Trong một buổi nhóm trực tiếp, người điều khiển không có thời gian để tìm kiếm. Vì vậy chúng tôi xây dựng lại phòng thu quanh một ý tưởng: một hàng cố định ở trên cùng, một trang lớn ở giữa, và mọi trang chỉ cách một lần chạm trên thanh ở phía dưới.
Trong một buổi nhóm trực tiếp, người điều khiển không có thời gian để tìm kiếm.
Phần thờ phượng kết thúc, mục sư bước lên phía trước, và trong vài giây tiếp theo phải có người biết ba điều. Micrô có bắt được giọng nói không? Bản dịch có đang chạy không? Những vị khách ở phía sau đã thực sự vào phòng chưa? Nếu câu trả lời cho bất kỳ điều nào nằm sau một thẻ bên trong một thẻ khác, khoảnh khắc ấy trôi qua, và những phút đầu của bài giảng cứ thế qua đi mà không ai thật sự chắc chắn.
Đó là vấn đề của phòng thu đầu tiên của chúng tôi, màn hình mà diễn giả hoặc ban truyền thông dùng để chạy dịch trực tiếp. Nó đã lớn lên từng tính năng một. Smart Translation, Từ khóa, màn hình lớn phía trước, phần xem trước cho người nghe: mỗi thứ tìm được một chỗ trong một trong ba cột chật chội, mỗi cột có những thẻ nhỏ riêng. Diễn giả mới nhìn vào thì khựng lại. Người có kinh nghiệm biết mọi thứ đều ở đó, nhưng vẫn phải lục tìm trong lúc nhóm.
Ngày 16 tháng 4 năm 2026, chúng tôi phát hành một phòng thu được xây dựng trên một ý tưởng khác. Chúng tôi mượn nó từ cách các phần mềm dựng phim như DaVinci Resolve sắp xếp một không gian làm việc bận rộn: một hàng cố định ở trên cùng không bao giờ di chuyển, một trang lớn ở giữa, và một thanh các trang ở phía dưới.
Chọn một trang trên thanh, nó sẽ chiếm toàn bộ phần giữa màn hình. Không có gì bị ép vào một góc, không có gì bị giấu dưới một hàng thẻ thứ hai, và không có gì bạn cần khi đang trực tiếp lại cách xa hơn một lần chạm.
Không có gì bạn cần khi đang trực tiếp lại cách xa hơn một lần chạm.
Dù bạn ở trang nào, ba bảng luôn hiện trong tầm mắt, vì chúng trả lời những câu hỏi mà diễn giả luôn có trong buổi nhóm.
Bên trái, buổi nhóm đang diễn ra thế nào. Phòng có đang trực tiếp không, và đã chạy được bao lâu.
Ở giữa, bộ thu âm. Một nút lớn để bắt đầu và dừng bản dịch. Bên dưới, một dạng sóng cho thấy micrô đang nghe thấy bạn, một dòng chữ chạy hiện những lời mới nhất của bạn khi chúng tôi bắt được, và một dải hiển thị mẹo và cảnh báo, để vấn đề được báo ngay chỗ bạn đang nhìn.
Bên phải, những gì bạn còn lại. Số dư của bạn, luôn trong tầm mắt để không bao giờ là điều bất ngờ.
Khi bạn nhấn bắt đầu, phòng tự chuyển sang trang Xem trước, vì điều đầu tiên mọi diễn giả muốn thấy là lời của chính mình hiện ra và bản dịch theo sau.
Mỗi trang làm một việc, và thanh trang giữ chúng theo thứ tự bạn sẽ dùng trước buổi nhóm.
Hướng dẫn là một vòng tham quan ngắn qua từng khu vực trên màn hình, được viết cho lần đầu bạn mở phòng. Bạn có thể quay lại bất cứ khi nào cần nhắc lại.
Cài đặt là nơi bạn chọn micrô mình nói vào. Micrô mặc định phù hợp với hầu hết mọi thiết bị.
Ngôn ngữ đặt ngôn ngữ bạn nói và các ngôn ngữ bạn cung cấp, đồng thời cho bạn chọn giọng đọc cho từng ngôn ngữ. Khách của bạn vẫn tự chọn ngôn ngữ của mình trên điện thoại riêng, từ hơn 200 ngôn ngữ.
Smart Translation cho bản dịch biết đây là kiểu bài nói nào: một bài giảng, một đám cưới, một phiên hội nghị. Đây cũng là nơi có Context Enhancer, để bạn dán trước ghi chú hoặc dàn bài, và bản dịch biết các tên riêng cùng chủ đề trước khi bạn nói ra. Xem thêm về Smart Translation.
