Chất lượng bản dịch tốt hơn và độ trễ giảm khi người nói nhanh, Trang chiếu chào mừng có mã QR của quý vị, Thống kê người nghe, và Hậu kỳ cho các bài giảng và bài dạy của quý vị.
Bài viết này tổng hợp mọi thay đổi của MulingStream kể từ lần cập nhật trước, kèm lời giải thích về cách từng phần hoạt động.
Bản dịch đã được cải thiện đồng thời ở ba mặt: chất lượng của văn bản, độ mượt của những gì người nghe đọc và nghe, và độ trễ khi người nói nói nhanh. Văn bản hiện ra trước, giọng nói theo sau, và giọng nói ổn định hơn trước.
Một lỗi đã được khắc phục. Trong tiếng Nhật và tiếng Trung, một câu được nói ra có thể bị hiển thị và đọc lên nhiều hơn một lần. Lỗi này đã được sửa, và cách sửa đó cũng áp dụng cho các đoạn ngắn trong những ngôn ngữ khác, nên vài từ sẽ không còn quay lại dưới dạng nửa câu.
Bốn thiết lập trong phòng cho phép quý vị chọn cách bản dịch vận hành. Các thiết lập này nằm trong phần cài đặt phòng, mục Smart Translation.
Độ dài bản dịch là một thanh trượt. Ở một đầu, Đầy đủ bám sát lời người nói nhất, và có thể chậm hơn người nói nhanh. Ở đầu kia, Đồng bộ theo kịp nhịp của người nói. Nhịp tự nhiên và Phiên dịch nằm ở giữa. Quý vị hãy kéo thanh trượt về đầu phù hợp với người nói của mình.
Tự động bắt kịp tự theo kịp một người nói nhanh. Khi người nói chậm lại, tính năng này quay về thiết lập quý vị đã chọn.
Dịch nhanh hơn gửi các dòng đến người nghe sớm hơn khi người nói dùng những câu dài.
Phiên dịch viên trực tiếp trên sân khấu dành cho buổi nhóm có một người trên sân khấu nhắc lại lời người nói bằng ngôn ngữ khác. MulingStream nhận ra phần nhắc lại đó và bỏ qua, để người nghe chỉ nghe mỗi điều một lần.
Khi người nói tắt micro, phòng sẽ tạm dừng. Người nghe thấy thông báo rằng người nói đã tạm dừng và bản dịch sẽ tiếp tục khi người nói lên tiếng trở lại. Trong lúc tạm dừng, không tốn điểm nào, các gói của quý vị được giữ nguyên, và chức năng tự động dừng sẽ chờ đến khi micro được bật lại.
Nếu một gói hết hạn khi buổi nhóm vẫn đang diễn ra, phòng có thể nạp một gói mới sau khi báo trước 30 giây. Phòng dùng một gói quý vị đang chạy sẵn. Nếu không có, phòng dùng gói nhỏ nhất của quý vị có bao gồm các ngôn ngữ của phòng. Quý vị bật tính năng này trong cài đặt phòng. Danh sách gói để chọn chỉ hiển thị những gói quý vị đã mua, nên quý vị không bao giờ chọn nhầm gói đang được nạp ở phòng khác.
Một gói chỉ được tính sau mười phút nghe tính tổng cộng, cộng dồn cho tất cả mọi người trong phòng. Một lần thử ngắn không tốn gì.
Người nghe nay chọn ngôn ngữ trước khi vào, và các màn hình xin quyền dùng micro có giải thích mục đích. Có một phòng dùng thử không cần tài khoản, cùng bốn trang Cách hoạt động mới: một trang tổng quan, một trang cho người nghe, một trang cho người phụ trách, và một trang về âm thanh và truyền thông.
Thẻ Mời người nghe trong phòng chứa mọi thứ người nghe cần để vào phòng. Quý vị có thể hiển thị mã QR, hoặc hiển thị thông tin đăng nhập cùng mã vào phòng, và sao chép liên kết mời có hiển thị địa chỉ phòng. Phần xem trước cho thấy người nghe nhìn thấy gì trên điện thoại.
Mã QR và mã vào phòng có thể được đặt lại, chẳng hạn khi một mã đến tay người không nên có. Mỗi phòng được đặt lại một lần mỗi giờ. Sau khi đặt lại mã QR, mã cũ và liên kết phòng ngừng hoạt động ngay, nên các tờ hướng dẫn đã in, áp phích và trang chiếu dùng mã cũ cần được thay. Sau khi đặt lại mã vào phòng, mã cũ ngừng hoạt động ngay, và người nghe vào bằng mã cần dùng mã mới.
Tờ hướng dẫn đã được thiết kế lại và sẵn sàng để in. Quý vị chọn ngôn ngữ của tờ, và tên tệp được đặt theo phòng và ngôn ngữ.
