban Nha được giải thích bằng một dòng cho cậu cháu tuổi mới lớn.
Không phải ai cũng muốn cầm điện thoại, và một số người cần bản dịch nhất lại không mang theo điện thoại. MulingDisplay đưa phụ đề lên chính màn hình cả phòng đang nhìn, và màn hình có thể chia đôi để tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh nằm cạnh nhau. Mọi người cùng nhìn lên một chỗ, và không ai bị nổi bật vì cần đến nó.
Từ đầu tháng Tám, toàn bộ trang MulingStream và các màn hình dành cho người nghe đã có bằng tiếng Tây Ban Nha tại mulingstream.com/es, để một mục sư, chấp sự hay tình nguyện viên truyền thông nói tiếng Tây Ban Nha có thể đọc về nó, thiết lập nó và giúp người khác tham gia bằng chính ngôn ngữ của mình.
Thiết lập mất khoảng hai phút: đăng ký, thêm các ngôn ngữ hội chúng của bạn cần, chia sẻ đường link hoặc mã QR, và bắt đầu nói. Tài khoản mới bắt đầu với một bản dùng thử miễn phí, rộng rãi. Để nghe thử trước khi cho ai xem, hãy mở phòng demo cho người nghe trên điện thoại của bạn, phòng này chạy suốt ngày đêm, và chọn tiếng Tây Ban Nha.
Cả gia đình cùng bước vào, và giờ đây họ cùng nhau nghe một bài giảng.
Tiếng Tây Ban Nha là một trong hơn 200 ngôn ngữ trên MulingStream. Xem tất cả trên trang ngôn ngữ của chúng tôi, và riêng tiếng Tây Ban Nha tại Tiếng Tây Ban Nha trên MulingStream. Một ngày Chủ nhật diễn ra thế nào với một hội thánh có tại trường hợp sử dụng cho hội thánh.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, các hội thánh có thể dùng MulingStream với các gói dành cho hội thánh, và mỗi hội thánh được miễn phí hai buổi lễ đầu tiên, để một hội thánh song ngữ có thể thử vào một Chủ nhật bình thường và một buổi lễ chung trước khi quyết định bất cứ điều gì. Mỗi gói bao gồm những gì có tại bảng giá cho hội thánh.
Từ ngày 17 tháng 9 năm 2026, Smart Hints được chia theo loại. Hội thánh chọn những loại ghi chú nào được giải thích trong phòng, và mỗi người nghe có thể tắt bất kỳ loại nào trên điện thoại của mình. Một người ông thuộc Kinh Thánh có thể tắt ghi chú về câu Kinh Thánh và giữ lại những ghi chú giải thích một câu nói của người Mỹ.
Từ ngày 17 tháng 10 năm 2026, một phòng có thể mang cùng lúc hai loại tiếng Tây Ban Nha theo vùng, và khách chọn ngôn ngữ của mình ngay cả trước khi tham gia. Khi một hội thánh có một gia đình từ Tây Ban Nha và một gia đình từ Mỹ Latinh trong cùng một buổi lễ, mỗi gia đình đều có thể nghe thứ tiếng Tây Ban Nha nghe như quê nhà.
Xem những ngôn ngữ nào hội chúng của bạn có thể đọc và nghe, cùng những gì mỗi ngôn ngữ cung cấp, trên trang ngôn ngữ của chúng tôi.