Từ khóa là danh sách tên người, địa danh và thuật ngữ phải được viết đúng: tên hội thánh của bạn, diễn giả khách mời, tên thị trấn. Xem Từ khóa.
Xem trước hiện lời của diễn giả ở một bên và bản dịch ở bên kia. Đổi ngôn ngữ ở bên phải để kiểm tra từng ngôn ngữ có đang hiện ra hay không, trước và trong buổi nhóm.
MulingDisplay thiết lập phụ đề trên máy chiếu, màn hình thứ hai hoặc TV ở phía trước: bố cục, ngôn ngữ trong từng phần của màn hình, phông chữ và màu sắc. Bạn chia sẻ địa chỉ của màn hình với người phụ trách nó. Xem thêm về MulingDisplay.
Người nghe là mọi thứ về việc đưa mọi người vào phòng: đường liên kết của phòng, mã QR, mật mã và những ai đã tham gia. Biểu tượng cuối cùng, Rời phòng, kết thúc phiên của bạn và đưa bạn về bảng điều khiển.
Không phải hội thánh nào cũng chạy dịch từ máy tính xách tay ở bàn âm thanh. Có nơi chạy từ máy tính bảng cạnh bục giảng, có nơi từ chính điện thoại của mục sư. Vì vậy cùng thiết kế ấy có phiên bản dành cho điện thoại: bộ thu âm thu nhỏ thành một thanh nhỏ luôn ở trên màn hình, và các trang nằm trên một thanh ở phía dưới mà bạn có thể vuốt qua. Cùng những trang ấy, cùng thứ tự ấy, chỉ cách một lần chạm.
Không ai trong hội chúng sẽ thấy màn hình này. Nhưng họ cảm nhận được nó. Một diễn giả có thể kiểm tra bản dịch bằng một lần chạm, nhìn thoáng qua là thấy micrô hoạt động, và gửi đường liên kết cho một vị khách đến muộn mà không rời trang, là một diễn giả sẵn sàng khi buổi nhóm bắt đầu, và vị khách ở hàng ghế cuối nghe được những lời mở đầu của bài giảng thay vì đoạn cuối của một cuộc tìm kiếm.
Điều đó cũng có nghĩa là phòng có thể lớn thêm mà không trở nên khó dùng hơn. Khi chúng tôi thêm điều gì mới, nó có một trang riêng trên thanh, chứ không phải thêm một thẻ bị ép vào một cột. Đó chính xác là điều đã xảy ra tiếp theo.
Từ tháng 4, thanh trang đã có thêm một trang và hàng trên cùng đã học thêm những điều mới, mà phòng không hề chật chội hơn.
Smart Hints (Gợi ý thông minh) có trang riêng từ tháng 9. Trang này nằm ngay sau Smart Translation, vì cả hai cùng quyết định điều gì xảy ra với lời diễn giả nói. Một công tắc bật hoặc tắt gợi ý cho cả phòng, và bên dưới bạn chọn những gì khách của bạn được giải thích: trọn câu Kinh Thánh, câu nói và thành ngữ, đơn vị đo lường và tiền tệ, địa danh, nhân vật và nhiều hơn nữa. Gợi ý được bật ngay từ đầu, nên hầu hết các buổi nhóm chỉ cần xem qua. Đọc câu chuyện về Smart Hints.
Phòng của hội thánh hiển thị buổi nhóm, không phải đồng hồ đo. Với hội thánh dùng gói dành cho hội thánh, bảng bên trái cho biết gói nào đang áp dụng cho buổi nhóm này, và bảng bên phải cho biết những gói bạn còn lại, kèm cách mua thêm mà không rời phòng. Một buổi nhóm đã trả trước không nên tạo cảm giác bị tính giờ trong lúc mục sư đang giảng.
Bộ thu âm giờ cho bạn biết nó nghe bạn rõ đến đâu. Từ ngày 4 tháng 10, thanh Mức micrô cho thấy micrô của bạn đến với chúng tôi to đến mức nào, và thanh Độ rõ cho thấy chúng tôi bắt được lời bạn rõ ràng đến đâu. Nếu micrô quá nhỏ hoặc quá to, một cảnh báo sẽ thay chỗ cho dòng chữ chạy. Mục Kiểm tra micrô trên trang Cài đặt cho bạn nói vài giây đúng như khi bạn lên trực tiếp, để phòng biết mức bình thường của bạn và có thể cảnh báo khi một buổi nhóm nhỏ hơn nhiều.
Việc thiết lập vẫn chỉ mất khoảng hai phút, và phòng đầu tiên của bạn đã sẵn sàng ngay khi bạn đăng ký.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ phòng trong khoảng mười lăm phút, từ lúc nhấn bắt đầu đến khi bản dịch đến các điện thoại. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì theo sau: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.