Trang chiếu chào mừng là một hình ảnh dành cho màn hình máy chiếu của quý vị, mang mã QR của phòng, để mọi người đều có thể vào phòng bằng ngôn ngữ của mình. Quý vị chọn phòng, các ngôn ngữ hiển thị trên trang chiếu, và một trong ba kiểu:
Cần bản dịch?, đặt câu hỏi này bằng tiếng Anh và bằng các ngôn ngữ quý vị chọn, quanh mã QR. Hướng dẫn vào phòng, cho thấy cách vào phòng trong ba bước, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, để chiếu lên màn hình hoặc in ra phát. Xem trước trên điện thoại, đặt mã QR cạnh một chiếc điện thoại cho thấy những gì mọi người thấy khi quét mã.
Tiếng Anh luôn có trên trang chiếu. Quý vị có thể đặt logo MulingStream ở một góc, ở phía trên hoặc phía dưới, hoặc không dùng, và dùng màu riêng của mình. Hãy tải hình về cho màn hình, hoặc in trên giấy A4. Mọi người quét mã bằng camera điện thoại, chọn ngôn ngữ của mình và nghe. Không cần cài ứng dụng.
Mỗi màn hình quý vị dùng để hiển thị phụ đề là một thẻ có công tắc bật tắt riêng. Quý vị nhìn một lần là biết màn hình nào đang hiện phụ đề và màn hình nào đang tắt.
Nay quý vị có thể xem có bao nhiêu người đã nghe và nghe bằng cách nào. Hãy mở bất kỳ buổi nào hoặc gói nào để xem thông tin chi tiết về người nghe của buổi hay gói đó. Trang Thống kê người nghe cho quý vị bức tranh chung của tất cả các buổi nhóm: số người nghe mỗi tháng, số giờ nghe mỗi tháng, số buổi nhóm và các trình duyệt được dùng. Trang cũng cho biết bao nhiêu phần của việc nghe diễn ra trên máy tính, vì người dùng máy tính thường theo dõi từ nhà chứ không phải trong hội trường. Quý vị chọn 24 giờ qua, 14 ngày, 30 ngày hoặc 12 tháng, và tải trang về dưới dạng PDF.
Sau buổi nhóm, quý vị nay có thể tải về, chia sẻ và bán các bài giảng và bài dạy của mình, ở dạng văn bản và âm thanh.
MulingStream tìm các phần có lời nói trong buổi nhóm và gắn nhãn cho từng phần: bài giảng, bài dạy, lời cầu nguyện, thờ phượng, thông báo, v.v. Quý vị đánh dấu các phần muốn lấy và các ngôn ngữ muốn có.
Văn bản miễn phí khi quý vị cho phép chúng tôi chia sẻ trong thư viện MulingStream, và mọi người riêng tư đều được giữ ẩn danh. Sau này quý vị cũng có thể chia sẻ trên trang MulingStream của riêng mình. Đăng bài giảng là miễn phí. Văn bản có dạng phụ đề (SRT và VTT), văn bản thuần (TXT) và PDF, bằng các ngôn ngữ quý vị chọn.
Âm thanh đã dịch có tính phí. Âm thanh có dạng MP3, và quý vị có thể nghe ngay trên trang hoặc tải về. Hãy chọn một giọng cho từng ngôn ngữ và nghe thử trước. Quý vị có thể thêm một thông báo bằng lời ngắn ở đầu mỗi tệp âm thanh, nêu tiêu đề, người nói và hội thánh hoặc hội nghị, cho biết bản dịch được thực hiện bằng AI. Sau này quý vị cũng có thể chia sẻ âm thanh trên trang MulingStream của riêng mình.
Quý vị có quyền chia sẻ và bán các văn bản và âm thanh của mình.
Mọi thứ quý vị đã xuất đều nằm trên một trang, Các bản xuất của bạn, với thanh tiến trình trong lúc tệp được tạo, và mỗi tệp có thể tải về ngay khi sẵn sàng. Xem lại cho thấy một buổi nhóm đúng như người nghe của quý vị đã thấy. Những phần như thông báo, lời cầu nguyện và lời chứng có thể nêu tên người và nói về chuyện riêng tư, nên quý vị quyết định cách dùng chúng, còn chúng tôi không sử dụng, không lưu giữ và không công bố chúng. Các phòng mua bằng điểm có cùng công cụ như phòng của hội thánh.
Smart Translation có hai danh mục con mới trong mục Cơ Đốc giáo, Thánh lễ Công giáo và Phụng vụ Chính thống, với các từ ngữ hội thánh của mỗi truyền thống được giữ trong mọi ngôn ngữ. Các trang, ứng dụng và email có thêm nhiều ngôn ngữ, và MulingStream dịch giữa 200+ ngôn ngữ cùng các biến thể vùng miền của chúng.
Thao tác nhanh trên bảng điều khiển của quý vị nay có tám thẻ, bốn thẻ mỗi hàng: tạo phòng, xem phòng của quý vị, trở thành thành viên, nạp thêm điểm, Hậu kỳ, Các bản xuất của bạn, Trang chiếu chào mừng và Thống kê người nghe.
Nếu quý vị có câu hỏi về bất kỳ điều nào ở trên, hãy viết thư cho chúng tôi hoặc trả lời email gần nhất chúng tôi đã gửi.