Trong các hội thánh khắp châu Âu, những tín hữu nói tiếng Ba Tư trung tín đến mỗi tuần và thường chỉ nắm được một phần những gì được nói. MulingStream bắt đầu từ một người trong số họ. Đây là điều một người nói tiếng Ba Tư có được hôm nay: bài giảng trực tiếp trên chính điện thoại của họ, bằng tiếng Ba Tư, đọc từ phải sang trái hoặc nghe thành tiếng.
Trong nhiều hội thánh khắp châu Âu, có những người đến sớm, hát bằng cả tấm lòng, rồi ngồi suốt bài giảng mà chỉ nghe được một trong ba chữ.
Một số người trong họ nói tiếng Ba Tư. Người Iran và người Afghanistan, sinh viên và ông bà, các gia đình trẻ và những người đến một mình. Nhiều người tin Chúa khi đã trưởng thành, một số đến từ nền tảng Hồi giáo, thường ở rất xa nơi họ lớn lên. Họ đã tìm được một hội thánh ở Đan Mạch, Đức, Thụy Điển, Hà Lan hay Vương quốc Anh, và họ yêu hội thánh ấy. Chỉ là ngôn ngữ của hội thánh đó không phải ngôn ngữ của trái tim họ.
Các hội thánh đáp ứng điều này theo nhiều cách khác nhau. Một số tổ chức một nhóm thông công tiếng Ba Tư trong khuôn viên của mình vào chiều Chúa Nhật. Một số có một tình nguyện viên trung tín thì thầm dịch, hoặc một phiên dịch viên qua tai nghe. Nhiều nơi chỉ đơn giản chào đón người nói tiếng Ba Tư vào buổi lễ chính và hy vọng đủ phần sứ điệp sẽ đến được với họ.
Thật tốt khi họ có mặt ở đó. Thật khó khi quá nhiều điều được nói không đến được với họ. Một bài giảng không phải là bản tin thời sự. Nó đầy Kinh Thánh, những câu chuyện, những tên riêng và những cách nói nhỏ làm nên ý của người giảng, và một người khách chỉ theo được dàn ý sẽ bỏ lỡ phần lớn những gì khiến bài giảng chạm đến lòng người.
MulingStream bắt đầu từ chính điều này, tại một hội thánh ở Đan Mạch, vào Chúa Nhật ngày 11 tháng 8 năm 2024. Ngôn ngữ của trái tim vợ người sáng lập của chúng tôi là tiếng Ba Tư. Sáng hôm đó hội thánh có kênh phiên dịch tiếng Ba Tư, và nó không theo kịp người giảng: câu đến trễ, có câu không bao giờ đến, và những phần đến được thì không phải lúc nào cũng khớp với nhau. Cô đã cố theo dõi, rồi cô tắt nó đi. Toàn bộ câu chuyện có trong nhật ký của chúng tôi, Mulingai đã bắt đầu như thế nào.
Cô đến để nghe Lời Chúa, và ngôn ngữ đã chắn đường.
Mọi thứ chúng tôi xây dựng từ đó đều quay về Chúa Nhật ấy. Vì vậy tiếng Ba Tư không phải là một ngôn ngữ giữa nhiều ngôn ngữ trong danh sách của chúng tôi. Đó là ngôn ngữ đầu tiên chúng tôi xây dựng cho.
Người giảng nói như bình thường, vào một chiếc laptop hoặc máy tính bảng chạy MulingStream trong trình duyệt. Người nói tiếng Ba Tư lấy chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi, quét mã QR trên màn hình hoặc mở đường liên kết hội thánh đã chia sẻ, và chọn tiếng Ba Tư. Không có ứng dụng nào phải cài và không có tài khoản nào phải tạo.
Từ lúc đó, bài giảng đến trên điện thoại của họ, trực tiếp, bằng tiếng Ba Tư, ngay khi người giảng vẫn đang nói. Họ có thể đọc, hoặc nghe bằng giọng nói tiếng Ba Tư qua một bên tai nghe, tùy cách nào hợp với họ. Nhiều người làm cả hai: lắng nghe, và liếc xuống khi có một tên riêng hay một câu Kinh Thánh đi qua.
Không ai khác trong phòng cần biết. Không có tai nghe nào được phát ở cửa và không có góc nào nơi những người cần giúp đỡ phải ngồi chung. Người đang đọc tiếng Ba Tư trên điện thoại trông cũng như mọi người khác đang đọc ứng dụng Kinh Thánh của mình.
Tiếng Ba Tư được viết từ phải sang trái, và một màn hình quên điều này thì đọc rất mệt. Chữ nằm sai chỗ, dấu câu lạc sang sai đầu dòng, và mắt cứ phải bắt đầu lại.
Trên MulingStream, phụ đề tiếng Ba Tư được trình bày từ phải sang trái, căn lề đúng như người đọc tiếng Ba Tư mong đợi, bằng chữ Ba Tư. Nghe thì có vẻ là chuyện nhỏ. Với một người đọc suốt bốn mươi phút, đó là sự khác biệt giữa việc theo dõi bài giảng và việc vật lộn với màn hình.
Nó cũng hoạt động theo chiều ngược lại. Tiếng Ba Tư có thể là ngôn ngữ được nói, chứ không chỉ là ngôn ngữ được đọc. Khi một mục sư hay trưởng lão nói tiếng Ba Tư chia sẻ một lời, một lời làm chứng hay một bài giảng, các thành viên nói tiếng Đan Mạch, tiếng Đức hay tiếng Anh trong hội thánh có thể theo dõi trên điện thoại của mình bằng ngôn ngữ của mình.
Điều đó quan trọng hơn thoạt nhìn. Một hội thánh có nhóm thông công tiếng Ba Tư thường có hai hội chúng yêu thương nhau nhưng hiếm khi hiểu nhau. Trong một buổi lễ chung, một lễ báp-têm hay một bữa ăn chung có một bài chia sẻ ngắn, mọi người đều có thể theo được mọi người.
Việc thiết lập mất khoảng hai phút: đăng ký, thêm các ngôn ngữ khách của bạn cần, chia sẻ đường liên kết hoặc mã QR, và bắt đầu nói. Không có gì phải thuê và không có cabin nào phải dựng, và chiếc laptop vốn đang chạy slide thường là đủ. Xem thêm về những gì hội thánh làm trong ngày trên trang cách hoạt động cho người lãnh đạo, và những gì người khách thấy trên trang cách hoạt động cho người nghe.
MulingStream không thay thế chức vụ của bất kỳ ai. Nếu hội thánh của bạn có một phiên dịch viên trung tín, nó đứng bên cạnh họ: nó lo những Chúa Nhật họ vắng mặt, những ngôn ngữ họ không nói, và người khách thích đọc hơn nghe. Tài khoản mới bắt đầu với một bản dùng thử miễn phí và rộng rãi, nên bạn có thể thử vào một Chúa Nhật bình thường trước khi quyết định điều gì.
Tiếng Ba Tư là một trong hơn 200 ngôn ngữ trên MulingStream, và bạn có thể xem tất cả, cùng những gì mỗi ngôn ngữ mang lại, trên trang ngôn ngữ của chúng tôi. Tiếng Ba Tư có trang riêng tại Tiếng Ba Tư trên MulingStream.
Từ ngày 19 tháng 3 năm 2026, Smart Translation dựng nên những câu trọn vẹn từ điều người giảng muốn nói, chứ không chỉ từ các từ ngữ, và Smart Hints thêm một ghi chú ngắn dưới một dòng khi có điều gì đó khó tự mình chuyển ngữ. Khi người giảng trích dẫn hoặc nhắc đến một câu Kinh Thánh, người nghe tiếng Ba Tư thấy phần tham chiếu và chính câu Kinh Thánh đó từ một bản Kinh Thánh tiếng Ba Tư được dùng rộng rãi, nên người khách không thuộc lòng phân đoạn đó vẫn đọc được đúng những lời mà mọi người khác trong phòng đã biết.
Từ ngày 5 tháng 8 năm 2026, chính MulingStream nói tiếng Ba Tư: trang web tại mulingstream.com/fa và các màn hình người nghe dùng trên điện thoại, được trình bày từ phải sang trái. Cùng ngày đó, tiếng Dari, tiếng Ba Tư của Afghanistan, được thêm vào danh sách như một ngôn ngữ riêng. Người nghe tiếng Dari đọc bài giảng dưới dạng văn bản bằng tiếng Dari; chưa có giọng nói tiếng Dari. Xem thêm về sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ, và vì sao điều đó quan trọng trong một hội chúng, trên trang Tiếng Dari trên MulingStream.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, các hội thánh có thể dùng MulingStream với gói dành cho hội thánh, và mỗi hội thánh được miễn phí hai buổi lễ đầu tiên, nên một người khách nói tiếng Ba Tư có thể theo dõi trọn một Chúa Nhật trước khi hội thánh quyết định điều gì. Những gì mỗi gói bao gồm có trên trang bảng giá cho hội thánh.
Xem những ngôn ngữ nào khách của bạn có thể đọc và nghe, cùng những gì mỗi ngôn ngữ mang lại, trên trang ngôn ngữ của chúng tôi.